Готовый перевод Remember11 - age of infinity / Remember11 - эра бесконечности: Подсказки-1

Социология.

Наука, изучающая принципы социальной жизни,

социальные структуры, проблемы, связанные

с поведением человека в обществе.

Безумие.

Сумасшедшие, глупые действия; умственная недостаточность.

Бан (Вечер)

Хотя теперь в японском языке эти словом обозначают ночь в целом,

изначально, оно имело значение периода времени перед закатом,

другими словами, начало ночи.

R

1) Символ понятия "радиус", а так же множества вещественных чисел.

2) Восемнадцатая буква английского алфавита.

3) R — язык программирования для статистической обработки данных

Также R - первая буква в названии этой игры (Remember11).

У буквы R ещё много значений.

SPHIA

Специализированный Психиатрический Госпиталь для Исследования Аббераций

После пересмотра уголовного кодекса в 2007, были построены специализированные психиатрические госпитали

в различных регионах Японии.

Целью этих учреждений было проведение специальных процедур

для страдающих психическими расстройствами преступников

в целях интеграции их в общество.

Устройство этих учреждений и ход лечения

не разглашаются в целях защиты частной жизни пациентов.

Единственными незасекреченными данными является расположение зданий.

SPHIA, в которую заключили Инибуши Кейко,

находится на островах Аосаги на Хоккайдо.

Острова Аосаги.

Находятся примерно в пяти километрах от острова Ребун.

Не были заселены, до постройки SPHIA.

Не имеют аэропорта, единственный способ добраться до них - по морю.

Рейсы из порта Ваканнай идут нерегулярно.

Тем не менее, доступ на остров гражданским лицам не запрещён.

Личное пространство.

Личное пространство окружает каждого человека, или площадь, которую человек считает "своей".

Часто мы чувствуем себя не комфортно, если кто-то его нарушает.

Величина личного пространства трудно поддаётся измерению, приближённо его оценивают

примерно 60 сантиметров по бокам, 70 сантиметров впереди и 40 сантиметров сзади для

среднего жителя запада.

Бивак

Так горные туристы называют проведение ночи

на открытом воздухе, вне хижин и кемпингов.

Рассел

Разгребание сугробов для того, чтобы создать тропинку.

Термин покорителей гор.

GPS

Система глобального позиционирования.

Эта система использует исскуствнные спутники для вычисления позиции отправителя (человека, судна, машины, и т.д.) в трёхмерном пространстве.

Сухая заморозка

Метод быстрой заморозки и диграции пищи,

позволяющий сохранить вкус и полезные вещества.

Подвергшаяся сухой заморозки пища может быть

восстановлена при контакте с горячей или холодной водой.

Горы Аякура

Часть горнего хребта Хаккоуда в префектуре Аомори на Хоккайдо.

Высота 1298 метров.

Немногие горные туристы отважатся подняться на них.

Осознанные сновидения

Обычно факт того, что мы спим ускользает от нашего сознания.

Но существует техника входа в осознанные сновидения.

В таком случае, люди продолжают помнить свою реальную личность и осознают, что они спят

Также они могут управлять течением сна. Это бывает полезно при отработке различных ситуаций.

Демон Лапласа.

Мысленный эксперимент, предложенный в 1814 году французским математиком Пьером-Симоном Лапласом

французским философом и математиком.

А также главный персонаж этого эксперимента, вымышленное существо

способное, восприняв в определённый момент времени,

положение и скорость всех частиц во вселенной,

Узнавать её эволюцию как в прошлом, так и будущем.

Лаплас придумал это существо для наглядной демонстрации степени нашей неосведомленности

и необходимости в статистическом описании некоторых реальных процессов

в окружающем мире.

---

Проблематика демона Лапласа связана не с вопросом о том

возможно ли детерминистическое предсказание хода событий в действительности

а в том, возможно ли оно в принципе, теоретически

Именно такая возможность заключена в механистическом описании с его характерным дуализмом

с его характерным дуализмом,,основанным на динамическом законе

и начальных условиях.

Андрогин

существо, наделённое внешними признаками обоих полов, объединяющий в себе оба пола,

либо лишённое каких бы то ни было половых признаков.

Гендерная дисфория

состояние, когда человек не может полностью принять

свой гендерный статус мужчины или женщины

и испытывает острую неудовлетворённость им.

---

LAN

Локальная сеть

Компьютерная сеть,

покрывающая компьютеры, находящиеся не небольшой площади.

Позволяет быстро передавать

огромные объёмы данных.

---

Закон о клонировании

Все живые существа хранят информацию в своих ДНК.

Технологии, используемые для анализа и изменении информации, хранящихся в генах,

рекомбинация, синтез, и так далее,

объединены общим термином "генная инженерия".

Одна их проблем, которую решила генная инженерия -

клонирование человека.

---

Клон - это биологический термин, обозначающий

организм, полученный неполовым путём, гены которого

полностью идентичны родительским.

Рожденные при помощи такой генных технологий называются клонами

(Название произошло от греческого слова "клон", обозначающего "ветку").

Первым клонированным существом была овечка Долли.

Успех этого эксперимента раскрыл потенциал дальнейших исследований.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46449/189236

Переводчики: timnesteroff