Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-1 (Избушка-3, Кокоро)

Кокоро: Что?

Это случилось так неожиданно, что я даже растерялась.

Стало совсем темно.

Но кто это мог сделать--...?!

Открываю кран с горячей водой на полную.

Сижу на краешке ванны, любуюсь волнами на поверхности воды.

Меня, наслаждающуюся паром, одолела сонливость.

Откуда то из комнаты я слышу странные шорохи.

Может быть, этот Юни решил меня навестить.

Кокоро: Юни... ты?

Говорю я в сторону комнаты.

Нет ответа.

Я выглянула из ванны и осмотрела комнату.

Никого нет.

Ни души.

Неужели воображение разыгралось?

Я всовываю голову обратно и снова смотрю на поверхность воды.

Вода выглядит тёплой и бодрящей.

Только испытав сильный холод в избушке, я поняла, какую ценность она представляет.

Интересно, как там Ёмоги и Маюзюми?

Я представила их в избушке, закутавшихся в одеяла, и всё равно дрожащих от холода.

Было бы хорошо принять ванну во сне, а согреться в реальности.

Кокоро: ......?

И снова.

Слышу надоедливый шорох.

Это наверняка проделки Юни.

Кокоро: Чёёрт... Я и так устала...

Выхожу из ванной.

В комнате никого нет по прежнему.

А может быть, Юни спрятался.

Кокоро: Юни...? Прекращай... выходи уже.

Ответа не последовало.

И я не чувствую, что здесь кто-то есть.

Кококро: Как... это странно.

Чтобы удостовериться, проверяю каждое место, где он мог спрятаться.

В кладовку тоже заглянула.

Юни я не нашла.

Я даже вышла из своей комнаты.

Ни в жилой зоне, ни на кухне никого нет.

Вроде бы все вернулись в свои комнаты.

Тихо как в могиле.

Эта тишина меня пугает.

Такое большое здание, совершенно пустое.

Кокоро: А... ванная... переполнится...

Я рванула в ванную.

Горячая вода заполнила примерно 80 процентов.

Опускаю руку в ванную, чтобы проверить температуру.

Слишком горячая.

Но так даже лучше.

Я снова и снова провожу рукой по поверхности воды, создавая маленькие волны.

Кокоро: Постойте... я же парень...

Я поняла, что совершила грубую ошибку.

Я никак не могу принять ванну в теле парня!!

Кокоро: Всё так... неправильно...

Я моментально вспомнила случившиеся в тот раз.

А затем, вдруг--

Свет в комнате гаснет.

Кокоро: Что?

Это случилось так неожиданно, что я растерялась, пытаясь понять что происходит.

Я ничего не могу разглядеть в кромешной тьме.

Поэтому я не сразу поняла, что в ванной кто-то появился.

Кокоро: ......Кто?

Я повернулась, чтобы его разглядеть.

Но то, что было передо мной--

Было белоснежным пространством.

Это, что, пар?

Нет, снег.

Всё вокруг меня было укрыто снегом.

Кокоро: Ч т о ... ... ?

Я чувствую, кто меня держит за подмышки.

Подняв глаза к небу, я могу видеть, что кто-то тащит моё тело по снегу.

Вот только что, я наслаждалась тёплым паром, идущем от ванной с горячей водой. И уже меня продувает морозный ветер.

Кокоро: Х-холодно...

Холодные снежинки кололи мою кожу. Моё тело испытывало шок от переохлаждения. Казалось, оно совсем лишилось сил.

Кто?

Кто тащит меня по снегу?

Кто вытащил меня на мороз?

Этот человек хочет убить меня!

Кокоро: Н.... ет....

Я попыталась вырваться, но единственное, что у меня получилось - покачаться на чужих руках.

Тут меня отпустили и я, обессилевшая, рухнула на снег.

Кокоро: П-фомогите...

Мои губы не дрожали и не могли говорить нормально. Настолько я замёрзла.

Тут Ёмоги остановился и посмотрел на меня.

Его лицо не выражало никаких чувств.

Кокоро: Ё-ёмоги-сан?

Почему он здесь?

Не обращая внимание на моё растерянное выражение лица, он протягивает ко мне руки.

Я рывком поднимаюсь и отбегаю от него.

Но у меня не очень хорошо получается ходить по сугробам.

С каждым моим шагом, ступни погружаются глубже и глубже.

Ёмоги: Эй...

Кокоро: З-зачем ты так?!

Крикнула я, оглянувшись, чтобы посмотреть на Ёмоги.

Он меня настигает.

Я тут же отталкиваю его руки.

И чувствую странное чувство неудобства.

Что-то не так в районе моего сердца....

Кокоро: ......

Отсутствует привычное чувство поддержки. Слегка касаюсь груди.

Мой бюстгальтер... он сползает.

Он расстёгнут.

Кокоро: Х-х-х-х-хулиган! Изврат! Тебе же пятдесят лет!! Какой же ты болван!!

Я прикрыла свою грудь обеими руками.

Кокоро: Ты, ты уже пытался приставать ко мне?!

Кокоро: Где ты собираешься со мной совладать?!

Ёмоги выглядит раздражённым.

Он сделал странный жест.

Он указал на подбородок?

Ёмоги: В кабину.

Ёмоги: Ты же не хочешь умереть?

Сквозь пелену падающего снега, я едва могу разглядеть избушку.

Хотя она не более чем в десяти метрах от меня.

Но я только что была в SPHIA....

Кокоро: Да? И как это могло случиться... Я проснулась...?

Эти слова, тихо произнесённые, растворились в завываниях сурового ветра.

Стараясь держаться подальше от Ёмоги, я направилась к избушке.

Юни и Муюзюми ждут меня.

Вот я и вернулась.

Нет, лучше сказать, проснулась ото сна.

Маюзюми, как обычно, укутанная в одеяла, сидит у печки.

Она презрительно щелкнула языком в знак пренебрежения.

Юни тоже, только смотрит на меня издали.

Юни: Ты в порядке?

Кокоро: ...хааа... хаааа...

Я молча качаю головой, стараясь отдышаться.

Тёплый воздух внутри избушки немного меня успокаивает.

Но я никак не могла позволить себе забыть сделать одну вещь. Я запустила руки в блузку, чтобы поправить бюстгальтер.

Я подошла к печке, чтобы погреть руки.

Мои руки стали ярко-розовыми.

Я не чувствовала кончики пальцев.

Только что я была покрыта снегом с головы до ног.

С моих волос уже капает вода.

Я счищаю снег щёткой, пока мне не стало невыносимо плохо.

Маюзюми: Эй, мокрая, иди отсюда, слышишь?

Кокоро: ......

Не время беспокоиться о том, что говорит Маюзюми, когда твоё тело полностью заморожено.

Маюзюми: Хмфф!

Когда она поняла, что я её игнорирую, она пересела в другое место.

Юни протянул мне маленькое полотенце.

Я приняла его, ни говоря ни слова, и стала сушить мои волосы.

Ёмоги вернулся в избушку, захлопнув за собой дверь.

Он смотрит на меня. Судя по выражению лица, он ждёт объяснений.

Впрочем, он ничего не говорит. Просто стоит у двери и очищает себя от двери.

Я бы объяснилась, если бы могла.

Но я совсем понятия не имею, как так оказалась.

Хотя бы моё тело возвратилось в нормальное состояние.

Теперь я, Фуюкава Кокоро, владею своим сердцем и телом.

Жаль, что я могу быть уверена только в этом.

Кокоро: ......

Никто ничего не говорит.

Только что случилось ещё одна странная вещь.

Я в этом уверена.

Но я не знаю, почему все так спокойны.

Я стою возле печки, чувствуя недоумение.

Мне опять стало не по себе от нависшей тишины.

Никто и словом не обмолвился.

Я надеялась на то, что Юни будет заводить людей шутками.

Но он только расстроенно на меня смотрит.

Кокоро: Простите... зачем я вышла?

Я задала вопрос в пустоту.

Маюзюми не отвечала.

Юни смотрел в пол.

Ёмоги смотрел на меня как на призрака.

Но тут он сказал серьёзным тоном.

Ёмоги: Понятно...

Он стоял на своём месте, только слегка кивая сам себе, будто чего-то обдумывает.

Кокоро: Ёмоги-сан, что Вам понятно?

Ёмоги: Хмм, так-так.

Ёмоги почесал затылок, будто он закончил думать.

Немного подождав, он сел на пенёк.

Ёмоги: Ты, ведь, Фуюкава, да?

Кокоро: Ээээ?

Кокоро: Разве не так?

Ёмоги продолжил, запинаясь.

Я уже объяснила это Ёмоги, но...

Ёмоги: Мы можем обсудить это ещё раз?

Кокоро: О Юкидо...?!

Я уже слышала это имя.

Оно появилось в моём сне.

Кокоро: Вы говорите о Юкидо Сатору?

Ёмоги: Да, точно.

Ёмоги: О нём, другой личности внутри тебя.

Мне стало дурно.

Не в силах больше стоять, я сажусь рядом с Ёмоги.

Мне опять слушать, что я больна DID?

Ёмоги: Но, ты знаешь о нашем Юкидо, так?

Кокоро: Ага, я знаю о нём...

Кокоро: Я знаю о нём... но в то же время, я...

Слишком странно, чтобы я могла объяснить.

И всё же, есть один способ описать это.

Ёмоги: Всё в порядке.

Ёмоги: Во всяком случае, я считаю, ты должна уже осознать, что была им несколько мгновений ранее.

Ёмоги: Ты знаешь о DID?

Кокоро: Ах, да, знаю.

Я не могу не вздохнуть.

Кокоро: Диссоциативное расстройство личности.

Ёмоги: Правильно.

Ёмоги: Вы, кажется, придумали новую, сильную личность, пока были без сознания после падения.

Я снова сплю?

Эта кабина - тоже сон?

Или же, мир SPHIA - реальность?

Стоп, я - девушка!

Я безусловно, стопроцентная девушка!

Возможно, Ёмоги обратил внимание на то, что моё лицо становится всё злее и злее, поэтому стал говорить быстрее.

Ёмоги: Хорошо, мне самому в это трудно поверить, но так он сказал.

Человек, на которого смотрит Ёмоги был... Юни.

Кокоро: Юни?

Юни: ......

Как такой молодой человек, как Юни может обладать знаниями о DID?

Что он ещё знает?

Я пристально смотрю на него своими глазами, но не могу найти объяснение.

Я ничего не могу сделать, так что оставлю его.

Суть происходящего я уловила.

Но всё еще сомневаюсь, что на самом деле страдаю от DID.

Кокоро Но зачем Я--нет, почему Юкидо Сатору вышел отсюда?

Юни: Скорее всего, пытался выбраться.

Юни: Удивляюсь, тому, почему он не верит в мои слова....

Юни: Я думаю, он просто не хочет признать, что Юкидо на самом деле, одна из личностей внутри Кокоронки.

У меня сердце ёкнуло.

Юни говорит так... будто всё знает.

Так что я думаю, он--

Маюзюми: Хватит!

Вдруг Маюзюми выкрикнула это в фрустрации.

Скинув одеяла, она спрыгнула.

Она пристально уставилась на него широко открытыми глазами.

Маюзюми: Как долго вы собираетесь запутывать себя ложью этой девушки?

Похоже, она просто хочет сказать, что я - причина происходящего.

Кокоро: Я не вру и не играю...

Маюзюми: Заткнись!

Маюзюми: Я не собираюсь быть одураченной тобой!

Она выглядит настолько рассерженной, что, кажется, может ударить меня в любой момент.

Её глаза смотрят на меня так напряженно, что мне пришлось отойти на два шага.

Ёмоги: Почему ты кое о чём умолчала?

Ёмоги закурил.

Затянувшись, он указал на меня кончиком сигареты.

Ёмоги: Скажи мне, почему ты думаешь, что она врёт?

Вопрос застал Маюзюми врасплох.

Маюзюми: Потому что...

Ёмоги: Потому что?

Маюзюми: ......

Она замолчала, закусив губу.

Ёмоги: У тебя есть веские причины так утверждать?

Маюзюми: Какого чёрта я должна тебе объяснять?!

Ёмоги: Я не смогу уснуть, пока не узнаю, что ты от меня скрываешь?

Маюзюми: Я здесь не для того, чтобы помочь тебе уснуть!

Усмехнувшись, Ёмоги сделал ещё затяжку.

Ёмоги: Я вас двоих совсем не понимаю.

Ёмоги: Похоже, я не всё знаю о происходящем. Но...

У меня похожее чувство.

Мне нужно, чтобы кто-то объяснил, что происходит.

Ёмоги: Маюзюми, ты только что говорила, что знаешь Юкидо Сатору.

Ёмоги: Фуюкава... точнее, наш Юкидо, кажется тоже знает о Маюзюми.

Ёмоги: А сейчас вы отрицаете, что знаете друг друга.

Снова это "только что"

Но что он имел в виду под этим "только что"?

Ёмоги смотрит прямо на меня. Он кажется ещё более запутавшимся.

Я помотала головой.

Первый раз я встретила Маюзюми в этой избушке.

Ёмоги: А как ты, Маюзюми?

Нет, по крайней мере, не эту девушку!

Ёмоги: По крайней мере? Так значит, ты знаешь Юкидо?

Маюзюми: ......

Маюзюми: Я, я думаю, что это тебя не касается.

Маююми: Ты такой тупой. Я не разговариваю с такими парнями как ты.

Маюзюм знала человека по имени Юкидо Сатору.

Её мимика говорит за неё.

Я не знаю, в каких они отношениях.

Одно было ясно: Маюзюми злилась.

Между нами и так разлад.

Мы должны идти навстречу друг другу и делать всё возможное, чтобы установить дружеские отношения, а не накалять обстановку.

Так, я...

попрошу прощения

надавлю, чтобы узнать, в каких она отношениях с Сатору.

Кокоро: Умм, Маюзюми...

Маюзюми: Что?!

Я низко кланяюсь.

Кокоро: Прости меня.

Маюзюми: ......

Кокоро: Кажется, я тебя разозлила.

Кокоро: Пожалуйста, поверь.

Кокоро: Я не вру, не пытаюсь сделать из тебя дурочку.

Маюзюми: ......

Маюзюми смотрит на меня с подозрением.

Ёмоги: Раз Фуюкава извинилась, не лучше ли тебе пойти навстречу?

Ёмоги взял на себя роль миротворца.

Но Маюзюми только фыркнула и отошла от меня.

Маюзюми: Вместо того, чтобы прощения просить, не лучше было бы не делать странные вещи.

Кокоро: Умм, Маюзюми.

Маюзюми: Что!

Я встала перед ней.

Кокоро: Ты ведь кое-что знаешь?

Маюзюми: Знаю что?!

Кокоро: Ты знаешь о личности Юкидо Сатору?

Кокоро: Пожалуйста, расскажи мне.

Кокоро: Кто он? Где он сейчас? Он, вообще, настоящий?!

Её лицо всё мрачнело и мрачнело.

Но я должна добиться ответа, во что бы то ни было.

Кокоро: Почему я его знаю? Почему--

Вдруг, я ощутила пощёчину.

Моя щека начала гореть.

Маюзюми: Статья 38, параграф 1 конституции: Никто не обязан, свидетельствовать против себя.

Маюзюми: Вы, должно быть, знаете о праве хранить молчание? Так что я имею право ничего вам не говорить.

Йомоги: Э, эй, Маюзюми...

Маюзюми: Молчи лучше!

Маюзюми: Вместо того, чтобы смущать меня, лучше приготовь ужин, как и обещал! Боже, какой идиот!

Гневным жестом она указала на Ёмоги.

Маюзюми: Я умираю с голода!

Йомоги: Да, точно. Мы так и не поели.

Йомоги: Поэтому Маюзюми такая раздражённая.

Йомоги: Хорошо, давайте уже есть.

Йомоги: Вода, похоже, уже кипит.

Он сказал, глянув на поставленную на печку алюминиевую кастрюлю.

Над кастрюлей клубится белый пар.

Юни: Так что мы сегодня приготовим?

Спросил Юни и заглянул в одну из коробок с продовольствием.

Йомоги: Нужно подумать...

Йомоги подумал немного. И...

Йомоги: А что каждый из вас хочет?

Спросил он нас.

Тушёнку.

Рисовую кашу.

Тюка-дон (чашку китайского риса)

Кокоро・Юни・Маюзюми: Тушёнку.

Сказали мы хором.

Йомоги: Не сговариваясь? Я понимаю, как сильно вы хотите есть тушёнку.

Йомоги: Я тоже думаю, что в первый раз мы должны съесть самое вкусное.

Кивнув головой, издавая мурлыкающие звуки, Йомоги взял четыре пакетика тушёнки из картонной коробки.

Йомоги: А теперь, возьмите свои чашки.

Мы мигом взяли миски и ложки из картонной коробки.

Случилось кое-что невероятное.

Как мы все могли договориться о том, что нам есть?

Будто бы мои мысли "Я хочу съесть рагу" дошли до остальных людей.

Нет... мы можем посмотреть на это с другой стороны.

--Решения каждого человека предопределены с рождения.

Ну, не совсем так... Я не из тех, кто верит в судьбу.

Не верю я в такие представления. Я не настолько люблю романтику.

Я придерживаюсь другой точки зрения.

--Решения за каждого из нас принимает незримая сущность.

.......

А может быть, я идиотка и таких вещей не бывает.

Но разве "эти вещи" не романтичны?

Пытаясь стряхнуть с себя странные мысли, я накладываю приготовленное Йомоги рагу себе в миску.

Кокоро・Юни・Маюзюми: Рисовую кашу.

Сказали мы хором.

Йомоги: Не сговариваясь? Я понимаю, как сильно вы хотите рисовую кашу.

Йомоги: Я так устал за день, что не хочу сильно напрягаться при готовке.

Кивнув головой, издавая мурлыкающие звуки, Йомоги взял четыре пакетика тушёнки из картонной коробки.

Йомоги: А теперь, возьмите свои чашки.

Мы мигом взяли миски и ложки из картонной коробки.

Случилось кое-что невероятное.

Как мы все могли договориться о том, что нам есть?

Будто бы мои мысли "Я хочу съесть рагу" дошли до остальных людей.

Нет... мы можем посмотреть на это с другой стороны.

--Решения каждого человека предопределены с рождения

Ну, не совсем так... Я не из тех, кто верит в судьбу.

Не верю я в такие представления. Я не настолько люблю романтику.

Я придерживаюсь другой точки зрения.

--Решения за каждого из нас принимает незримая сущность.

.......

А может быть, я идиотка и таких вещей не бывает.

Но разве "эти вещи" не романтичны?

Пытаясь стряхнуть с себя странные мысли, я накладываю приготовленную Йомоги кашу себе в миску.

Кокоро・Юни・Маюзюми: Тюка-дон!

Сказали мы хором.

Йомоги: Не сговариваясь? Я понимаю, как сильно вы хотите есть тушёнку.

Йомоги: Я сам себя не понимаю, но ничего, кроме него, мне есть не хочется~

Кивнув головой, издавая мурлыкающие звуки, Йомоги взял четыре пакетика тушёнки из картонной коробки.

Йомоги: А теперь, возьмите свои чашки.

Мы мигом взяли миски и ложки из картонной коробки.

Случилось кое-что невероятное.

Как мы все могли договориться о том, что нам есть?

Будто бы мои мысли "Я хочу съесть рагу" дошли до остальных людей.

Нет... мы можем посмотреть на это с другой стороны.

--Решения каждого человека предопределены с рождения.

Ну, не совсем так... Я не из тех, кто верит в судьбу.

Не верю я в такие представления. Я не настолько люблю романтику.

Я придерживаюсь другой точки зрения.

--Решения за каждого из нас принимает незримая сущность.

.......

А может быть, я идиотка и таких вещей не бывает.

Но разве "эти вещи" не романтичны?

Пытаясь стряхнуть с себя странные мысли, я накладываю приготовленное Йомоги рагу себе в миску.

Кокоро: А, кстати....

Спросила я с миской горячего рагу в руках.

Спросила с миской горячей каши в руках.

Спросила я с миской горячего Тюка-дона в руках.

Кокоро: Что стало с газетой?

Маюзюми: ?!

Ёмоги: ?!

Юни: ......

Один вопрос смог развеять тёплую атмосферу.

Кокоро: Аа...

Я должно быть, сказала то, что не должна говорить.

Но я даже не хочу думать о той статье.

Так зачем же я спросила?

Это так странно.

Я не могу найти ответ в своей памяти.

В такие моменты моя голова кажется совсем пустой...

Ёмоги: Всё нормально. Я уже привык, что ты такая.

Кокоро: ......

Ёмоги: Думаю, лучше не обращать внимания на газетную статью.

Ёмоги: Это... чья-то плохая шутка.

Ёмоги сказал переходящим в стон голосом.

Ёмоги: Только так это можно объяснить.

Юни: ......

Маюзюми: Чёрт возьми, как вы можете быть так в этом уверены?

Маюзюми ударила миской по столу.

Будто бы то, что она держала внутри себя, взорвалось со страшной силой.

Маюзюми: Как это может быть шуткой?

Маюзюми: Если это шутка, то люди, сделавшие газеты, должны были предсказать падение HAL-18!

Маюзюми: И нас, четырёх выживших, которые нашли убежище в избушке, эти люди должны знать о нас!

Маюзюми: Пророчество? От того, кто может предсказать будущее? Или даже от %TS009демона Лапласса%TE?

Ёмоги: Маюзюми...

Маюзюми: И зачем кто-то нас так разыгрывает? Чтобы напугать?

Ёмоги: Маюзюми, успокойся...

Маюзюми: Или это какое-то телевизионное шоу?

Нас что, снимают?

Маюзюми: И выскочивший из-за угла парень скажет "Вас снимает скрытая камера"?

Маюзюми: Как же это по-идиотски!

Отрезала Маюзюми и уставилась на Ёмоги.

Ёмоги: Успокойся, Маюзюми!

Ёмоги: Ты несешь бессмыслицу. Ты считаешь, что газета - настоящая? Или что она - подделка?

Маюзюми: ――――!

Маюзюми: Х, хорошо...

Мауюзюми ответила на удивление спокойно.

Я думаю, она обычно такая.

Если газета настоящая, то, можно сказать, трое из нас уже мертвы.

Через шесть дней, 17-го января...

Верить в правдивость статьи то же самое, что принять наши смерти.

Не то, чтобы она считала это подделкой.

Но так же, она не может признать её настоящей.

Я очень хорошо понимаю конфликт внутри Маюзюми.

Ёмоги: Хорошо, Маюзюми.

Ёмоги: Предположим, эта газета - не розыгрыш.

Ёмоги: Если это не розыгрыш, как тогда можно объяснить её появление?

Маюзюми: ......

Ёмоги: По-прежнему необъяснимо?

Ёмоги: Как здесь могла оказаться газета из будущего?

Ёмоги: Мы ходим по кругу.

Ёмоги: Сколько бы мы не рассуждали, ни к чему не придём.

Ёмоги: Мы никогда не найдём правильное решение.

Ёмоги: В таком случае, не могли бы мы забыть об этом?

Маюзюми: ......

Ёмоги: Звучит слишком сложно? Не думать об этом?

Ёмоги: Как бы мы не пытались это объяснить, придём к тому же.

Ёмоги: Некоторые вещи останутся необъяснимыми, что бы мы не делали.

Ёмоги: Так что... давайте думать позитивно.

Ёмоги: Эта газета - только розыгрыш...

Ёмоги: И мы наверняка выживем.

Ёмоги: Разве не лучше перестать о них беспокоиться?

Маюзюми: ......

Ёмоги: Ведь так?

Маюзюми: ...Поняла.

Маюзюми: Я забуду об этом...

Ёмоги: Хорошо.

Ёмоги: Остальные тоже со мной согласны?

Кокоро: Ладно.

Юни: Угу.

Мы оба кивнули.

Я чувствую то же, что и Ёмоги.

Мы можем просто забыть о разных плохих вещах.

Это, в некотором смысле, один из "сильных защитных механизмов", которые мы научились применять в своей жизни.

Юни думает также.

Как бы то ни было, я счастлива.

Я по-прежнему беспокоюсь, но не так паникую, как раньше.

Паническое чувство, причиной которого был обрывок газеты, теперь исчезло.

Уже забыли, как бы.

Ну и ладно.

Маюзюми: Я закончила ужинать, так что ложусь спать.

Маюзюми сказала это, будто сама себе, взяв одеяло с верхней полки.

Она съела всё до последней крошки.

..........

Чуть погодя мы тоже завершили свою скромную трапезу.

Ну, что ж.

Ёмоги потушил сигарету о карманную пепельницу и встал.

Ёмоги: Уже очень поздно.

Ёмоги: Один из нас должен следить за тем, чтобы огонь не погас.

Ёмоги: Я буду первым.

Кокоро: Но...

Ёмоги: Всё в порядке.

Ёмоги: Вам тоже нужно поспать.

Кокоро: ......

Я медленно встаю.

Мельком смотрю на часы на правом запястье.

Уже почти полночь.

Юни: Э, эй...

Юни потянул мою руку.

Он смотрит на меня глазами котёнка.

Юни: Кокоронка...

Юни: Мы можем... спать на одной постели?

Мне ничего не остаётся, как мягко улыбнуться.

Кокоро: Хорошая идея.

Лицо Юни озарилось улыбкой.

Мы двое едва умещаемся на верхней полке.

Завернувшись в одеяла, сворачиваемся в клубок.

Вскоре я слышу спокойное, мирное сопение Юни.

Его сонное лицо очень милое и очаровательное, как у ангела.

Его тепло греет меня.

Мне хочется верить, что оно настоящее.

Кокоро: Эй, Ёмоги...

Мне пришлось крикнуть, так как он сидел спиной ко мне.

Ёмоги: Что случилось?

Кокоро: Я хочу ещё кое-что переспросить.

Кокоро: Я на самом деле назвалас "Юкидо Сатору"?

Он ответил gосле небольшой паузы:

Ёмоги: Ага.

Кокоро: Ясно...

Кокоро: Приятных снов.

Ёмоги: Приятных снов.

Я закрываю глаза.

Но у меня совсем сон пропал после такого разговора.

Как бы я сильно не пыталась освободиться от тяжёлых мыслей, погружаюсь в них всё глубже и глубже.

Тону в них, как в болоте.

И сколько бы я ни думала, ни до чего путного не додумаюсь.

Что со мной происходит?

Ёмоги сказал, что у меня раздвоение личности.

Уцуми, в моём сне про SPHIA сказала то же самое.

Но что считать правдой?

Можно ли считать время проведённое в SPHIA сном?

Этот мир, в котором Кокоро лежит на кровати - настоящий?

Какой мир - сон, а какой - реальность?

Или оба мира - сон?

Или оба - реальность?

Кто управлял моим телом, когда я потеряла сознание?

Ёмоги, Маюзюми, даже Юни подтверждают этот факт.

Похоже, контролирующая моё тело личность представила себя как Юкидо Сатору.

Тем временем, я была в SPHIA, взяв тело Юкидо Сатору.

Расстройство целостности личности не может полностью объяснить ситуацию.

Оба мира слишком детальны для того, чтобы быть сном.

Ну так, где мы?

Я могу придумать только один ответ.

Оба - реальность.

Само по себе расстройство целостности личности не может объяснить случившееся,

потому что, когда я нахожусь в теле Сатору, я не теряю связь с моими воспоминаниями.

Так что, естественным будет допустить, что моё сознание переключается с того мира на этот.

Пусть это объяснение отрицает здравый смысл, другого я придумать не могу.

Я горько про себя усмехнулась.

Это фантастика.

Но она воплотилась в жизнь.

Я думаю... есть причина, по которой я и личность по имени Сатору обмениваемся сознаниями.

Когда я в своём теле, он в своём.

Когда я в его теле, он в моём.

Так, получается.

...когда я задумалась над этим... я вспомнила, что перед исчезновением хотела помыться в SPHIA .

Тогда свет в ванной вдруг выключился....

Свет в ванной выключился и кто-то пришёл....

Не знаю, кто.

Я до сих пор помню чувство надвигающейся опасности.

Что там произошло?

Если мы с Сатору на самом деле обмениваемся сознаниями, я за него беспокоюсь.

Я хочу верить, что он в порядке.

Кажется, я уже приняла факт обмена сознаниями.

Нет, скорее заставила себя принять.

Потому что, иначе могу сойти с ума.

Я ищу объяснение, в первую очередь, для того, чтобы успокоиться.

Как долго я буду наблюдать этот феномен?

Было бы хорошо, если прошлый раз был последним... если бы...

Я не могу быть уверена в том, что следующий обмен не случится во время сна, и я завтра проснусь в SPHIA.

Я понятия не имею, когда случится следующее перемещение.

Поскольку я не имею ни малейшего представления, о причинах данного явления, феномен перемещения может также неожиданно прекратиться.

В таком случае я буду на всю жизнь заточена в другом теле.

Если бы тот, другой человек был бы девушкой, было бы не так плохо, но он --парень--!

Я как %TS010андрогин%

Или у меня так называемое %TS011Расстройство определения пола%TE.

Так бы я назвала свою болезнь.

Если бы болела.

Что-то здесь происходит.

То, что я не могу даже вообразить.

Кокоро: ......

Сколько времени я провела за раздумьями?

Я слышу слабый звук метели, дующей снаружи и не собирающейся прекращаться.

Перевернувшись на другой бок, я украдкой смотрю на Ёмоги.

Он сказал, что бы мы по очереди стерегли огонь.

Он не выглядит уставшим, просто сидит напротив красного пламени и пристально на него глядит.

Взгляд у него суровый.

Разве он не хочет спать?

Или просто о нас заботится?

Я тоже не могу уснуть.

Может, мне с ним поменяться?

Только я собираюсь заговорить об этом--

Маюзюми: Эй.

Я видела, как Маюзюми возится на верхней полке.

Маюзюми тоже не спит?

Маюзюми: Приготовь мне чаю.

Ёмоги: Ты не спишь?

Маюзюми: Какой смысл в этом вопросе?

Вздохнув, Ёмоги встал, чтобы вскипятить воду.

Когда Ёмоги пошёл готовить чай, Маюзюми сидела на кровати.

Я быстро закрыла глаза, бросив взгляд на Юни.

...Чёрт, зачем я притворяюсь спящей?

Маюзюми: Хммф, как она быстро уснула, ха...

Маюзюми: Она, должно быть, беззаботная.

Нет, это ты быстро уснула!

Хочу сказать, но одёргиваю себя.

Нужно поскорее уснуть.

Маюзюми: Ты не спишь?

Ёмоги: ...говори тише. Дело в том--

Ёмоги: Я смиренно жду шанса навестить тебя это ночью...

--Чтоооо?!

Неужели Ёмоги такой человек?

Моё тело трясётся от страха.

Маюзюми: Гандон.

Она продолжила холодным тоном.

Маюзюми: Статья 174 Уголовного закона: Лицо, совершившее непристойное действие публично, наказываются лишением свободы на срок с работой не более чем на шесть месяцев.

...

Маюзюми: Штраф до ￥300,000, тюремное заключение, или небольшой штраф. Я потерплю грязных шуток!

Это всего лишь шутка...

А я испугалась.

Ёмоги: Сильно сказано.

Ёмоги: Но не бойся, я не залезу к тебе даже по ошибке.

Маюзюми: Приготовь уже чай!

Ёмоги: Я только пошутил...

Маюзюми: И больше не надо!

Проворчав что-то себе под нос, Ёмоги спустился в погреб.

Маюзюми: ......

Чуть вздохнув, Маюзюми сидит напротив печки.

Притворяясь спящей, слегка покачиваю головой.

Я никогда не смогу поладить с такими как Маюзюми.

Так что лучше мне её избегать.

Тем более, я ей тоже не нравлюсь.

И не думаю, что стоит.

Мы находимся в ситуации, в корой обязаны помогать друг другу. В этом я согласна с Ёмоги.

Если я скажу что я о ней думаю, ситуация достигнет критической точки.

Но....

Я просто... никогда не смогу с ней подружиться.

Маюзюми: ......Почему?

Я едва могу слышать её голос.

Маюзюми: ...хотя... уже так поздно...

Маюзюми: Это совсем не я...

Она говорит сама с собой?

Её голос совсем не такой резкий, как раньше.

По какой-то причине, он звучит одиноко.

Заинтригованная, открываю глаза.

Свернувшись в комок перед печкой, Маюзюми разглядывает то, что держит в руках.

Фотография...?

Вглядываюсь.

Фотография Маюзюми.

Юной Маюзюми.

Как обычная беззаботная молодая девушка, она смотрит в объектив камеры с беззаботной улыбкой на лице.

Её выглядит мирным и спокойным, потому что она полностью доверят держащему камеру человеку.

Маюзюми на фото так и светится.

Интерсно, какие мысли её посещают, когда она любуется фотографией?

Маюзюми: Сатору......

У меня сердце ёкнуло, когда я услышала её тихий шёпот.

Прямо сейчас ясно слышу имя "Сатору".

Как я и думал, она знает Юкидо Сатору.

Я хочу выдавить из неё правду.

Но, по многим причинам, не могу этого сделать.

Может быть, я чувствую себя виноватой за то, что хочу копаться в её прошлом.

К тому же, даже если спрошу, наверняка не получу ответа.

Осторожно закрываю глаза.

Маюзюми тоже борется.

Её поступки и слова грубы, но на самом деле она тоже беспокоится за нас.

Не одна я страдаю.

Я держу Юни в своих объятьях.

Я буду помнить о ней, если с нами случится несчастье.

Так что я буду помнить, что не одна.

Я хочу просто быть здесь и сейчас....

большего мне не надо....

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/186657

Переводчики: timnesteroff