Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-2 (Избушка-3, Кокоро)

Я сидел в кресле с раскрытой газетой перед собой.

Я снова прыгнул и вернулся в избушку.

Газета в моих руках была вся заклеена скотчем и только поэтому страницы держались.

Читая газету, я слышал голоса Ёмоги и Юни.

Ёмоги「Рядовой Юни. Что ты думаешь о синих и белых полосах?」

Юни「Я думаю, что это немного по-детски, Капитан Ёмоги!」

Ёмоги「Да, ты можешь сказать это снова.」

О чем они разговаривают?

Юни「Знаете, мне больше нравится черный или фиолетовый.」

Ёмоги「Да что ты говоришь?! Очевидно же, что белый лучший, верно?」

Ёмоги「Только белоснежный, как недавно выпавший снег, можно по праву назвать цветом настоящей мужской романтики.」

Юни「Это больше похоже на вкус старика, Капитан Ёмоги.」

Ёмоги「Рядовой Юни, ты уже тоже не совсем ребенок.」

Так или иначе, кажется, они говорили ужасно серьезным тоном...?

Почему они называли друг друга "Капитан" и "Рядовой"? Своего рода игра в команду разведки?

Я сложил газету.

Юни и Ёмоги посмотрели в мою сторону.

Нет, немного не так.

Я сидел с широко раздвинутыми ногами.

И эти двое смотрели мне под юбку?!

Ёмоги「Как я и думал, белый не может проиграть!」

Ёмоги кивнул, бормоча "ага, ага".

Его бородатое лицо стало красным, как если бы он всю неделю пробыл в горячей ванне.

Кокоро「Что ты имел ввиду под "белый не может проиграть"?!」

Я быстро задвинула колени.

Ёмоги「Эй,эй, как холодно, Юкидо-кун.」

Ёмоги「Не мог бы ты показать нам немного больше...?」

В ответ на слова Ёмоги, я...

Пусть смотрят больше

Разозлиться на Ёмоги

Кокоро「Думаю, у меня нет выбора... что же, только немного, ок?」

Ёмоги「Э?! Можно?! ...Вообще-то я пошутил.」

Ёмоги「М～мм. Мне стыдно перед Фуюкавой-сан, но я не могу отказаться от предложения Юкидо-куна.」

Ёмоги「Ну, если только совсем чуть-чуть...」

Кокоро「Да, совсем чуть-чуть...」

Я подозвала его. Лицо Ёмоги движется все ближе и ближе к моим коленям.

Бесстрашное лицо Ёмоги ухмыльнулось и расширилось в улыбке.

Примерная дистанция: пять миль.

Для Ёмоги, который двигается все ближе――

Я влепила удар в полную силу свернутой газетой.

Сжав газету в руке, я хлопнула ей по голове со всей силой, с которой смогла.

Ёмоги「Оййййй. Что ты делаешь, Юкидо-кун?」

Кокоро「Эх, я...」

Кокоро「Я, я...!」

Кокоро「Фуюкава Кокоро!」

Ёмоги「...А? ...Вы поменялись?」

Кровь со всего моего тела поднялась к лицу. Я била Ёмоги по голове снова и снова.

Кокоро「Я разочарована в вас! Я думала, вы не из таких людей!」

Кокоро「Блин! Вы дурак! Дурак!」

Кокоро「Извращенец! Тупой извращенец! Развратный отброс!!」

Ёмоги「Эй, погоди секунду! Это не то, о чем я просил Юкидо-куна――」

Кокоро「Не важно просили ли вы его или нет!」

Я размахнулась и ударила газетным мечом по голове Юни тоже.

Но он успел избежать моего удара, поэтому я просто резанула воздух.

Потрясенная от стыда, я отошла, прикрыв голову одеялом.

Кокоро「Даже после того, как Сатору сказал, что будет осторожен!」

Юни「Он и был.」

Ёмоги「Неоднократно.」

Юни「Но он сказал, что это привычка.」

Ёмоги「Вот почему, как только он позволил себе расслабится,... это снова вернулось...」

Кокоро「Да в чем проблема с этим?! Ааа, блин, это безумно смущает!!」

Я так смутилась, что на глазах начали наворачиваться слезы.

Кокоро「И... иии...」

Кокоро「Мне ТАК стыдно за мои детские трусики! Уваааааа!」

Если бы я знала, что подобное случится, то я бы одела мои игровые трусики.

...Гха, о чем я только думаю?!

Юни「Это действительно тебя так беспокоит, ах...」

Ёмоги「Ну... многим нравятся такие вещи.」

Кокоро「Это совсем не утешает!」

Я запустила в него газетой.

Ёмоги「Убу!」

Она с громким звуком ударила в лицо Ёмоги.

Ааааа, ааааа....

Это очень важная вещь для девушки.

Через натянутое на голову одеяло, я слышала отчаянно извиняющиеся голоса Ёмоги и Юни.

Достаточно ли этого?

Кокоро「Ува, о, нет!」

Я забыла проверить время.

Наручные часы были... на этот раз в кармане.

Кокоро「Постоянно снимает мои часы с руки... сидит с раздвинутыми ногами... Что он творит? Блин!」

Кокоро「И он еще зовет себя моим партнером?! Что за бестактность!」

Выплевывая одну жалобу за другой, я проверила время.

На часах 20:11.

Поскольку, около пяти минут прошло после обмена, я бы сказала, что он произошел в 20:06.

Он не оставил сообщение на этот раз, так что я попыталась прослушать VR.

Я прослушала сообщение от начала и до конца.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/188958

Переводчики: Haruka