Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-1 (SHIA-2, Кокоро)

Кокоро: Что...?

Я вздрогнула от удивления, услышав странный звук.

Под моими ногами валяются части разбитой кружки.

Откуда здесь кружка?

Разве в избушке есть фарфоровые кружки?

Как я могла уронить то, что не держала в руках.

То, что я держала было загадочной газетой--

？？「Что здесь происходит...?!」

Вздрогнув ещё раз, я повернулась на звук голоса.

Женщина: Ч-что случилось? Ты в порядке?

Какого же было моё удивление от того, что я увидела смуглую женщину из моего сна.

Кокоро: Где я...?

Я смутилась.

Смешалось... Всё смешалось... Всё у меня в голове перемешалось...

Тем больше пытаюсь разобраться, тем больше, кажется, запутываюсь.

Успокойся.

Успокойся, Фуюкава Кокоро.

Затем, смуглая женщина бросилась на меня.

Женщина: Как можно так себя ненавидеть? Тебе же должно быть больно двигаться...

Кокоро: .....

Женщина: Где у тебя болит?

Она обеспокоенно смотрит на меня.

Где болит..?

Нигде, правда.

Машинально мотаю головой.

Женщина: Вот как.

Женщина: Ты меня удивляешь.

Женщина, опустившись на колени начала собирать осколки.

Собрав их, она подняла глаза.

Женщина: Ты не поранился?

Её доброта меня озадачивает.

Раньше она была другой.

Кокоро: В чём дело..?

Спрашиваю я, отклонившись от женщины.

Юни: Ничего интересного.

Юни тоже здесь.

Он смотрит на меня с издевательской улыбкой.

Я осматриваюсь.

Это явно не избушка.

Я начинаю вспоминать.

Эту комната была в моём сне.

Со мной ещё два человека.

Я их тоже помню.

Эти два человека тоже из виденного мной сна.

Смуглая женщина и Юни...

Также я замечаю одну девочку в жилой зоне.

Она тоже оттуда

Инибуши Кейко.

Все они как-то подозрительно на меня смотрят.

Кокоро: Д-да что же происходит?

Юни: Мне вот тоже это интересно.

Юни: Что происходит, Сатору?

Кокоро: Сатору..?

Это имя я где-то уже слышала.

Но где именно, не помню.

Или это только моё воображение?

Имя Сатору так часто встречается...

Это, конечно, не имеет значения.

Но как всё это понимать?

Только что я читала странную газету...

Там была статья об авиакатастрофе, в не было написано, что только Юни спасётся.

И что я скоро умру.

Кокоро: ......Что же...

Я не помню, что было после.

На этом моя память обрывается.

Интересно, что случилось после того, как я взяла в руки газету.

Женщина: Ты правда не ранен?

Смуглая женщина положила мне руку на плечо.

Кокоро: Да!

Выпаливаю я не задумываясь.

Тем не менее, сразу же пожалела об этом, увидев тревожный взгляд Уцуми..

Кокоро: А... Простите...

Возможно, я вижу продолжение сна.

Сна, который я видела перед тем, как прийти в сознание в избушке...

Тут я вижу в стекле своё отражение.

Кокоро: Да что же это!

Так не должно быть.

Продолжая на что-то надеяться, я бегу к огромному окну в жилой зоне.

Я должна отразиться в стекле, как в зеркале.

... И отражаюсь.

Но не я,

а человек, которого я не знала до того, как появиться здесь.

В том сне последней вещью, которую я видела - было лицо того человека.

Кокоро: Не может быть!

Тем не менее...

Отражающийся в окне человек повторял за мной свои движения.

Он мотал головой не веря в происходящее, прикрывал рот от удивления.

И это определённо я.

Я... такая?

Это так странно.

Ничего подобного не должно было случиться.

Юни: Сатору, что не так?

Юни встал между мной и стеклом.

Он смотрит на меня.

Почему-то здесь он кажется немного ниже, чем в избушка.

Юни стал меньше?

Нет, это я стала больше.

Кокоро: Что это за место?

Я кладу руки на его худые плечи.

И с силой трясу их.

Лицо Юни исказилось.

Юни: Мне же больно!

Женщина: Прекрати! Не бей его!

Смуглая женщина подошла ко мне.

Юни: Больно же!

Вдруг из глаз Юни начали капать слёзы.

Мне стало стыдно, и я отпустила его.

Странно.

Мне казалось, я его не так сильно схватила.

Кокоро: Пожалуйста, ответьте кто-нибудь! Что это за место?

Юни: Я, я не знаю...

Кокоро: Да~?!

Юни: Не бесись, я правда не знаю.

Я повернулась к смуглой женщине, мои глаза спрашивали.

Женщина: Институт.

Тон сказанного мне не понравился.

Кокоро: Институт?

Кокоро: Что за институт?

Она отвела глаза.

И сказала, то, что сильно удивило меня.

Женщина: SPHIA.

Кокоро: ......Что?

Женщина: SPHIA. Это тебе о чём-то говорит?

Кокоро: ......SPHIA, значит?

Конечно, я знаю об этом заведении.

Здесь содержатся нездоровые личности, такие как Инибуши Кейко.

Сюда я и направлялась.

Если бы не авиакатастрофа, я бы уже добралась.

Так значит, я уже в SPHIA?

Но как я здесь оказалась?

Юни: С-сатору, ты ведь должен знать?

Юни всё еще не отошёл от моего жестокого обращения.

Юни: Юни, кто это Сатору, о котором ты упомянул?

Юни: Что?

Юни поднял брови от удивления.

Я смотрю на наши отражения в окне.

Я вижу, что рядом с Юни стоит мужчина.

Это... не я отражаюсь.

Юни тоже смотрит на отражение.

Я, что... Сатору?

Я ещё раз взглянула на окно.

Таких глаз я раньше не видела.

У него простое мужуственное лицо.

Щёки, нос, рот, лоб; всего это я касаюсь своей рукой.

Мужчина в окне повторяет все эти действия.

И напоследок, я показываю язык.

Мужчина и это повторил.

Раздались презрительные смешки.

А мы продолжаем играть в гляделки.

Показать улыбку.

Показать злобное выражение лица.

Мужчина так лучезарно улыбается,

что мне даже неловко стало...

Мужчина как-то нехорошо на меня уставился.

Это немного пугает...

Кокоро: Как же... это странно...

Хочется заплакать.

Мужчина в окне улыбнулся, но тоже был готов расплакаться.

Как трогательно.

Кокоро: Я... мужиком стала...

Тут я получаю определённый сигнал от своего тела.

Кокоро: А где тут ванная?

Женщина: Она в каждой нашей комнате есть.

Кокоро: "В каждой нашей" - это где?

Женщина смутилась.

Женщина: "В каждой нашей" - это в каждой из четырёх комнат.

Кокоро: И где же они?

Женщина: Но это ты должен знать?

Так не пойдет. Так мы можем долго разговаривать.

Я бегу куда глаза глядят.

Если это здание из моего сна, я примерно знаю где они находятся.

А бежать немного трудновато~

А врываюсь в одну из комнат.

Я ощущаю своё тело не так, как раньше.

Я могу открыть дверь плечами, не сбавляя скорости.

Правда это больно...

Но в данный момент меня это не волнует.

Я открываю комнату в ванную.

Кокоро: .....

И робко касаюсь моего тела через одежду.

Оно крепко сложенно.

Но не сказать, что перекаченное.

Так, средне. И рост у меня средний.

Но для женщины, я довольно сильная.

Ну и дыхание у меня ровное, несмотря на пробежку.

Я к такому не привыкла...

К тому же, есть странное чувство несовместимости со своей нижней половиной.

Если быть точным... тем, что находится между ног...

Мои щёки краснеют от смущения.

Не, нет. не время смущаться!

С учащенным сердцебиением, расстёгиваю ремень на брюках.

Расстёгиваю молнию...

И снимаю их...

Кокоро: .....Уух~

Как же это неприятно...

Это всего лишь вынужденная мера! Вынужденная!

Отчаянно пытаюсь убедить себя...

Я начинаю одеваться.

У~хх.

У~хх.

Я мельком посмотрела на то, что находится у меня в шатах...

Кокоро: Ияааааааа...

Всё закрутилось.

Я теряю сознания.

Чёрт, больше ничему не в состоянии верить...

Придя в себя, я вижу незнакомый потолок.

Я обнаруживаю себя, лежащей на кровати.

Кокоро: Мм.. н..

У меня боли в области сердца.

Я чувствую, как оно усиленно бьётся.

Господи, приснится же такое.

Стать мужиком - хороший сюжет для кошмара.

И тут я вижу, что в комнате еще кто-то есть.

??: ......

И этот кто-то на меня смотрит.

Я немного приподнялась.

И это не Ёмоги, не Маюзюми, не Юни...

Это Инибуши Кейко.

От страха я подпрыгиваю.

Но, кажется, Инибуши Кейко боится даже больше меня.

Может быть, мой неожиданный прыжок так её напугал, что она свалилась со стула.

Кокоро: ......А.

Она смотрит на меня испуганными глазами.

Она совсем не похожа на жестокого убийцу.

Думая об этом, я успокаиваюсь.

Это как бы сон во сне.

Упасть в обморок во сне, очнутся от него во сне же, это так странно...

Я глубоко вздыхаю.

Кокоро: Извини, я тебя напугала.

Мягко поклонившись, Инибуши Кейко замотала головой.

Какая-то она слишком послушная.

Она сильно отличалась от того человека, которого я представляла, кагда читала выдержку из отчёта.

Конечно. Всё-таки, это сон.

Инибуши Кейко встала и подошла к столу.

Я смотрю на неё.

И перевожу взгляд на дверь в ванную, в которой упала в обморок.

И если я опять увижу, что у меня творится в нижней половине тела, мне снова станет нехорошо.

Тщетно на что-то надеясь, я двигаю своей нижней половиной.

Как и предполагала, снова возникло это чувство несовместимости.

Я всё еще парень.

Хорошо, что это сон.

Сон, в котором я лежу в SPHIA.

Это объясняет странности в поведении Инибуши Кейко.

Раз это сон, странные вещи здесь - норма.

И я скоро проснусь.

Инибуши Кейко повернулась и нерешительно протянула свою руку.

В ней был стакан.

Стакан с водой.

Инибуши: ......

Я не понимаю, зачем он ей.

Кажется, она налила мне воды. Мне понадобилось некоторое время на то, чтобы это осознать.

Так неловко брать стакан из её рук.

Кокоро: Ум... спасибо тебе.

Инибуши кивнула.

Я заколебалась, думая, не подмешала ли она что-то в воду.

Но в конце концов, решила выпить.

Раз это сон, то это не имеет значения.

Осушила стакан одним глотком.

Кокоро: Фуааа...

Я хочу пить сильнее, чем думала.

Вода была вкусной.

Инибуши, не дыша, смотрела на меня.

Кажется, она пыталась что-то прочитать на моём лице.

Кокоро: Ум~... Инибуши-сан?

Инибуши замотала головой.

Кокоро: Хм? Что?

Осмотрев комнату, она взяла блокнотик со стола.

Быстро что-то на нём написала.

Затем она нерешительно мне его продемонстрировала..

Я взяла его, сама не знаю зачем.

"Не Инибуши"

"Хотори"

... вот что было написано.

Кокоро: Ты не можешь говорить, я понимаю.

Кокоро: Но как ты можешь быть Хотори?

Инибуши взяла блокнотик и раздражённо продолжила писать.

"Меня зовут Сузюкаге Хотори"

Кококро: "...Сузукаге Xотори?"

Девочка резко кивает.

Но... я уверена, что правильно запомнила её имя.

Она же Инибуши Кейко.

Она,что, врёт?

Но зачем?

Я присмотрелась к девочке, которая представила себя как Хотори.

Та девочка тоже смотрит на меня.

Мне не кажется, что она лжёт.

Тут до меня дошло.

У девочки DID.

Внутри Инибуши Кейко находятся несколько личностей.

Другими словами, Шизукаге Хотори - была отдельной личностью, живущей в теле Инибуши Кейко.

Кроме того, когда она становилась Шизукаге Хотори, она теряла способность говорить.

Так как афазия - расстройство личности, личность Инибуши Кейко могла говорить, в то время как Шизукаге Хотори - нет.

Также было возможно, что сама Инибуши Кейко не говорила по своим причинам.

Тем не менее, я решила с ней согласиться.

Сколько бы раз я не объясняла ей, что она - Инибуши Кейко, скорее всего, она не поймёт. Хотори даже не помнит свою настоящую личность.

Установлено, что субличности крайне слабо контактируют друг с другом.

Так что разговаривать об этом нет смысла.

Мне... даже немного её жаль.

Она тоже страдает, всё таки.

Нет, стоп.

Мы же во сне.

Так что совсем не обязательно, что Инибуши Кейко имеет субличность по имени Шизукаге Хотори.

Да, это всё сон.

Раз это сон, нужно смириться с любыми странностями.

Кокоро: Понятно. Значит, Шизукаге Хотори...

Сказала я настолько мягко, насколько это было возможно.

Но девочка моргнула, заметив недоброе в моём тоне.

Кокоро: Ты знаешь, как меня зовут?

Даже если это всё чудной сон, он должен быть основан на моих воспоминаниях.

Другими словами, я неосознанно переигрываю ситуации из моего прошлого.

Юни, который в SPHIA, назвал меня Сатору.

Где я встречала парня с таким именем?

Но я не знаю никакого Сатору настолько хорошо, чтобы видеть про него сон.

Хотори: ???

Хотори помотала головой.

Должно быть, она не знает.

Кокоро: Что бы это значило...

В замешательстве я кладу руку на лицо.

Как только я коснулась, волна тупой боли прошла через голову и ударила в затылок.

Кококро: Болит...

Хотори: ......!

Хотори быстро взяла откуда-то мокрое полотенце.

Она мягко положила мне его под голову.

Так приятно было чувствовать его прохладу. Боль ушла.

Кокоро: Спасибо тебе.

Хотори сухо кивает.

Женщина: А, ты в порядке?

Тут же в комнату вошла смуглая женщина.

Увидев, как Хотори за мной ухаживает, она мягко улыбнулась.
Женщина: Я сильно испугалась, когда услышала крик и увидела тебя без сознания.

Женщина: И, к тому же,.. без штанов...

Улыбка женщины стала напряжённее.

Я ужаснулась.

Вспомнив, в каком положении упала в обморок.

И это даже не моё тело!

Кокоро: Простите, пожалайста...

Я машинально извинилась.

Женщина была доброжелательна, так что извинения не требовались.

Я подумала, что не знаю её имени.

Кокоро: Ум... скажи пожалуйста, как тебя зовут.

Женщина немного напряглась.

Женщина: Так...

Интересно, что это "так" значит?

Тем временем, женщина по прежнему лучится добротой.

Меня зовут Уцуми Кали. Приятно познакомиться.

Кали.

Не удивительно для наполовину японки.

Я не слышала это имя раньше.

Отчего люди, о которых я ничего не знаю, взялись в моём сне?

Уцуми: А тебя?

Кокоро: Что?

Уцуми: А как тебя зовут?

Кокоро: Меня зовут--

Кокоро: Фуюкава Кокоро.

Уцуми: ...

Уцуми: Так я и думала.

Кокоро: Э?

Уцуми нагнулась над моим лицом.

Её глаза смотрят прямо в мои.

Уцуми: Ты... не совсем обычный.

Кокоро: Из-за чего?

Уцуми: У тебя...

Уцуми: DID.

Кокоро: ......

Уцуми: Ты об этом слышала? Это диссоциативное--

Кокоро: Я знаю, что это.

Правда, со стороны это выглядит именно так.

Уцуми: Ты Фуюкава Кокоро, и в то же время, ты - Юкидо Сатору-сан--

Кокоро: Да знаю я!

Прервав Уцуми, я встаю с кровати.

DID? У меня?

Это вполне возможно.

Всё-таки, считаю себя женщиной, хотя имею мужское тело.

Как здорово.

Мне первый раз снится, что я болею DID.

Возможно, это оттого, что я думала об Инибуши Кейко.

Я вспомнила о чём думала перед падением самолёта.

Это волнение перед разговором с известной маньячкой глубоко отпечаталось в подкорке, вот я и вижу про неё сон.

Юни: А, Сатору. Уже проснулся?

В этот момент Юни вошёл в комнату.

Он не сомневается, что меня зовут Сатору.

Юкидо Сатору...

Так меня и в избушке назвали.

Юни: Э-эй...

Юни нерешительно подходит меня, он всё еще меня боится.

Юни: Всё нормально?

Я хочу задать тот же вопрос; лицо Юни ужасно бледное.

Юни: Ты ведь Сатору?

Кокоро: ......

Я тяжело вздыхаю.

Снова объяснять, что я Фуюкава Кокоро мне совсем не хочется.

Тем более, он тоже, наверно, думает, что у меня DID.

Какой запутанный сон...

Кокоро: Да, так.

Кококро: Мне так кажется.

Юни: ???

Я снова ощущаю пульсирующую боль в затылке.

Боль мне тоже снится?

Но мои чувства такие ясные.

Мне страшно об этом подумать.

Но что... если это не сон?

Мои глаза встретились с глазами Хотори.

DID.

Что, если у меня на самом деле DID.

Это объясняет, почему SPHIA кажется настолько реальной.

А так же объясняет отношение ко мне Уцуми и остальных.

Этот сон, учреждение, Инибуши и Уцуми, всё это слишком реально.

Могут ли сны быть такими реальными?

--Осознанные сновидения...

У меня кольнуло в сердце.

Всё снова смешалось.

Что можно назвать сном, а что - реальностью?

Может быть, это падение самолёта мне приснилось.

Нет, это точно происходило в реальности.

Я уверена, что была в том самолёте, а потом заснула в избушке.

Но эта газета--

Если она реальна, я не могу объяснить, откуда она могла появиться.

Тогда что - реальность?

Ты можешь сказать--

На самом деле, это избушка - сон. И скорее всего, это так.

Но мне так непривычно мужское тело.

Как я могу быть парнем?

Как может быть, что Фуюкава Кокоро - все го лишь субличность, живущая в теле Юкидо Сатору?

Кокоро: Простите.

Кокоро: Мне нужно... немного побыть одному.

Сколько бы я ни думала, не могу в этом разобраться.

Больше не хочу ни о чём думать.

Если это сон, то я хочу поскорей проснуться.

Ошеломлённая, я покидаю комнату.

Пройдя через кухню я попадаю в жилую зону.

Думаю, я смогу успокоиться на диване.

Хотори: ......

Кокоро: Ияаа!

Хотори встала передо мной.

Она преследует меня, несмотря на то, что я сказала, что хочу остаться одной.

Хотори наклоняет голову, наверно, хочет попросить меня вернуться в постель.

Интересно, она что-то замышляет?

Или просто заботится обо мне?

Кокоро: Блиин...

Даже отдохнуть не дают.

Заняться мне нечем, я решаю походить по территории института.

Побродив туда-сюда, но так ничего не придумала.

Я уже почти всё здесь обследовала.

И что же мне теперь делать?

Кажется, я была только в двух комнатах из четырёх.

Есть еще две комнаты находятся чуть дальше от главного входа.

Начну с левой.

Хотори где-то потерялась.

Неуверенной походкой я направляюсь к жилой зоне.

В комнате горел свет.

По сути, эта комната была такая же, как и та, которую я видела ранее.

Но я не чувствую, что внутри кто-то есть.

И внутри тихо.

Несколько предметов женской одежды разбросаны по кровати.

Они сомнутся, если будут вот так лежать.

Чувствую, что вторгаюсь в частную жизнь.

Конечно же, четыре комнаты в углах института для частного пользования.

В этом здании, их, как минимум, четыре.

И в каждой есть такая кровать.

Значит, в институте могут находиться не более четырёх человек.

Это здание довольно большое, поэтому меня удивило, что здесь так мало людей.

Но, похоже, больше никого здесь нет.

Только эти трое.

Что же до сотрудников SPHIA, я не знаю, ни где они, ни чем занимаются.

Может быть, "этих людей" не видно, потому что это всё сон?

Или что-то случилось..?

Я слегка помотала головой.

Не стоит ходить кругами.

Я вышла из этой комнаты.

Уцуми и Юни сидели на кухне и пили чай.

Хотори не было в жилой зоне.

Она прошла через одну из четырех дверей.

Осталась одна комната.

Возможно, туда направилась Хотори.

Мне всё равно, нечего делать, почему бы не заглянуть.

Как ни в чем не бывало, я последовала за Хотори.

Я быстро осмотрела комнату.

Я только два места не осмотрела, это главный вход

и одна из четырёх комнат.

Осмотреть комнату внимательнее.

Выйти через главный вход.

Я начну с левой комнаты.

Хотори где-то потерялась.

Немного неуверенной походкой я прошла через жилую зону.

Свет в комнате включён.

Эта комната такая же, как и две, виденных мной ранее.

И я не чувствую, что здесь кто-то есть.

Внутри тихо.

Несколько предметов женской одежды разбросаны по кровати.

Они сомнутся, если будут вот так лежать.

Чувствую, что вторгаюсь в частную жизнь.

Другими словами, четыре комнаты по углам здания предназначены для частного пользования.

В этом здании как минимум четыре таких комнаты.

В каждой комнате есть такая кровать.

Значит, в институте находится не более четырёх человек.

Это здание довольно большое, поэтому меня удивило, что здесь так мало людей.

Но, похоже, больше никого здесь нет.

Только эти трое.

Что же до сотрудников SPHIA, я не знаю, ни где они, ни чем занимаются.

Может быть, "этих людей" не видно, потому что это всё сон?

Или что-то случилось..?

Я немного мотаю головой.

Не стоит ходить кругами.

С этими мыслями я покидаю комнату.

И вижу Хотори, стоящую посреди жилой зоны.

Она просто стоит, будто бы в изумлении.

Юни и Уцуми вернулись на кухню.

Уцуми приготовила чай?

Юни был счастлив.

А что мне теперь делать?

Кажется, четыре комнаты одинаковые.

Поэтому в них нечего смотреть.

Итак, я возле главного входа.

У этой двери никакой ручки.

Должно быть, она автоматическая, но очень своеобразная,первый раз такую вижу.

Она сделана из какого-то металла, но я не могу сказать из какого именно.

Я удивилась, насколько он прочен.

Если броню танка сделать из этого металла, его ниак нельзя будет подбить.

Я стою напротив двери.

То, что предстало перед моим взором можно описать как чёрно-белый ад.

Бесчисленные кружащиеся снежинки будто гнались друг за другом.

Эта метель ужасна.

Всё, что отражалось в моих глазах было белыми частицами с темнотой между ними.

Даже в нескольких метрах ничего не разглядишь.

Суровый морозный ветер будто бы дует сквозь меня.

А мои щёки и шею будто бы режут стеклянной пылью.

Даже вздохнуть нельзя.

Воздух такой холодный, что я чувствую его в своих лёгких.

Чувствую, что если останусь здесь ещё на три секунды, точно умру.

Я точно уверена, что не преувеличиваю.

Охваченная паническим страхом, я бегу обратно в здание.

Внутри тепло и хорошо.

Люди выжили благодаря такому теплу.

Кокоро: Фьюю～

Я с облегчением вздыхаю.

Ревущий ветер был ясно слышен даже внутри.

Почему раньше я его не замечала? Наверно, потому что была занята другими вещами

Как бы то ни было, сомневаюсь, что кто-может выйти на улицу в такую погоду.

Нужно быть очень рисковым человеком, чтобы отважиться выйти в такую сильную метель.

Юни и Уцуми пьют чай, о чём-то увлечённо разговаривая.

Я так замёрзла, что мне тоже выпить чего-нибудь горячего.

Удивительно, как эти двое легко и непринуждённо разговаривают.

Это учреждение создано для изоляции безумных людей, всё таки.

Эти двое, кажется никогда не закончат свой бесцельный разговор.

Их чаепитие мне что-то напомнило; впрочем, всё это чепуха.

Хотори куда-то пропала.

Скорее всего, она вошла в одну из четырёх дверей.

Я только в одной комнате не была.

Должно быть, эта комната принадлежит Хотори.

Делать мне больше нечего. так что загляну к ней.

Как ни в чём не бывало, иду к Хотори.

У этой двери никакой ручки.

Должно быть, она автоматическая, но очень своеобразная,первый раз такую вижу.

Она сделана из какого-то металла, но я не могу сказать из какого именно.

Я удивилась, насколько он прочен.

Если броню танка сделать из этого металла, его ниак нельзя будет подбить.

Я стою напротив двери.

То, что предстало перед моим взором можно описать как чёрно-белый ад.

Бесчисленные кружащиеся снежинки будто гнались друг за другом.

Метель была ужасной.

Всё, что отражалось в моих глазах было белыми частицами с темнотой между ними.

Даже в нескольких метрах ничего не разглядишь.

Суровый морозный ветер будто бы дует сквозь меня.

А мои щёки и шею будто бы режут стеклянной пылью.

Даже вздохнуть нельзя.

Воздух такой холодный, что я чувствую его в своих лёгких.

Чувствую, что если останусь здесь ещё на три секунды, точно умру.

Господи, это не преувеличение!

Охваченная паническим страхом, я бегу обратно в здание.

Внутри тепло и хорошо.

Люди выжили благодаря такому теплу.

Кокоро: Фьюю～

Я с облегчением вздыхаю.

Ревущий ветер был ясно слышен даже внутри.

Почему раньше я его не замечала? Наверно, потому что была занята другими вещами.

Как бы то ни было, сомневаюсь, что кто-может выйти на улицу в такую погоду.

Нужно быть очень рисковым человеком, чтобы отважиться выйти в такую сильную метель.

Возле входа меня поджидала Хотори.

Хотори: .....

Она задумчиво обошла меня. Интересно, зачем?

Юни и Уцуми пьют чай, разговаривая ни о чём.

Я так замёрзла, что мне тоже выпить чего-нибудь горячего.

Удивительно, как эти двое легко и непринуждённо разговаривают.

Это учреждение создано для изоляции безумных людей, всё таки.

Эти двое, кажется никогда не закончат свой бесцельный разговор.

Их чаепитие мне что-то напомнило; впрочем, всё это чепуха.

Как я и думала, четвёртая комната похожа на остальные три.

Только с одной разницей, эта комната выглядит как нежилая.

Впрочем, по кровати в беспорядке разбросаны блузки.

Но никого не вижу.

Здесь есть еще сто, но на нём не ничего нет.

В этой комнате нет простого человеческого тепла.

Здесь как-то холодно и тоскливо.

Каково Хотори--Инибуши Кейко--жить в такой комнате?

Я не вижу здесь Хотори. Интересно, куда она пропала?

Тут из ванны донеслись странные звуки.

В удивлении, я заглянула внутрь.

Хотори любуется на себя в зеркало. Вода, тем временем, текла из крана широким потоком.

Хотори「......хрр!」

Её тело трясётся.

Она держалась за голову, кажется, пытаясь выдернуть клок волос.

Звуки дыхания Хотори отражались от стен комнаты.

Кокоро: ...Хм?

Кокоро: Хотори-тян?

Посмотрев на её лицо, я теряю дар речи.

Оно выражало нечеловеческую боль.

Её рот открылся, она издала беззвучный крик.

Она смотрела на своё отражение широко открытыми глазами.

Кокоро: Хотори-тян? Что случилось?

Хотори: ...хрррр!

Я кладу ей руки на плечи, она их стряхнула.

Но потеряла равновесие и ударилась головой о раковину.

Мучившая меня тупая боль в затылке стала острой, будто по нему полоснули ножом.

Кокоро: Чёрт!

Вода в раковине уже готова вылиться на пол.

Я промокла.

Но не время об этом беспокоится.

Длинные волосы Хотори взъерошились, настолько сильно она трясла головой.

Она не в себе?!

Это нужно прекратить немедленно.

Кокоро: Хотори-тян! Успокойся!

Хотори: ....Уааааааа!

Голос Хотори становится всё громче и громче.

Голос..?

Хотори: ....ааааааааа!

Кокоро: Неужели...

Что, если в ней проснулась Инибуши Кейко?

В таком случае, ситуация становится опасной.

Я осматриваюсь в поисках пути к отступлению.

Лучше убежать, пока монстр убивающий не пробудился.

А...

Хотори: ААААААААААА!!

Голос Хотори тем временем медленно превращается в крик.

Ужасно громкий крик.

Хотори: ААААААААААААА!!

Я не успею убежать.

Кокоро: Хотори-тян!

Придётся использовать удушающий захват.

Хотори: ИИИИИЕЕЕЕЕЕЕ!

Хотори яростно сопротивляется из-всех

Хорошо, что она слабая.

...Нет.

Это я стала сильнее.

Потому что у меня тело какого-то парня.

Хотори: ......а

Тут силы оставили Хотори.

Кокоро: Хотори-тян?

Посмотрев в зеркало, я увидела парня, повергнувшего маленькую девушку.

Уцуми: Что случилось?

Услышав звуки борьбы, Уцуми быстро прибежала, практически влетела в ванную.

Не отпуская тело Хотори, я объясняю ситуацию.

Уцуми: Вот как... ясно.

Пробормотав это, Уцуми вытянула руки.

Уцуми: Давай, я уложу её в постель.

Я и Уцуми уложили Хотори баиньки.

Уцуми: Фуюкава, тебе можно идти.

Кокоро: Ээ?

Уцуми: Я одна присмотрю за ней.

Уцуми: Ты ведь устала? Тебе нужно поспать.

Сказав это, Уцуми достала что-то из кармана.

И протянула мне.

Это пилюли в серебристом блистере.

Две пилюли.

Уцуми: Прими их пред сном. С ними ты хорошо выспишься.

Так значит. это снотворное?

Ладно, возьму их.

Кокоро: Спасибо Вам. Спокойной ночи.

Уцуми: Ну, приятных снов.

Я отошла от кровати и направилась к двери.

Юни стоял возле входа в комнату.

Юни определённо мог всё слышать.

Интересно, давно он так стоит?

Юни: Что-то случилось?

Кокоро: Да нет... ничего.

Я так устала, что не было сил объяснять.

С другой стороны, я не хочу, чтобы Юни беспокоился о пустяках.

Кокоро: Ну, пойдём?

Я схватила Юни за руку и вывела его из комнаты.

Он послушно пошёл за мной.

Когда я закрывала дверь, я видела, как Хотори переворачивается во сне.

Кокоро: Эхх...

Я вернулась в место, которое Уцуми назвала "комната Юкидо" и с облегчением вздохнула.

Моя ванная комната такая же. как и у Хотори.

Интересно, почему она вышла из себя?

И еще этот голос...

Оказывается, Хотори может громко кричать.

И в то же время, у неё афазия.

Значит, её голосовые связки в порядке.

И она не может говорить только по психологическим причинам.

Может, в ней правда проснулась Инибуши Кейко.

Что, если она не сможет сдержаться?

Это мне кажется опасным.

Кокоро: Ухх~...

Я снова глубоко вздохнула.

Слишком много вещей на один день.

В избушке, и этой сонной SPHIA.

Я никак не могу успокоиться.

Хоть и смертельно устала.

Лучше бы мне прилечь, как и сказала Уцуми.

Я взяла в руки две пилюли, предложенные мне Уцуми.

Я...

Приму снотворное.

Не буду принимать снотворное.

Я решила их принять.

Из-за нервного дня, я очень взволнованна, хотя и очень устала.

И я понимаю, что сама уснуть не в состоянии.

Я прошлась до стоящего в комнате холодильника.

И открываю дверцу.

Вижу минеральную воду.

Она находится в бутылках по 500мл.

Точнее, три бутылки, все закрыты.

Я беру одну из них.

Открываю крышку.

Где-то тут должен быть стаканы..?

Они лежат на холодильнике, перевёрнутые вверх донышком.

Я переворачиваю один из них и наполняю водой.

Закручиваю крышку обратно и возвращаю бутылку на место.

Выдавливаю пилюли.

Они круглые и белые.

Я немного засомневалась.

Ничего не случиться, если я приму две за раз?

Я забыла уточнить, сколько мне нужно принять.

С понятием "снотворное" у меня связаны, в основном, негативные ассоциации.

Если ошибусь в дозе, могу и вечным сном заснуть.

Кокоро: Уаа~~~~а.

Я долго смотрю на пилюли, взвешивая возможные последствия, затем закидываю их в рот и запиваю водой.

Они на вкус как крахмал.

Держа в руках пустую упаковку, я кладу немного недопитый стакан обратно на холодильник.

Лучше откажусь.

Я вообще стараюсь обходиться без таблеток, когда в этом нет необходимости.

Я так устала, что провалюсь в сон, стоит мне прилечь.

Я кладу пилюли обратно в карман.

Ууу, как холодно...

Что-то стало прохладно.

Разумеется, я же промокла до нитки.

Думая, горячая ванна поможет мне успокоиться.

По крайней мере, раньше мне это помогало.

Пусть это только самовнушение.

Я не неженка, но без горячей ванны долго не протяну.

Открываю кран с горячей водой на полную.

Сижу на краешке ванны, любуюсь волнами на поверхности воды.

Меня, наслаждающуюся паром, одолела сонливость.

Я не просто зеваю, всё намного серьёзнее.

Я готова уснуть прямо здесь и сейчас.

Я даже чувствую что-то похожее на головокружение.

В моей голове словно туман.

Тело ужасно тяжёлое.

Это так лекарство действует, наверно.

Так нельзя... Нужно... проснуться....

Откуда то из комнаты я слышу странные шорохи.

Может быть, этот Юни решил меня навестить.

Кокоро: Юни... ты?

Говорю я в сторону комнаты.

Нет ответа.

Я выглянула из ванны и осмотрела комнату.

Никого нет.

Ни души.

Неужели воображение разыгралось?

Я всовываю голову обратно и снова смотрю на поверхность воды.

Вода выглядит тёплой и бодрящей.

Но как же спать хочется.

Я не могу так долго стоять, меня уже немного штормит.

Это не очень хорошо.

Лучше бы я приняла лекарство после ванной.

Кокоро: ......?

И снова.

Слышу надоедливый шорох.

Это наверняка проделки Юни.

Кокоро: Чёёрт... Я и так устала...

Шатаясь, выхожу из ванной.

В комнате никого нет по прежнему.

А может быть, Юни спрятался.

Кокоро: Юни...? Прекращай... выходи уже.

Ответа не последовало.

И я не чувствую, что здесь кто-то есть.

Кококро: Как... это странно.

Чтобы удостовериться, проверяю каждое место, где он мог спрятаться.

В кладовку тоже заглянула.

Юни я не нашла.

Я даже вышла из своей комнаты.

Ни в жилой зоне, ни на кухне никого нет.

Вроде бы все вернулись в свои комнаты.

Тихо как в на кладбище.

Эта темнота меня пугает.

Такое большое здание, совершенно пустое.

Кокоро: А... ванная... переполнится...

Я рванула в ванную.

Горячая вода заполнила примерно 80 процентов.

Я опускаю руку в ванную, чтобы проверить температуру.

Слишком горячая.

Но так даже лучше.

А сонливость, тем временем, нарастает.

Я снова и снова провожу рукой по поверхности воды, создавая маленькие волны.

Кокоро: Постойте... я же парень...

Я поняла, что совершила грубую ошибку.

Я никак не могу принять ванну в теле парня!!

Кокоро: Всё так... неправильно...

Я моментально вспомнила случившиеся в тот раз.

А затем, вдруг--

Свет в комнате гаснет.

Кокоро: Что?

Это случилось так неожиданно, что я даже растерялась.

Стало совсем темно.

Но кто это мог сделать--...?!

Открываю кран с горячей водой на полную.

Сижу на краешке ванны, любуюсь волнами на поверхности воды.

Меня, наслаждающуюся паром, одолела сонливость.

Откуда то из комнаты я слышу странные шорохи.

Может быть, этот Юни решил меня навестить.

Кокоро: Юни... ты?

Говорю я в сторону комнаты.

Нет ответа.

Я выглянула из ванны и осмотрела комнату.

Никого нет.

Ни души.

Неужели воображение разыгралось?

Я всовываю голову обратно и снова смотрю на поверхность воды.

Вода выглядит тёплой и бодрящей.

Только испытав сильный холод в избушке, я поняла, какую ценность она представляет.

Интересно, как там Ёмоги и Маюзюми?

Я представила их в избушке, закутавшихся в одеяла, и всё равно дрожащих от холода.

Было бы хорошо принять ванну во сне, а согреться в реальности.

Кокоро: ......?

И снова.

Слышу надоедливый шорох.

Это наверняка проделки Юни.

Кокоро: Чёёрт... Я и так устала...

Выхожу из ванной.

В комнате никого нет по прежнему.

А может быть, Юни спрятался.

Кокоро: Юни...? Прекращай... выходи уже.

Ответа не последовало.

И я не чувствую, что здесь кто-то есть.

Кококро: Как... это странно.

Чтобы удостовериться, проверяю каждое место, где он мог спрятаться.

В кладовку тоже заглянула.

Юни я не нашла.

Я даже вышла из своей комнаты.

Ни в жилой зоне, ни на кухне никого нет.

Вроде бы все вернулись в свои комнаты.

Тихо как в могиле.

Эта тишина меня пугает.

Такое большое здание, совершенно пустое.

Кокоро: А... ванная... переполнится...

Я рванула в ванную.

Горячая вода заполнила примерно 80 процентов.

Опускаю руку в ванную, чтобы проверить температуру.

Слишком горячая.

Но так даже лучше.

Я снова и снова провожу рукой по поверхности воды, создавая маленькие волны.

Кокоро: Постойте... я же парень...

Я поняла, что совершила грубую ошибку.

Я никак не могу принять ванну в теле парня!!

Кокоро: Всё так... неправильно...

Я моментально вспомнила случившиеся в тот раз.

А затем, вдруг--

Свет в комнате гаснет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/186643

Переводчики: timnesteroff