Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-1 (SFIA, Кокоро)

Медленно прихожу в себя.

Вижу незнакомый потолок... чувствую нежный запах свежепостиранной постели...

Всё это кажется каким-то ненормальным.

Первый раз со мной такое. Знаю, что-то не так, но не могу сказать, что именно.

Где же я?

Я оглядываю комнату.

Простая белая комната...

Кровать под моим телом немного прогибается.

Вот и всё что я знаю. Всё остальное, пока - загадка.

Собравшись с силами, пытаюсь встать с кровати.

Кокоро: Уууу...

Кокоро: Чёёёрт.

Волна боли прошла через всё моё тело.

Я даже не могу понять, отчего это.

Каждый мой сустав, все мускулы и сухожилия... кричат в мучительной боли.

И я кричу в агонии.

Что ты делаешь? Тебе нельзя вставать!

Через открывшуюся дверь в комнату ворвалась женщина.

Она опустилась на колени и вежливо помогла мне подняться.

Кокоро: Я Вас знаю?

Женчина: Так ты... не помнишь?

Превозмогая ноющую боль, вглядываюсь в её лицо.

Кокоро: Простите...

Кококро: Мы... знакомы?

Нахмурив брови, она стала выглядеть задумчивой.

Даже, можно сказать, сконфуженной.

Женчина: О боже...

Женчина: Амнезия, должно быть.

Кокоро: ...Амнезия?

Женчина: Ты на самом деле ничего не помнишь? Обо мне, об этом учреждении...

Я осматриваю женщину внимательнее.

У неё смуглая кожа... и карие глаза...

Всё это даёт понять, что она не коренная японка.

Она метиска?

Как бы то ни было, мы с ней не встречались.

Кокоро: Мне на самом деле жаль.

Женщина: Всё нормально, тебе не за что извиняться.

Женщина: Возможно, это из-за ушиба головы.

Женщина: Ничего удивительного для человека, упавшего с такой высоты.

Упавшего---?!

По моему тел прошла мелкая дрожь, как только я услышала эти слова.

Похороненные воспоминания всплывают мириадой образов, разрывающих мой разум.

Предсмертные крики, ужасный взрыв, обжигающие языки пламени, густой чёрный дым...

И ладошка, которую я держу в свой правой руке.

Которую я поклялась защищать...

Юни: Кокоронка... Мне страшно... Так страшно

Юни: Спаси меня... Кокоронка...

Кокоро: Где он?! Где тот мальчик?! Вы спасли его?! Вы обязаны его спасти!

Отбросив покрывало, я спрыгиваю с постели.

И в тот же момент--

Кокоро: Ааа, чёёёрт....

Жесточайшая боль снова прошла сквозь моё тело, забирая оставшиеся силы.

И тут же я рухнула на кровать.

Женщина: Скажи, зачем ты так?

Женщина: Ты понимаешь, что тебе пока нельзя ходить?

Взгляд, полный любви и сострадания, как у девы Марии.

Её мягкая улыбка, такая добрая и красивая, настолько очаровательна, что я даже стала немного её ревновать.

Она заботливо укрыла меня одеялом.

Это удивительно, но когда её ладонь коснулась моей шеи, боль ушла.

Кокоро: Простите, не могли бы Вы сказать мне...

Кокоро: Что случилось с сидящим рядом мальчиком?

Женчина: Рядом? Что ты имеешь ввиду под "рядом"?

Кокоро: В самолёте... разбившемся.

Кокоро: Там рядом со мной сидел один мальчик.

Кокоро: Ему 11 лет.

Кокоро: Его звали...

Кокоро: Кусуда Юни.

Я заметила, что выражение её лица резко меняется.

Женщина: Какого чёрта...?

Кокоро: ...Ээ?

Женчина: Откуда ты о нём знаешь?

Кокоро: Очевидно же...

Кокоро: Мальчик по имени "Кусуда Юни" сидел за мной...

Женщина: С меня хватит!

Женщина: Ты хоть понимаешь, кого обдурить пытаешься?

Обдурить? "Кого?"

Я не понимаю, о чём она.

Когда наши глаза снова встретились, её лицо выражало не выражало ничего кроме холодной ненависти.

И больше ничто в нём не напоминает мне Деву Марию.

Женщина: Так... кто ты?!

Женщина: И почему ты здесь?

"Почему я здесь?"... сама хотела бы знать.

Но "Кто я?"... ну, по крайней мере, на этот вопрос я могу ответить, наверно.

И хотя меня напугал такой стиль общения, нахожу в себе смелость приподняться и ответить.

Кокоро: Меня зовут Фуюкава Кокоро.

Кокоро: Я одна из севших на этот злополучный рейс...

Не успела я закончить, как получила пощёчину.

Женщина: Прекращай уже это! Есть вещи, о которых шутить неуместно!

Её голос начал хрипеть.

Руки этой женщины тряслись от переполнявшей её злобы.

Я совсем не понимала, что происходит. Настолько я была ошеломлена.

Почему она так нервничает?

Из-за моих слов?

Женщина: Ясно... ты просто играешь...

Женщина: Твоё странное поведение заставило меня понервничать, но теперь я понимаю, что это всего лишь часть твоей игры.

Женщина: Не смешной!

Женщина: Ты воображаешь себя экстрасенсом, шаманом, или кем-то в этом роде?

Женщина: Не лучше бы тебе не устраивать всякие дешевые спектакли, когда можно просто попросить?

Женщина: Ты... ты ведь всё понимаешь?

Кокоро: Хм...

Широко открываю рот.

Кокоро: Наверно, Вы чего-то не понимаете.

Женщина: Да прекрати уже! Эта игра не делает тебе чести!

Кокоро: Но я вовсе не играю.

Женщина: Тогда чего ты хочешь добиться?

Женщина: И для чего ты используешь это имя "Фуюкава Кокоро"...

Кокоро: Потому что... так меня назвали родители.

Кокоро: Я студентка третьего курса Кюмейканского Женского Университета, Фуюкава Кокоро!

Кокоро: Севшая на этот злополучный рейс...

Женщина: Всё!

Женщина: Да как ты вообще можешь быть "Фуюкава Кокоро"?

Сказала она спокойно и уверенно.

Но её лицо искажено злобой.

Слёзы отчаяния появились на красивых карих глазах...

Кокоро: Просто...

Мне и так трудно собраться с мыслями, но то, что я услышала сразило меня наповал.

Женщина: Неужели так весело, притворятся ожившим мертвецом?

Кокоро: ...Что?

Женщина: Даже сейчас ты продолжаешь притворяться...

Женщина: Девушки по имени Фуюкава Кокоро нет в живых.

Женщина: Она мертва!!

Кокоро: И конечно же, ты и это знаешь... так?

Кокоро: Нет...

Умерла...? Что значит это "мертва"...?

Я разве не здесь...

Жива. И лежу здесь. В данный момент, я...

Целиком и полностью уверена, что выжила--

Но почему она смущает меня этой нелепицей?

Точно, нелепицей... она, должно быть, врёт...

Но как бы сильно не старалась, не могу совладать с ползущими по спине мурашками.

И не могу придумать, что ответить, настолько я опустошена.

Женщина: Как бы то ни было, твой замысел остаётся непонятным...

Женщина: Но если хочешь чего-то добиться, советую лучше поработать над голосом!

Окинув меня полным пренебрежения взором, девушка пошла к двери.

Женщина: И ещё кое что...

Он остановилась у двери, оглянулась и продолжила.

Женщина: Теперь, когда я понимаю, как всё далеко зашло, я не собираюсь останавливаться.

Женщина: Так что не стой у меня на пути...

В её тихом голосе, кроме прочего, слышались нотки сочувствия.

Когда женщина покинула комнату, я осталась наедине со своими мыслями.

Столько всего нужно обдумать...

Тем не менее, я не имею достаточно информации, чтобы понять смысл происходящего.

Я почти ничего не знаю...

Где я? Юни в безопасности? Кто эта женщина?

Вряд ли я всё это узнаю, если буду оставаться здесь, наедине со своими мыслями.

Вытаскиваю своё больное тело из кровати, выхожу из комнаты.

И вижу удивительную картину.

Современно выглядящий обеденный стол и походные стулья.

Ещё я вижу электрическую плиту и глубокую раковину.

Решив ещё что-нибудь разведать, я вхожу в относительно просторную жилую зону.

В центре находится простой, минималистичный диван, напротив него - огромная плазма.

Огромная комната с таким высоким потолком и окном,должна давать ощущение воздушности...

Но в прямых, резких линиях чувствуется напряжение и тревога.

Нет ощущения "жизни" в "этой жилой зоне", как-то здесь холодом веет.

Кокоро: И что это за место?

Я ожидала, здесь всё будет заставлено больничными койками.

Когда я подумала об этом, я вспомнила, что не видела медицинского оборудования.

Это явно не больница.

Но если не больница, что тогда?

Женщина: Ты на самом деле ничего не помнишь? Обо мне, об этом учреждении...

Учреждение..? Что за учреждение..?

Любопытно, что она имела ввиду?

Ну а теперь, единственное, что мне остаётся -бесцельно бродить по комнате, внимательно её осматривая.

На кухне тоже есть окно.

Оно простирается на всю высоту стены, от пола до потолка.

За окном чернее чёрного.

Было видно мерцающие огоньки, падающий вниз. Снежинки?

Больше ничего видно не было, не считая отражения комнаты, в которой я находилась.

Что-то напоминающее компьютер стояло на столе возле перегородки между жилой зоной и кухней.

Я говорю "что-то напоминающее", потому что настоящего компьютера там не было.

Только семнадцатидюймовый монитор, клавиатура и мышка лежали на гладкой белой столешнице.

Провода от этого оборудования уходили под пол.

Также была огромная входная дверь и четыре других, поменьше...

В углу кухни была спиральная лестница, ведущая куда-то вниз...

После прогулки по комнате шаткой походкой, я попыталась представить план комнаты.

К слову, он был далёк от совершенства.

Той странной женщины нигде не было видно.

Мои суставы отзываются болью, когда я двигаюсь, но возвращаться мн пока не хочется.

Я решаю...

Исследовать другие комнаты.

Попытаться выйти через главный вход.

Спуститься по лестнице.

Я решила исследовать другие комнаты.

Двери в них расположены по четырём углам комнаты, которую формируют кухня и жилая зона.

Первая дверь (в левом верхнем углу моего плана) вела в комнату, откуда я вышла, так что туда я не пойду.

Но были остальные три...

Сначала я решила взглянуть за дверь, находящуюся справа от главного входа.

// Я не вижу смысла в эти строках, их нет в игре

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

Здесь никого нет.

Но подвешенная к потолку лампа ярко освещает комнату ровным белым светом.

Не видно ни души, хотя я чувствую, в этой комнате кто-то есть.

Опираясь правой рукой на косяк двери, вглядываюсь внутрь комнаты.

Но всё равно, никого не вижу.

У меня что, воображение разыгралось?

С этими мыслями я вышла из комнаты.

Кокоро: Так, сейчас...

Куда бы мне пойти...?

--

Попытаюсь выйти через главный вход.

Спущусь по лестнице.

--

--

Интересно, могу ли я отсюда выйти?

Я не могу найти ни ручки, ни еще чего-нибудь, что могло бы мне помочь.

Должно быть, она автоматическая, но очень своеобразной конструкции, мне раньше не приходилось сталкиваться с такими.

Она сделана из какого-то металла, но из какого именно, сказать трудно.

Я удивилась его толщине.

Если из такого листа металла сделать броню танка, никакой снаряд её не пробьёт.

Стою напротив двери.

Открываю её.

То, что предстало перед моим взором можно описать как чёрно-белый ад.

Бесчисленные кружащиеся снежинки будто гнались друг за другом.

Как я и думала, искрящиеся частички света, которые я наблюдала сквозь окно, оказались кристалликами снега.

Но я не думала, что снегопад может быть таким густым.

Я ничего не вижу, кроме бесчисленных частиц света и тьмы в промежутках между ними.

Даже в нескольких метрах ничего не разглядишь.

Суровый ветер будто бы продувает меня насквозь.

А мои щёки и шею будто бы режут стеклянной пылью.

Даже вздохнуть нельзя.

Воздух настолько морозный, что обжигает мои лёгкие и горло.

Кажется, если останусь здесь ещё на три секунды, точно умру.

Господи, это не преувеличение!

Охваченная паническим страхом, я со всех ног бегу обратно в здание.

Внутри тепло и хорошо.

Люди необходимо это тепло, чтобы выжить.

Кокоро: Ааах～

Я с облегчением вздыхаю.

Рёв ветра ясно слышен внутри здания.

Почему раньше я его не замечала? Наверно, потому что моё сознание было занято другими вещами.

Сомневаюсь, что кто может находиться вне здания в такую погоду.

Нужно быть очень смелым человеком, чтобы отважиться выйти в такую сильную метель.

Отдышавшись, я решаю исследовать другие части этого учреждения.

Что ж, спущусь по лестнице.

Я спустилась по лестнице на кухне,

Эта комната, кажется, используется как склад.

Здесь можно найти продукты, медицинское оборудование и просто разные вещи.

Узкая труба была под потолком.

Голые бетонные стены совсем без окон.

Кокоро: Подвал, да?

Раз это подвал, значит, выше первый этаж находится.

Да что же я, я же там входную дверь видела...

Я только начинаю знакомство с этим миром, и так как я не имею понятия о том, в какой ситуации оказалась, даже это стало открытием для меня.

От стен доносится похожий на стон звук.

Низкий металлический гул пробирает меня до самых костей.

Я не понимаю, что это за звук.

Оставляя раздумья о природе странного гула на потом, я втискиваюсь в узкое пространство между ящиками.

Внутри так же просторно, как и на первом этаже.

Здесь нет ничего интересного для меня и я не думаю, что здесь кто-то может прятаться.,

Стоп...

Я услышала тихий звук.

Похоже, маленькое животное пробежало.

Здесь что, крысы?

Когда я сталкиваюсь с крысами, я...

Их боюсь.

Их ловлю.

На самом деле, я очень сильно боюсь крыс.

Поэтому не хочу оставаться одна в таком месте.

Лучше я пойду. И как можно быстрее.

Не скажу, что я боюсь крыс.

Но зачем мне их сейчас ловить?

Возвращаюсь наверх.

Но перед тем, как закончить подниматься, я начинаю чувствовать чьё-то присутствие.

Выглянув на кухню, я вижу силуэт сидящей за обеденным столом девочки.

С опущенной головой.

Я не вижу отсюда её лица, но это точно не та, напугавшая меня, смуглая женщина.

Попытаюсь прояснить ситуацию.

Кокоро: Умм, простите...

С этими словами я подошла к ней.

Кокоро: Я хочу кое о чём спросить...

Девочка не реагирует.

Просто сидит без единого движения.

Похожая на сделанную искусным мастером восковую фигуру.

Кокоро: Ум...

Кокоро: Извините, вы меня не слышали?

Я нагибаюсь, чтобы рассмотреть лицо.

Кокоро: ..?!

И отпрыгиваю, испугано вскрикнув,

Бегу, чтобы спрятаться в подвале.

Но не замечаю ступеньки между кухней и жилой зоной, чуть не падаю.

Я держусь за перила одной рукой.

А другой рукой закрываю свой рот--

Иначе, боюсь, закричу.

(Не может быть..!)

(Как..?!)

(Но что эта "девочка"... делает в этом учреждении..?)

Плавно, как балерина, она поворачивается ко мне.

Всё верно.

Это точно та "девочка".

Которая зачем-то убила двенадцать ни в чём не повинных людей в больнице города Авазюми...

--Инибуши Кейко.

Я никогда не смогу забыть её лицо.

Инибуши слегка кивнула головой, как бы говоря "привет".

Я повторила кивок, довольно неуклюже

Нужно еще что-то сказать.

Я построила в уме фразу, но будто разучилась говорить.

Такое бывает, когда в лёгкие попадает вода, или просто комок в горле.

Но это не про мой случай; я буквально забыла, как произносить слова.

Это же та самая, оставившая след в истории криминального мира Японии, маньячка!

И вполне могу стать тринадцатой жертвой, если не буду проявлять осторожность.

Моё сердце бьётся, по моему телу будто идут электрические разряды.

Кокоро: .......

Инибуши: .......

Как то неуклюже тишина затянулась.

Инибуши пристально смотрит на меня.

Лицо её лишено всех проявлений эмоций; как у человека в состоянии комы.

Пытаясь скрыть вой страх, изображаю спокойную улыбку,

Получается не очень.

Мои щёки как из пластика.

А она...

Девочка ответила мне улыбкой, очень натуральной, искренней улыбкой.

Чувствую, можно расслабиться.

Конечно же, я не хочу быть для нее как открытая книга.

Но должна же я как-то ответить на такую приветливую улыбку.

Хотя я пытаюсь отгородиться от нее, представив стену в воздухе, моё инстинктивное любопытство взяло вверх надо мной.

И я сама перебралась через эту воображаемую стену и делаю шаг навстречу опасности.

Кокоро: Госпожа Инибуши...

Кокоро: Вы ведь... Инибуши Кейко, так?

Дрожание моего гола выдаёт мою взволнованность.

Девочка молчит.

Будто бы не знает, что ответить.

Кокоро: Госпожа Инибуши?

Снова задала я вопрос, но девочка только мотает головой.

Я, что... обозналась..?

Да нет же.

Она прямо как на фото.

Я...

скажу "Не строй из себя дурочку".

начну издалека.

Кокоро: Не стоит строить из себя дурочку.

Кокоро: Я... знаю что ты сделала.

Кокоро: Я читала... об инциденте в Авазюми.

Кокоро: И хотя твоя фотография, как и фотографии других преступников, не публиковалась...

Кокоро: Я всё о тебе знаю.

Кокоро: Как бы лучше сказать...

Кокоро: Я читала выдержку для лиц, связанных с одним инцидентом. Друг дал мне его на время...

Кокоро: В этом же нет ничего криминального?

Кокоро: Там было столько всего интересного.

Кокоро: В общем, я о тебе многое узнала.

Кокоро: Где и когда ты родилась, а какой среде воспитывалась, все твои деяния...

Кокоро: И то, что сестры-близняшки у тебя нет.

Кокоро: Так что не стоит притворяться, что не связана с этим.

Кокоро: И я точно не принимаю тебя за другого человека.

Мои слова быстро вылетают изо рта, одно за другим, прыгая и спотыкаясь, будто мой страх их выталкивает.

С интересом наблюдаю за её реакцией.

Кокоро: Хммм. как бы лучше сказать... хммм

Кокоро: Ты связана... с одним инцидентом в Авазюми?

Кокоро: Хммм...

Кокоро: ...ведь так?

Кокоро: Или нет?

Она будто бы задумалась, а потом замотала головой.

Кокоро: Т-ты ведь лжёшь?

Кокоро: Я... о тебе всё знаю.

Кокоро: По правде говоря... Моё исследование... связано с инцидентом.

Эти слова я говорю медленно, как бы следя за её реакцией.

Но она просто с интересом смотрит.

Он нисколько не растерялась.

Выражая удивление, она наклонив голову, смотрит на меня, а затем отвела свой взгляд.

Затем она снова взглянула на меня, и -

Будто бы потеряв терпение, девочка быстро встала.

И решительной походкой пошла ко мне...

Я вздрогнула и отшатнулась...

В этот же момент, она подошла вплотную к моей воображаемой стене.

И не собирается останавливаться.

Не обращая внимания на эту стену, игнорируя мои предупредительные сигналы, она вошло в моё личное пространство.

И я уже ничего не могу с этим поделать.

На таком расстоянии любое моё сопротивление бесполезно.

Кокоро: Н-не надо так.

Как только я пролепетала эти слова--

Девочка схватила меня за плечи.

Хочу закричать.

Делаю глубокий вздох.

Но прежде чем я успела издать звук, девочка закрыла мой рот ладонью.

Всё кончено--

Приготовившись к худшему, плотно сжимаю свои веки.

Но ничего не случилось...

Неуверенно открываю глаза.

Внимательно посмотрев на неё, я понимаю, что она готова разреветься.

Его влажные глаза кажутся, хотят меня видеть.

Но что всё это значит?

Я до сих пор в непонятках, но опасности не чувствую, по крайнем мере.

Моё окостеневшее тело снова получает способность двигаться.

И девочка убирает руку с моего рта.

Кокоро: Ээ, что..?

Кокоро: Что же... ты хочешь сказать?

Она наклонила голову. Судя по глазам, она хочет о чём-то спросить.

Кокоро: Ну? Что это значит?

Вроде бы она хочет спросить о чём то, но ничего не говорит.

Только трясёт головой...

Кокоро: Я не смогу тебя понять,если ты будешь вот так молчать.

Кокоро: Ну скажи уже что-нибудь...

Девочка указывает на своё горло.

Другой рукой она как будто веером обмахивается.

Это жест?

Если да, то что он может значить...

Кокоро: Ты... не говоришь?

Девочка быстро закивала.

В общем, да, она не может говорить.

Но что тогда, она хочет мне сказать..?

Как только я поняла этот жест, девочка протягивает руку ко мне ладонью вперёд.

Наверно, это значит "Стой здесь".

Кокоро: Ладно, останусь здесь, но...

Кокоро: Куда ты уходишь?

Девочка оставила меня стоять, ничего не ответить.

Она немного поискала что-то на кухне.

И вдруг, будто бы найдя, побежала в одну из четырёх комнат.

Девочка исчезла за дверью...

Я уже была в этой комнате.

Комната находилась справа от главного выхода; она была близжайшей ко мне.

Через несколько секунд она выглянула из-за в дверном проёме.

Она сбивчиво мне машет.

Кокоро: Что-то случилось?

Я бросилась за ней.

Ой, ойойойойойой...

Я уже успела забыть, какую боль мне причиняют движения.

Собравшись с силами, я заставила себя войти через открытую дверь.

Девочка вошла внутрь и будто бы звала меня...

Но в этой комнате никого, кроме нас, нет.

Всё в ней осталось по-прежнему.

Осмотрев комнату, Инибуши Кейко мотнула головой, куда-то указав. Но я не успела заметить, куда.

Она взяла блокнот формата A6, а другой - чёрный фломастер.

Скорее всего, они лежали в этой комнате.

Прислонив блокнот к стене, она начала писать.

Не успела она закончить писать, как я начала читать написанное.

Я смогла прочитать следующее:

Так много вещей, о которых стоит Вам рассказать.

Но сначала.

Посмотри туда.

И куда же?

Кончик карандаша указывал на угол комнаты.

Кокоро: Хм?

Ничего особенного я там не вижу.

Но она продолжает держать карандаш на вытянутой руке.

Если быть точным девочка указывает на кровать на другой стороне комнаты.

Она пытается сказать мне, что там кто-то прячется?

Неловко ощущая себя, направляюсь в указанном направлении.

Я обошла кровать и остановилась у окна.

И в этот момент--

Замечаю краем глаза какое-то движение.

Инстинктивно поворачиваю голову.

Кокоро: Юни! Так ты живой?!

Спонтанно я выпалила.

Присмотревшись, я поняла, что не ошиблась. Это точно тот Юни, о котором я так беспокоилась.

Закутавшись в покрывало, Юни забился в узкое пространство между кроватью и стеной.

Кокоро: Всё в порядке?! Ты не ранен?!

Я присела и положила руки ему на плечи.

Они настоящие...

Он жив, он здесь. Как же благодарно судьбе за это.

Моё сердце подпрыгивает от радости встречи с ним. Волнение пробежало по моему телу, кровь в моих венах стала горячей.

Я больше не могу себя сдерживать. Бросаюсь на него, желая обнять как можно крепче.

Но...

Юни: Кто..?

Это выскочившее из его рта слово останавливает меня.

Юни: Кто.. Вы..?

Кокоро: Ч-что это значит, Юни?

Кокоро: Это я! Ты, что, не помнишь?

Кокоро: Мы сидели рядом, когда самолёт грохнулся!

Мой голос стал высоким и пронзительным.

Пустые, безжизненные глаза Юни смотрели куда-то вдаль.

Юни: Вы, наверно, с кем-то меня путаете...

Юни: Я... с Вами не знаком...

Кокоро: Да как...

Кокоро: Ты ведь Кусуда Юни, да?

Юни: Это моё имя... Как Вы узнали его..?

Кокоро: Ну, видишь ли...

Я бросила говорить на середине фразы.

Потому что я заметила одну странность.

Эта ситуация, разговор, в частности; он так похож на прошедший не так давно разговор со странной взбалмошной женщиной.

Я понятия не имела кто она, но обо мне она, кажется что-то знала.

А сейчас, хотя я помню Юни, он меня не признаёт.

Пусть и с поменявшимися ролями. ситуация осталась по сути такой же.

Я вспомнила, как изменилась та женщина, когда я упомянула имя "Кусуда Юни".

И сейчас, сидящий передо мной человечек спрашивает меня, откуда мне известно его имя.

Какого чёрта здесь твориться?

Неужели, говорить что знаю Юни было плохой идеей?

Я снова посмотрела на него.

Он всё пристально смотрел куда-то вдаль.

Он напоминал мне старую выцветшую куклу.

Я вспомнила, что совсем недавно он беззаботно играл со своим полярным плюшевым мишкой...

То, что я потеряло было очень важным для меня.

Кокоро: Думаю, ты просто забыл...

Кокоро: Может быть, это и к лучшему.

Юни: Что к лучшему?

Кокоро: То, что случилось в том самолёте...

Кокоро: Я бы тоже хотела забыть.

Юни: Так, стоп.

Юни: Я не совсем понимаю, о чём ты говоришь.

Кокоро: ?

Юни: Ничего я не забыл.

Юни: Я постоянно прокручиваю у себя в голове всё, что было с момента посадки на самолёт и до крушения,

Юни: Всё это я помню.

Смысл его слов до меня доходит не сразу.

Выходит, что...

Он помнит всё, что происходило в самолёте.

Тем не менее, меня он не знает...

Юни: В любом случае, Вы чего-то путаете.

Чего-nо путаю? Мне совершенно ясно, что я ничего не путаю.

Я абсолютно уверена, что знаю Юни.

Юни: Можно задать вопрос?

Его шепот прервал мои мысленные рассуждения.

Юни: Там, со мной была одна девушка... Что с неё случилось?

Юни: Вы ведь были на том же самолёте?

На минуту я потеряла дар речи.

Ситуация становится всё непонятнее. С другой стороны, Юни сам задал нужный вопрос, что заметно упростит дальнейший диалог.

Я не помню, что произошло после крушения.

Скорее всего, я потеряла сознание от удара и очнулась в этом странном месте.

Юни: Простите...

Кажется, он вслушивается в моё молчание; его губы шевелятся, будто он что-то бормочет.

Он побледнел, помрачнел. Большие круглые слёзы стали капать с его серых глаз, сияя в свете лампы дневного света.

Всё-таки, он не лишился эмоций.

Просто скрывает их в далёком уголке своего сердца.

Юни: Я наверно, слишком навязчив. Но можно мне спросить?

Юни: В самолёте я был с одним человеком.

Юни: Её зовут Кокоро.

Юни: А фамилия, кажется... Фуюкава.

Юни: Да, точно, Фуюкава.

Ушам не верю.

Моё тело начало неравно дрожать... Я попыталась успокоиться, но поняла, что это не так то просто.

Не только та смуглая женщина говорила странные слова, даже Юни не признавал во мне Кокоро.

Когда само моё существование отрицается, это, по крайней мере, пугает.

Юни: Что не так?

Мягко спросил Юни.

Я...

скажу ему, что я Фуюкава Кокоро.

лучше промолчу.

Должна ли я сказать...

Что это я - настоящая Фуюкава Кокоро.

И никто другой, только я...

Кокоро: Юни, слушай очень внимательно...

Кокоро: Та, о ком ты беспокоишься, Фуюкава Кокоро, она спаслась.

Юни: ...Ээ? ...Не врёшь?

Кокоро: Да...

Юни: Ура, она жива!

Юни: И где он сейчас? Можно мне с ней встретиться?

Кажется, сердце Юни забилось сильнее.

Я понимаю, как странно звучат мои слова, но я не могу не сказать их.

Кокоро: Она здесь!

Кокоро: Фуюкава Кокоро здесь.

Кокоро: Я это...

Кокоро: Я... Кокоро...

Я заметила, как его зрачки сузились, Глаза будто блеснули.

По его лицу понятно, что он не сомневается, а абсолютно уверен.

Юни смотрит на меня с ненавистью.

Юни: Эй, что зы чушь ты несёшь!

Юни: Да как ты вообще можешь быть Фуюкава Кокоро?

Второй раз за день я слышу эти слова.

Пощёчину я от него, конечно, не получила. Но неожиданное изменение настроения указало на тот факт, что это меньшее, что он хотел со мной сделать.

Кокоро: Я ожидала от тебя такую реакцию.

Кокоро: Но, пойми, это правда!

Кокоро: Кто бы что бы тебе не говорил, я, вне сомнения, самая настоящая Фуюкава Кокоро!

Юни: Хмм.. да уж...

Юни: Не понимаю, зачем Вы надо мной насмехаетесь. Шутка не удалось.

Юни: Чем больше я думаю об этом, тем больше понимаю, что это невозможно.

Юни: Кокоро ведь девушка.

Сказал Юни с победным выражением на лице.

Но я не понимаю, почему.

Кокоро: Да, и что?

Юни: Так это всё меняет.

Юни: Сколько бы я на Вас не смотрел, никак не могу признать в Вас девушку...

Юни: Едва ли подражать голосом достаточно, чтобы одурачить меня.

Юни: Не с такой внешностью, по крайней мере.

С такой внешностью?

Я только сейчас обратила не неё внимание.

Я не смотрелась в зеркало с момента пробуждения.

Так что я уже ни в чём не уверена.

Почему Юни так трудно понять, что я - Фуюкава Кокоро?

Мне трудно понять, почему он так отреагировал.

Кокоро: Ладно, ничего...

Вот и всё, что я могу сказать.

Юни наклонил голову, выразив любопытство.

Когда я увидела этот непосредственный жест, моё сердце сжалось.

Я не могу это больше терпеть.

Я не могу просто так стоять.

Отведя глаза от Юни, продолжаю.

Кокоро: Ладно, я отойду сейчас.

Кокоро: Извини, за то, что набросилась на тебя ни с того ни с сего.

Кокоро: Но...

Кокоро: Я рада тебя видеть.

Сказав это, я встаю.

Я не могу сразу найти подходящее зеркало.

Я вглядываюсь в оконный проём.

За окном темно, так что...

В стекле отражается то, что находится в этой комнате.

Я чётко вижу стены, лампы, мебель, но не своё отражение.

Оно будто бы попало в слепое пятно.

Кокоро: Что?

Кажется, у меня галлюцинации.

Сколько бы я ни мигала, это наваждение не пропадает.

На лице выступил холодный пот.

Я закричала бы, но, кажется, что то застряло у меня в горле.

Я моргаю в надежде, что наваждение исчезнет.

На мне чужая одежда.

Да и не только одежда непривычна для меня.

Десять мозолистых пальцев, расширенные синие вены...

Проведя этой рукой по волосам, замечаю, что они короткие и жесткие.

Всё еще ничего не понимая, я обращаюсь к Юни, чуть не крича.

Кокоро: Эй, у тебя же есть зеркало?

Юни: ...Зеркало?

Кокоро: Если я правильно помню, оно должно лежать в твоём кармане.

Юни: О-откуда ты знаешь..?

Кокоро: Это неважно, просто дай его мне скорее!

Смутившись, Юни протянул мне зеркало.

Я выхватила его и сосредоточенно смотрю на отражение.

Кокоро: Да как же...

Кокоро: Почему...

Было бы сильным преуменьшением сказать, что я была поражена.

В зеркале отражался незнакомый мужчина.

Кокоро: Это не я...

Кокоро: Не я не я не я не я не я не я не я не я...

Всё внутри меня трясётся из-за смущения, охватившего меня. Я должна была увидеть своё лицо!

Мои неказистые движения точно отражаются в зеркальце.

Кокоро: Да что же... это...?

Кокоро: Да как... вообще могло такое случиться...

Человек в зеркале выпучил свои глаза, будто лунатик.

Он пристально смотрит на меня. Не в силах терпеть это, я отбрасываю зеркало со всей своей силой.

Застонав, я падаю на колени.

Больше я ничего не чувствую; только неуверенность и смущение.

Кто этот человек..?

Я этот человек..?

Если это - я, где я - прежняя?

Кто я на самом деле..? Мой разум, или моё тело, где находится я настоящая?

Я не знаю... не знаю... не знаю...

Что-то пошло не так. Этот мир был чужд мне.

Теперь, я осознала что чувство, с котором я проснулась можно назвать "Несовместимость".

Почем судьба так со мной играет? Почему мир меня отверг?

Одинокая, разбитая пренебрежением, моя сущность начинает угасать.

Это взяло верх надо мной.

Закричать в отчаянии - вот всё, что мне остаётся.

Кокоро: Боже...

Кокоро: Помоги... мне...

Я теряю сознание.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/186612

Переводчики: timnesteroff