Skyrim - Maids II - Deception / Skyrim - Maids II - Deception – блог

Эпизод IV

29 марта мод Maids II – Deception обновился до 4-й версии (мы тут переводим v3.2). Количество строк, подлежащих локализации в 4-й версии (не считая скриптов) – 18342. :)

PS: Ссылка на мод.
Написал sors 26 марта 2014, 13:15 Обсуждение оригинала комментировать

Контекст

Довольно сложно переводить фразы, так как они разделены. Слова главного героя в одном файле, а ответы в другом. Взяла на себя смелость, указать, где можно найти ответы так, чтобы они соответствовали фразам. Начало (фразы героя): http://notabenoid.com/book/46437/186510?Orig_page=17#o51536506
Начало (ответы): http://notabenoid.com/book/46437/186556?Orig_page=4#o51553314
Проверяла в самой игре, вроде всё сошлось. Ну или почти сошлось. Некоторые фразы встречались раньше, а вообще всё разделено по персонажам. То есть ранние ответы и ответы, появившиеся после каких-то событий, все в одном месте. Но хоть как-то соотнести можно.
Написала Shi19 2 марта 2014, 08:39 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
7 декабря 2013, владелец: Preci
Скачали:
63 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
24.74% КП = 1.0
Инструментарий