Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-2 (SHIA-1, Кокоро)

Когда я прихожу в чувство--

Я поглощена темнотой.

Я ничего не вижу, ничего не слышу, не чувствую запахов, вообще ничего не чувствую.

"Ээ? Что?"

Я не могу издать ни звука. У меня нет даже голоса.

Я осознаю, что поглощена темнотой, которая мрачнее самой чёрной ночи.

Я не чувствую, где верх, где низ.

Трудно понять не только где верх, но и сплю я или бодрствую.

Я ничего не могу коснуться.

Будто бы парю.

Я не чувствую даже своей одежды.

И не могу двигать губами.

Даже рук и ног не чувствую.

Мне не холодно, ни жарко.

Будто бы вокруг вообще нет воздуха.

Я...

Я не могу дышать.

Я даже.... не могу.... чувствовать биение своего сердца.

..........

..........

..........

... ...Что?

Что со мной?

Что со мной? Что со мной? Что со мной? Что со мной? Что со мной? Что со мной?

Что с этим миром?

Что с моим телом?

Что... случилось... с моим телом?

Что... случилось?

Оно... где-то здесь?

Где-то...... где-то...... где-то...... где-то......

Пожалуйста... кто-нибудь... ответьте мне.

Ответьте...

Ну же...

Ответьте..........

Внезапно тьма развеялась и всё мое поле зрения залито светом.

Чувство невесомости....

Такое необычное.

Хотя я не ощущаю своего тела, я чувствую, что парю.

Парю... парю...

Так приятно...

Здесь так безопасно, так спокойно.

Я впервые так хорошо себя чувствую.

Тем не менее....

Это мало что значит.

Теперь так будет вечно.

И затем--

Что-то промелькнуло у меня перед глазами.

Это "я"...

Нет...

Точнее, тело в которое "Я" входила...

Тело Сатору...

Тело Сатору лежало в ванной лицом вниз, наполовину погружённую в воду.

Его тело не двигалось.

Сатору...

Сатору мертв.

И... так значит...

Ясно...

Я всё поняла.

Некоторое время назад... я чувствовала, что за мной кто-то наблюдал, когда в ванной погас свет.

Значит, кто-то убил Сатору

Убил.........

Мне жаль....

Так жаль, Сатору.

Это всё... произошло из-за моей беспечности...

Мне жаль.

Так жаль.

Я... должна извиниться.

Я подлетаю ближе.

Пожалуйста... прости...

Я плачу, бесслёзно, без всхлипов.

Плачу, плачу, плачу.......

До тех пор...

пока мир совсем не исчезает.

Альбом "Мимика персонажей" -- разблокирован

В глубине глубины глубины самой глубокой пещеры.............

На другой стороне дрогой стороны другой стороны мрачной темноты....

Ниже низа низа глубочайшей пропасти.............

Я чувствую, что падаю... неизвестно куда и неизвестно сколько времени.

Чувства пропали.

Нет... не совсем так.

Ничего не пропало, потому что ничего нет.

Ничего...

Ничего здесь нет.

Только пустота.

Чистая пустота.

Здесь нет ничего, кроме чистой пустоты.

Но, если допустить, что здесь на самом деле ничего нет...

Кто я, наблюдающая эту пустоту?

Кто это существо, которое я знаю как "Я"

Пустота... она как 0.

Нуль на самом деле существует?

Если он существует, что он из себя представляет?

И если он существует, что делает единицу единицей?

И что находится между нулём и единицей...

--Меня с силой вырвало из этого мира.

Кокоро: Оуууу!!

Кокоро: Умм...

Кококро: Что?

Когда я прихожу в чувство, я понимаю, что спала, положив голову на стол.

Держа в руке карандаш.

В правой руке.

Будто бы не заметно для себя провалилась в сон.

В глубокий-глубокий сон.

Или, может быть, я сейчас сплю.

У меня в голове всё смешалось.

В голове водоворотом перемещались странные, чудные картинки.

Не от впечатлений от приснившегося, это что-то другое.

Я вообще редко просыпаюсь с ясной головой.

И мне ещё немного хочется поспать....

Кокоро: Ух~~~

Трудно понять, что со мной происходит.

Может, это о того, что моя голова долго лежала на твёрдой поверхности стола?

...хм???

Здесь нет... ничего странного?

Заснула я на кровати.

Как я могла так переместиться?

Тем более, в избушке нет стола.

Куда меня занесло???

Какая странная светлая комната...

Она почти пустая: только кровать, стол и кладовка.

Здесь всё такое аккуратное, чисто, кажется уютным.

Но в то же время, всё вокруг кажется каким-то пустым и ненастоящим.

Основного - простого человеческого тепла здесь нет.

Кокоро: А...

--Я , наконец, поняла.

Кокоро: Всё-таки, SPHIA.

Я смотрю на свои ладони.

Эти руки слишком грубы и велики, чтобы быть руками Кокоро.

Кокоро: Я что... снова прыгнула?

Бормочу я со вздохом.

Вдруг я опять получаю сигнал от тела.

Дверь в ванную находится рядом со входной дверью.

Там находится не только сама ванная, но и душ.

Я собираюсь расстегнуть ремень... и застываю.

Ремень? У меня тело парня.

И это кое-что для меня значит....

Я застенчиво смотрю вниз.

Странные ощущения возле моих ног не пропадают.

То есть, то есть, то есть..... Я должна взять это в руки...?

И как по другому?

Но это же... моё тело... тело мужика!

Это не более чем необходимый для жизни биологический процесс.

Я же не по своей прихоти!

Такие мысли проносятся в моей голове.

Но ВСЁЁЁЁЁЖЕ!

Я вылетела из ванной и растянулась на кровати.

Кокоро: Успокойся! Успокойся, я!

Кокоро: Нужно сделать глубокий вздох!

Кокоро: *хоооооо... хоооооо... хаааааа...* *хоооо... хооооооооо... хаааааааааа...*

Но я слишком перевозбуждена, чтобы дышать ровно.

Кокоро: *хиии *хииииии...!* хииии хиииии хуууууууу..!

Эти чувства похожи на чувства роженицы, но тогда я об этом не думала.

У меня в животе появляется неприятное чувство.

Желание справить нужду только растёт.

Кокоро: Уааа... хауу?

О нет.

Оооо нет.

Кокоро: Если так, я не смогу называть себя взрослой.

Мне уже двадцать лет. Уже взрослая!

И, как взрослая,

нет, как женщина,

или нет, как человек разумный, я никак не могу промочить мои штаны!

Кокоро: Так просто... я просто схожу в уборную...

Кокоро: Ничего особенного!

Еле волоча ноги, я вхожу в ванную.

Зачем я сама с собой разговариваю?--Этот вопрос,возник у меня в мозгу.

Кокоро: Всё это так привычно.

Кокоро: Просто сними брюки и сядь на унитаз...

Кокоро: Только вниз не смотри....

Кокоро: Просто сделай по быстрому, и всё закончится.

Кокоро: Это я могу!

Ободряя себя, я снимаю штаны, почти всё.

И так же, как и обычно, я сажусь--

Вскакиваю и вылетаю из ванной.

Падаю на колени в середине спальни, повесив голову.

Кокоро: Когда я обычно иду в туалет...

Кокоро: Я не думала, что это может быть так трудно!

Мужчина должен сделать один лишний шаг при процессе. Фуюкава Кокоро надолго запомнит эту важную информацию.

Аааааа ... но мне это не нужно, я не хочу этого знать!

Кокоро: Что я должна сделать~?!

Лучше подожду.

Я готова, пойду.

Всё это меня слишком смущает...

Я решила подождать.

Но...

Кокоро: Ва...увавававаа!

Желание мочиться не утихает: у меня постоянно стучит в низу живота.

Прямо как в пятой симфонии Бетховена.

Кокоро: Ау?! A... уа....а?! Оуаааа?!

Под каплями стекает с моего тела.

Это плохо! Это очень плохо!

Кокоро: Что мне делать... ?

Лучше подожду.

Я готова, пойду.

Я прижалась всем телом к кровати и обнимая подушку, пытаюсь забыть об этом.

Кокоро: Если бы только я могла думать о чём-то ещё....

Что, если я попробую вспомнить что говорили на лекциях по философии?

Кокоро: Уммм, дай подумать... по Метафизике Нравов Канта, "Две вещи наполняют душу всегда новым и все более сильным удив..."

Кокоро: "это звездное небо надо мной и моральный закон во мне..."--Уууу?!

Ход моих мыслей моментально прерывается.

Борясь с надвигающейся волной, я верчусь и извиваюсь на кровати.

Кокоро: Уаа..... это... плохо...

Лучше... подожду...

Я готова, пойду.

Кокоро: Всё же... я д... должна сдержаться...

Кокоро: Хннннгг... хау... гуааааа...!

Кокоро: Таа... ухаа... гуаа...

Кокоро: Аааааа, я так не могууу--!!

Кокоро: Тахааааа! Не могу так больше!

Еще один поход в ванную.

Если кто-то увидит меня в таком положении, никто на мне никогда не женится! Но я стараюсь не думать об этом.

Если буду долго об этом думать, точно разревусь.

Очистив свой разум, я сходила в туалет.

Кокоро: Так... устала...

Я рухнула на кровать, вконец опустошённая.

Первый раз я так сильно устаю в уборной.

Но если обмен личностями будет продолжаться, придётся привыкать...

Но это слишком для такой молодой девушки как я!

Я так привыкла, что это так легко даётся.

Кокоро: Стой... так значит...!

Тут я поняла кое-что по настоящему ужасное.

Собственник тела, в которое я взяла--Юкидо Сатору, другими словами-- должно быть сейчас в избушке!

А это значит... он... он может делать с моим телом всё, что захочет...

Я вздрагиваю от мысли, что незнакомый человек может играть с моим телом как захочет.

Кокоро: Н... нет...

Я охнула инстинктивно.

Чувствуя раздражение, я хожу взад и вперёд по комнате, как зверь в клетке.

Но всё равно не могу успокоиться.

И вот я заметила записку, оставленную на столе.

Я хватаю рукой волосы на голове.

Тяжёлый туман в голове не хочет сам проясняться.

Нужно ещё умыться....

Я снова встаю и открываю дверь в ванную.

Я брызгаю холодной водой снова и снова, моя голова начала проясняться.

Непонятная растерянность тоже исчезла.

Кокоро: Фьюю~

Я вижу его отражение в зеркале.

Его--Юкидо Сатору.

Потому что прямо сейчас, он - это я.

Кокоро: Как такое вообще может происходить?

Настолько труднообяснимое, как смена личностей...

Во что превратится моя жизнь, если обмен личностями не остановится?

Я вытираюсь полотенцем, смотря на отражение вытирающегося Сатору.

Кокоро: Хм? Хммммм?

Кокоро: Стой... так значит...!

Тут я поняла кое-что по настоящему ужасное.

Собственник тела, в которое я взяла--Юкидо Сатору, другими словами-- должно быть сейчас в избушке!

А это значит... он... он может делать с моим телом всё, что захочет...

Я вздрагиваю от мысли, что незнакомый человек может играть с моим телом как захочет.

Кокоро: Н... нет...

Я застонала.

Шатаясь, я выхожу из туалета.

Чувствуя раздражение, я хожу взад и вперёд по комнате, как зверь в клетке.

И никак не могу успокоиться.

И вот я заметила записку, оставленную на столе.

Я быстро начала читать.

Не думаю. что будет уместно написать "рад знакомству" или "давно не виделись". Не думаю, что мне было начать так трудно, как сейчас.

В общем, я Юкидо Сатору.

Думаю, ты, как и я, замечаешь наш обмен телами.

Я не знаю точную причину этого явления.

Но я знаю, что ты - Фуюкава Кокоро.

Эту записку от Юкидо Сатору, которому принадлежит это тело.

Я плюхнулась на кровать и продолжила читать.

Для начала, я хочу уладить одно недоразумение.

Как бы лучше сказать... уммм... Я стараюсь не касаться и не смотреть на некоторые части твоего тела без крайней необходимости.

Не знаю, какое впечатление производит моё лицо, но я джентельмен.

Так что не беспокойся об этом.

Какие нужные слова... будто бы он прочитал мои мысли.

Я положила руку на сердцу с облегчением.

Я не знаю точно, что он не делал непристойностей на самом деле.

Но, по крайней мере, он предположил, что это может беспокоить меня.

От этого стало на душе легче.

Я продолжила читать.

Прости меня за то, что перехожу сразу к делу, но мне нужно обсудить некоторые вещи.

Во-первых, я хочу убедиться, что твоё видение происходящего аналогично моему.

Для меня это выглядит как если бы моё сознание покидало тело, освобождая место для твоего.

Также, когда твоё сознание покидает тело, моё его захватывает.

Это выглядит как два водителя меняются машинами....

Но я не уверен, что это на самом деле происходит.

Всё что я могу сейчас, это полагаться на слова окружающих меня людей.

Я слышал, что захватчик моего тела назвал себя "Фуюкава Кокоро", когда я был в отключке.

И в избушке, меня называют "Фуюкава Кокоро"

Если поверить в их реальность, не остаётся другого выбора, кроме того, чтобы признать, что мы меняемся телами.

Но.

Хотя мне знакомы твоё лицо и голос, мне жаль, что я не могу общаться с тобой напрямую.

Это как если бы, мне была знакома машина Фуюкавы Кокоро, но я не могу встретиться с водителем.

Но не буду ходить вокруг да около.

Понимаешь, я сомневаюсь, что личность по имени Фуюкава Кокоро не плод моего воображения.

Я хочу получить доказательства твоего существования.

Пусть мы не можем говорить друг с другом напрямую, не могла бы ты написать что-нибудь в конце.

Всё, что хочешь.

Просто оставь свидетельство существования другой личности, контролирующей моё тело.

Ещё, пожалуйста, напиши время.

Мне интересно, когда ты проникаешь в моё тело.

Так, если мы определим время перемещений, мы узнаем, происходят ли они по расписанию, или происходят случайно.

Если мы сможем выявить закономерность...

Жизнь станет для нас немного удобней, не так ли?

Если мы сможем высчитывать время перемещения с точностью до минуты, они больше не будут заставать нас врасплох.

Но если они происходят случайно...

Мы тоже что-нибудь придумаем.

Даже если мы установим, что всё происходит случайным образом, это будет продвижением вперед, ведь так?

А, правильно, правильно.

Кажется, я забыл написать кое-что важное.

По правде говоря, Я....

Нет, "моё тело" будет уместнее.

По правде говоря, моё тело

Кокоро: Что с ним?

Я переворачиваю листок.

Следующая страница была абсолютно пустой.

Записка резко обрывалась.

Кокоро: О чём ты думал? Чёрт?

Я ударила кулаком по столу.

Кокоро: Что не так с "твоим телом"...?!

Кокоро: Не мог ли ты сделать конец записки чуть менее волнующим?

Кокоро: Ты что, дурак? Чёёёёрт!

Кококро: Если это на самом деле "кое-что очень важное", написал бы в начале записки!

Кокоро: Я даже не знаю, когда произойдёт следующий обмен личностями...

С этими словами я смотрю на пустой листок.

А, вот как всё произошло.

Скорее всего он не дописал записку из-за внезапного обмена личностями.

И...

Я перечитала записку.

Он начал записку с того, что имело для меня значение.

Он просто хотел меня успокоить, прежде чем приступить к значимым вещам.

Подумав об этом, я перестала капризничать...

Если бы я первой решила установить контакт с совершенно незнакомой мне личностью Сатору, первым моим шагом было бы убедить его в своих благих намерениях.

Кокоро: Как приятно, когда кто-то о тебе заботится...

Обмен личностями - это не та ситуация, с которой приходится обычно сталкиваться.

Теме не менее, это происходит.

Если бы мой партнёр был бы слабаком, способным только капризно кричать "что делать? что делать?", у нас не было бы шанса справиться.

Но--

Кокоро: Хорошо, что он совсем не такой.

Я снова посмотрела на записку.

Изучаю его чистый, изящный, но не без закорючек, почерк.

Кажется, мы можем стать партнёрами.

Кокоро: Партнёры, да...

Сатору, как и я, мало разбирается в происходящем.

Этот друг сделает всё возможное, хочет он того или нет.

Кокоро: Я согласна!

Собрав волю в кулак, я радостно подпрыгнула.

Как я и думала, найдя друга, я обрела тихое спокойствие и убеждённость в своих силах.

Я чувствую, что стала чуть-чуть смелее.

Кокоро: О чёрт!

Я забыла.

В своей записке Сатору просил меня написать время пробуждения.

Я взглянула на будильник, стоящий на столе.

Огоньки часов показывали 1:17.

Кокоро: Уааа, уже не утро...!

Как я могла так много проспать?

Пусть я была перегружена из-за того, что вчера так много произошло, всё же я зря так долго проспала этой ночью.

Это определённо не делает мне чести.

Да как же я так!

Перед моими глазами всплыла издевательская улыбка Маюзюми.

Как теперь узнать, когда я проснулась?

Сколько же времени потребовалось на то, чтобы сходить в ванную и прочитать записку....

Сколько же времени потребовалось на то, чтобы умыться и прочитать записку....

Кокоро: ...Кажется, примерно десять минут.

Я вижу карандаш на столе

Я перевернула записку и записала на обратной стороне.

Переход произошёл в 1:07PM.

Я должна что-то написать ответ, но пока просто положила ручку на стол.

Только сейчас я понимаю, что проголодалась. Наверно, потому что только сейчас успокоилась.

Гурурурууру... В животе громко заурчало.

Кокоро: Все парни издают такие громкие звуки, когда они проголодались?

Бормоча эти слова, я иду на кухню, чтобы найти что поесть.

Я же не могу заставлять моего партнёра голодать?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/188953

Переводчики: timnesteroff