Готовый перевод Maelstrom / Водоворот: Прелюдия: Мессия

Посвящается Лори

"Хоть и мала, неистова и зла."

Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол…

(Иов 40:10)

Всякая плоть - трава.

(Исайя 40:6)

Прелюдия: Мессия

На следующий день, после того как Патриция Роуен спасла мир, человек по имени Элиас Мёрфи принёс с собой часть её совести прямо к ней в спальню.

Едва ли ей этого не хватало. Её контактные линзы уже преподносили бесконечный поток смертей и разрушений, число которых было слишком расплывчато, чтобы являться рассчётным. Прошло всего лишь шестнадцать часов; даже порядок магнитуды был больше, чем ожидалось. Но машины продолжали пытаться подсчитать ущерб, эти многие миллионы жизней, многие триллионы долларов, как если бы апокалипсис можно было бы как-то сделать безвредным.

Может быть, так и есть, размышляла она. Ужаснейшие чудовища всегда показываются перед тем как исчезнуть, когда вы включаете свет.

Она посмотрела на Мёрфи через полупрозрачный экран в её голове: мужчина был скрыт данными, которых он не мог даже увидеть. Его лицо, однако, содержало свою собственную информацию. Она прочитала это сразу же.

Элиас Мёрфи ненавидел её. Для Элиаса Мёрфи чудовищем была Патриция Роуен.

Она не винит его. Он, вероятно, тоже потерял кого-то при землетрясении. Но если Мёрфи знает, какую роль она сыграла, он должен знать и то, каковы были ставки. Разумный человек не станет винить её за необходимые шаги.

Вероятно, он не винит. Разумом. Но его ненависть растёт откуда-то из мозгового ствола, и Роуен не завидует этому.

- Есть небольшая проблема, - сказал он спокойно.

И не одна.

- Мем Бетагемота попал в Водоворот, - продолжил гель-жокей. - На самом деле, он уже был в сети некоторое время, хотя он затронул - сильно - только один гель, который вы...

Он прервался, пока обвинение не стало совсем явным.

Моментом позже он снова начал: - Я не знаю, сколько они рассказали вам про сбой. Мы использовали алгоритм предуправления Гаусса, чтобы обойти локальные миниму...

- Вы обучали умные гели защищать данные из дикой стихии интернета, - сказала Роуен. - И каким-то образом они обощили, что простые системы предпочтительнее сложных. Мы нечаянно дали одному из них выбор между биосферой и микробом, и он занял неправильную сторону. Мы махнули рукой как раз вовремя. Это верно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46524/187017

Переводчики: DamTerrion, SoulEraser