Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: День-2 (SHIA-4, Кокоро)

Стоящий передо мной Юни исчез. Его место заняла Хотори.

Она смотрит на меня с пустым выражением на лице.

Кокоро: Чёрт! И почему в такой момент?

Я хочу дослушать Юни, поэтому отправилась его искать.

Я хочу идти в его комнату.

Но,сначала--

Я заглянула в комнату Сатору, чтобы узнать текущее время.

Я смотрю на часы.

9:49

Последнее перемещение произошло в "8:06", это значит что я была в избушке 1 час 43 минуты.

Но мне казалось, что я в избушке провела более четырёх часов за весь день.

Кокоро: Эти перемещения.. происходят по расписанию?

Глядя на часы, я задумалась.

Но это не очень важно. Меня беспокоит то, сейчас происходит.

Эта газета.

Как понимать эти слова, которые Юни сказал перед тем, каак я переместилась?

Юни: Газета...

Юни: Настоящая...

Газета настоящая...?

Если так, значит, кто-то принёс мне её из будущего...?

Дверь в комнату Юни слегка открыта.

Я врываюсь в неё вез стука.

И сшибаю Юни, стоящего под дверью.

Кокоро: Кияя!

Юни: Уааа!

Мы оба лежим на полу.

Юни: Зачем ты так?

Кокоро: Давай забудем об этом!

Кокоро: Юни! О чём ты только что говорил?

Юни: Только что...?

Кокоро: Эта газета! Почему ты считаешь её настоящей?

Юни: Газету? Какую газету?

Кокоро: Не шути так со мной!

Кокоро: А, да. Я уже Кокоро!

Юни: ???

Юни пожал плечами и сказал со вздохом.

Юни: Сатору болен, что поделать.

Кокоро: Да я же сказала, я "Кокоро".

Кокоро: Ну, скажи мне! Продолжи, что ты говорил раньше о газете!

Юни: Я продолжаю... Я не знаю ничего об этой газете.

Юни на самом думает, что это ответ на мой вопрос, что начинает меня беспокоить.

Как странно...

Почему мне так трудно достучаться дно него?

Что, если мы не прыгаем вместе?

Юни: И еще...

Тут Юни сказал кое-что неожиданное.

Юни: Труп уже убрали?

Кокоро: Т-труп?

Что, кто-то умер?

От рук убийцы?

Я видела Хотори.

А Юни стоит прямо передо мной?

Кокоро: Уцуми...?!

В мгновенье ока я выскочила из комнаты.

Я побежала в сторону комнаты Уцуми, но... вскоре остановилась.

Если Уцуми мертва... что делать мне?

Значит, преступник среди нас, это Юни или Хотори.

Мог ли Юни, такой непосредственный, убить её?

Или Инибуши показала своё настоящее лицо...?

Как минимум, это двое подозрительно спокойны.

Юни: Куда дели труп?

Юни, как ни в чём не бывало, говорит слово "труп"....

Может, потому что он её и убил...?

Хотори: ......

Хотори всё ещё на кухне.

И тут я чувствую, как что-то обхватило мою руку.

Вздрогнув и обернувшись, я вижу глаза Хотори, залитые гневом.

Хотори: ......

Что с ними...?

Скажи что-нибудь.

Если не скажешь, я ничего не смогу понять..

Кокоро: Пойдём...!

Я тяну её руку.

Хотори: ......

Хотори показывает пальцем на мои ступни.

Кокоро: Что?

И что у меня в ногах?

Кокоро: Кияяя! Крыса!

Силы покидают моё тело, и я сажусь на пол.

Я дрожу так сильно, что чувствую как волосы на всём теле колеблются. Я очень сильно боюсь крыс...

Закрывая свои глаза рукой, я притворяюсь что не видела её.

Быстро выглянув, я понимаю, что крыса мертва.

Кроме того, на её голове есть запёкшаяся кровь.

Меня стошнит, если я буду долго смотреть на неё.

Кокоро: Хи..!

Это всего лишь труп.

Маленького живого существа... коричневой крысы, откуда-то появившейся.

На её голове есть запёкшаяся кровь, больше всего её у маленького рта.

Мне хочется отвернуться от этой жуткой сцены.

Я плотно закрываю рукой рот и сажусь на пол.

Кококро: Чёрт... что это... ?

Кокоро: Ну почему всё так запутанно...

Так много всего случилось, и как многому следует случится.

Мой разум перегрет.

Это психоделические ощущения бывают, когда испытваешь бед трип.

Хотори с беспокойством смотрит на моё лицо.

А потом Уцуми показалась из ведущий в подвал лестницы.

Уцуми: Юкидо, дружище?

Кокоро: Уцуми, вы...! Всё хорошо?!

Тупо смотря на меня, она ответила.

Да, всё хорошо. Я просто спустилась в подвал за этим.

Она держала полотенце и совок.

Кажется, говоря про труп, Юни имел ввиду не Уцуми.

Тогда кого же...

Уцуми указала на останки крысы.

Кокоро: Но что случилось?

Уцуми: ???

Уцуми: А, ты уже Фуюкава?

Уцуми сказала это, убирая крысу в одеяло.

Уцуми: Юкидо и Хотори нашли эту крошку уже мёртвой.

Уцуми: Мне жаль, но ничего не остаётся, кроме как её похоронить.

Хотори кивнула.

Труп....

Коричневой крысы....

Откуда в таком месте появилась крыса?

Кокоро: Ум... Простите... я не очень лажу с с крысами и мышами...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/188959

Переводчики: timnesteroff