Готовый перевод Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский: Тема 5

1. Группа из шестнадцати работников подала иск, обвиняя свою компанию в запугивании с тем, чтобы они отказались от своего намерения образовать профсоюзную ячейку, не связанную коллективным трудовым договором.

2. Правительство представило нечто, по его мнению, способное стать революционной системой соцобеспечения, но лишь обнаружило свою неспособность убедить людей отказаться от льгот в пользу труда.

3. Европейцы сейчас знают достаточно о единой валюте, чтобы почти полностью потерять веру в ее преимущества.

4. Страну наводнили таким количеством наличности, что казалось, её процветанию ничто не угрожает.

5. И только увеличение риска банкротства и всемирная экономическая неопределённость насторожили руководителей, вынудив их резко ограничить персонал в расходовании корпоративных средств.

6. Большинство аналитиков сходятся на том, что одного только последнего указа правительства достаточно, чтобы загубить конкурентоспособность развивающегося производственного сектора.

7. Когда дальнобойщики вернулись к работе, они обнаружили, что их бизнес обложен налогами и регламентирован до невозможности его продолжать.

8. Единственная надежда правительства избежать нового цикла ценообразования ушла, оставив население в ещё большем отчаянии, чем прежде.

9. Когда она пришла на собеседование, чтобы устроиться на работу, оказалось, что должность, на которую она претендовала, уже занята.

10. Чтобы расширить свою активность в этом регионе, компания открыла ещё три филиала.

10. Директор на встрече выступал последним.

11. Относительная экономическая стабильность - это состояние, которым нужно не только наслаждаться, но и беречь.

12. Ведущие европейские страны считают себя в состоянии выручить своих менее удачливых партнёров.

13. Зарплата многих категорий работников может оказаться замороженной в результате предложений правительства, которые будут выдвинуты весной.

14.Шаги к запрету использования обычных ламп накаливания рассматриваются правительством в аспекте противодействия изменениям климата. Цель в том, чтобы побудить потребителей покупать энергосберегающие лампы, которые долговечнее, в среднем, до двенадцати раз.

15. Предложения правительства урезать социальные льготы подверглись строгой критике со стороны лидеров оппозиции.

16. В борьбе с нищетой социально-ответственному бизнесу предстоит сыграть уникальную роль.

17. Его кампания по модернизации государства получила искреннюю поддержку народа.

18. Жить нужно по средствам. Неплохо бы это всем усвоить.

19. Возможность повышения - для всех сотрудников ещё один стимул работать лучше.

20.Сообщается, что Комиссия по конкуренции исключила возможность принудительного разделения этой компании, тем не менее этот орган полагает, что у компании слишком мало конкурентов, чтобы снять с неё наложенные ограничения.

21. Руководству нужно, чтобы работники ясно поняли: массовые увольнения неизбежны.

22. Сейчас не время выходить на новый рынок.

23. По-видимому, переговоры завершены.

24. Подтвердилось бы первоначальное предположение, что уровень биржевых цен продолжит своё падение.

25. В своём пророческом заявлении он брался решить проблему безработицы.

26. В последние несколько лет правительства стран всего мира усиленно искали действенные меры по предотвращению падения доходов и обесценивания сбережений населения.

28. Есть вероятность, что экономика Греции во втором квартале сократится на 1,5%.

29. Цифры полученные из Франции, выглядят убедительно (если основываются на потребительских расходах, перетекающих за рубеж).

30. Крайне маловероятно, чтобы малые производители специализированных средств производства столкнулись с утратой заказов.

32. Опасения в возобновлении экономического спада в США оказались преувеличенными.

34. В прошлом году рост числа рабочих мест был крайне малым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46455/186619

Переводчики: Alex_ander, Narmo