Готовый перевод Misc / Разное: The Oatmeal: I have firsthand experience with an undead parrot

История с попугаем-нежитью из первых рук.

Мои родители назвали его
Злюка
Из-за того, что он был вечно _сердит_.

Но если имя и должно было отражать внутренний мир, назвать его "Злюкой" было промахом.

Котенок _сердится_, если ты пытаешься его вымыть.

Ребенок, которого будят в школу, _сердится_.

Сердитость подразумевает, что под этой недовольной, кислой миной скрывается нежное, умилительное пузико.

Но Злюка не был нежным.

Его стоило назвать
Мудак

Его стоило назвать
Чингиз-Срущий-Кошмар-Хан

Его стоило назвать
О БОЖЕ, НЕТ

Потому что в мрачных, обугленных камерах Злюкиного сердца не было жалости.

Не было там никакого умилительного пузика.

Только ненависть.

Столь **обильная** и **гадкая**, что я помню ее двадцать с лишним лет спустя.

Это была ненависть, такая неутомимая и чистая, что он переступил...
даже через смерть.

История с ПОПУГАЕМ-НЕЖИТЬЮ из первых рук.

Правдивая история от The Oatmeal.

Никто не понимал, почему Злюка был таким бессердечным.

Насколько мы знали, он был родом из идеально уравновешенной попугайской семьи.

Чик! Чирик!

ЕБАНЫЙ ДЕРЬМОПЕРДЁЖ
Выблядки, блядь, дрянные пердуны
Еботная еботня, блядь блядь блядь блядь блядь

Оперение Злюки было почти полностью одноцветным, кроме пары торчащих снизу кроваво-красных перьев.

Он был из породы Жако - одной из умнейших птичьих пород на планете.

И его словарный запас был потрясающим -- Злюка мог повторить буквально все, что слышал.

БООП-БИИП-БООП
бооп биип бооп бооп!
Скряяяяяяяяяяяяккккккккк
шнгкххт фскхццццшшшш
Здравствуйте! Для вас тут
бооп биип бооп бооп!

И хотя все эти мелочи казались милыми, очаровательными и безвредными, они на самом лишь скрывали его настоящие помыслы.

Вот что Злюка говорил ВСЛУХ.

Время щекоташек!
Злюка хочет фрукты и щекоташки!
ХееХееХее! КРЯАААК!
БАКВАААК! Попка-дурак!

Но вот что сказал Злюка своим СЕРДЦЕМ.

Твоя человечность не имеет значения.
Ты — всего лишь бездушный комок
мяса, волос и
СТРАХА

Я знаю это благодаря убеждённости, что о нраве можно судить только по поступкам.

Не важно, что _говорил_ Злюка, важно что он _делал_.

А то, что делал Злюка — _кусал_ людей.

Нет, это не было дружескими покусываниями.

Клюв попугая Жако может сжаться с силой 14 килограмм на квадратный сантиметр — этого достаточно, чтобы прокусить плоть и кость.

Сын, ты скоро станешь мужчиной.

А это значит, что ты будешь подавлять все эмоции, отрастишь длиннющие усы...

...и будешь смазывать маслом свою бензопилу как МИНИМУМ три раза в неде...АЙ!

О БОЖЕ ЗЛЮКА ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?! Ай яй яй!
*хлюп хлюп*

Пап, ты что, плачешь?

Я не плачу.

Мне просто опилка в глаз попала.

плак плак УууАаа УууАааАаа! Хлюп! Хлюп!

Он не кусал только мою маму.

Я думаю, Злюка понимал, что если он достанет абсолютно _всех_ в доме, в конце концов мы от него избавимся.

Подлизываясь к маме, он обеспечивал себе "талон на питание".

Злюка сладенький! Люблю тебя! Скучаю! Баквааак! Куууукуу!! Хееехеее!!!

Я тоже тебя люблю Злюка! Увидимся позже, мой хороший!

Она ушла?

ДА БУДЕТ ТЬМА И ДЕФЕКАЦИЯ!

Ой, смотрите, солдатики!
Чпок!

Ой, смотрите, мексиканская яичница!

Ой, смотрите, декларация о доходах!

Да, мы не закрывали его в клетке.

Злюка мог свободно передвигаться по всему дому - привилегия, которой он регулярно злоупотреблял, казалось, материализуясь повсюду, где его меньше всего хотели видеть.

Эй, давай поиграем на приставке!

Оу, вы хотели поиграть? Тогда давайте сюда свои пальчики...

Да начнется игра.

Эй, пойдем купаться!

Да...поплавайте со мной.

Вода такая прохладная и приятная.

Из-за этой неограниченной свободы он кошмарно питался. Злюка проводил большую часть дня объедаясь жареными крылышками и Скиттлз.

Это достаточно интересно, если задуматься. Потому что это значит, что Злюка скорее всего был первым и единственным в мире **каннибалом-диабетиком**.

Злюка жил вместе с целой армией кошек, так что вы могли подумать, что он постоянно находился в страхе.

Операция "Убийство мудаковатого попугая"
Мы ждем, пока он окажется в углу, а затем атакуем фалангой.
Его тело слишком жирное для продолжительного полета, но все же довольно гибкое. Будьте осторожны.
Остро
НЕ ломайте строй.
НЕ дайте ему заговорить. Его слова лживы.
НЕ оказывайте ему милосердия, вам он его не окажет.

Но Злюка не чувствовал страха, он создавал его.

Кажется, никто из вас не понял.

Не меня с вами заперли.

Это вас заперли со **МНОЙ**!

Его насилие никогда не казалось преступной одержимостью, нет. Он действовал спокойно, умело и обдуманно.

Именно благодаря этому он вселял ужас: в его злости мы видели ГЕНИЯ.

На субатомном уровне ваш череп фактически неотличим от птичьего корма.

Глупость страшна, но гениальность еще страшнее. Гениальность уничтожает нации. Гениальность построила атомную бомбу.

Быть может, я просто одушевляю кошмарного питомца из детства и вижу зло там, где его не было.

Может он и не был исчадием ада.
Может он был обычным мясоедом.
**Драчливым, хищным,**
и всегда желающим **испражняться**.

Это не важно, потому что эта история не о попугаях, драчливости или даже какашках.

И эта история не о живой птице, но и не о мертвой тоже.

Это история о птице, которая стала НЕЖИТЬЮ, но на этом я не прощаюсь,

Продолжить чтение: Часть вторая. Смерть

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46535/187088

Переводчики: klux, uncle_Lem, Totktonada, 13x666