Готовый перевод Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский / Граматические аспекты перевода экономических текстов с английского языка на руский: Тема 6

1. Если этой отрасли предоставить возможность, она будет быстро развиваться.

2. При опросе управляющий вынужден был признать факт свалки отходов вблизи населённого пункта, где расположено предприятие.

3. Эта компания, считавшаяся явно неблагополучной, была далеко не на краю банкротства.

4. С этой точки зрения тема кажется довольно серьезной.

5. Обычно он не отваживался на реплику, если к нему не обращались.

6. На московской встрече были приняты решения, которые в случае их выполнения вели бы прямо в направлении уменьшения зависимости от экспорта энергоресурсов.

7. Согласно новому патенту "Эппл", найденному блогом ""Эппл" в патентах", который отслеживает последние патентные заявки этой компании, "Эппл" работает над интересными технологиями для "айфон" и "айпод-тач", которые могут быть также интегрированы в продукты семейств "макбук" и "аймак".

8. В одном углу приёмной перед коммутационной панелью сидела телефонистка с надетым головным переговорным комплектом.

9. Предоставленные данные отражают различные аспекты текущего состояния индустрии страны.

10. Чтобы предотвратить экологическую катастрофу, о которой говорит так много ученых, необходимо прежде всего привлечь внимание общественности к проблемам окружающей среды во всем мире.

11. Без конкретной, понятной и измеримой цели невозможно составить четкой стратегии. А без эффективной и тщательно спланированной стратегии никакой, по крайней мере нужной, цели достигнуть вероятнее всего не удастся.

12. Развитие данной отрасли не зашло в тупик, несмотря на все сложности.

13. Обратите внимание на Flickr, популярный фотохостинговый сайт. Согласно его статистическим данным, в которых отражается информация о камере, использованной в съемке размещенной фотографии, iPhone намного популярнее остальных фотокамер, включая Nikon и Canon.

20. Кредитору организации причитается сумма за поставляемые товары или услуги.

21. Существуют определенные бренды, которые все ожидают увидеть на полках, и если их нет, магазин может потерять бизнес.

Если поставщик, скажем, фотокопировальных аппаратов, заключит с клиентом контракт на техническое обслуживание, то он обязуется выполнять техническое обслуживание аппарата, а так же поставлять бумагу и тонер в течении по меньшей мере трех лет.

31. Русский бизнес душит бюрократия - для создания компании с ограниченной ответственностью необходимо собрать пятьдесят подписей.

33. В действующем своде законов о сельском хозяйстве штата Нью-Йорк говорится о том, что грибы, собранные в дикой природе, допускаются к реализации после проверки сертифицированным экспертом, однако не уточняется порядок проведения экспертизы.

34. Если в Европе ужесточится война тарифов на авиаперевозки, то это может вызвать крах бюджетных авиаперевозчиков.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46455/186620

Переводчики: imolo, Narmo, Alex_ander