Готовый перевод Misc / Разное: The Oatmeal: I have firsthand experience with an undead parrot. Part 2

История с попугаем-нежитью из первых рук. Часть вторая.

Злюка умер темным ноябрьским днем.

На улице было холодно и янтарная осенняя листва уже начала свое падение в леденящие, одноцветные руки зимы.

Нас не было дома целый день, и по возвращении мы нашли Злюку на дне клетки.

Мы не знали, что убило его, но в итоге выяснилось, что это был сердечный приступ, вызванный его диабетом и/или каннибализмом.

Мы решили похоронить его этим же вечером.

Он был мертв в течение нескольких часов, что привело к трупному окоченению. Чтобы вытащить его из клетки, пришлось с силой проталкивать его тельце.

Я упомянул об этой ужасной детали, чтобы подчеркнуть, что, когда мы нашли его, Злюка был абсолютно, совершенно, на все сто процентов МЕРТВ.

Его похороны проходили под старым деревом на самом краю нашего двора.

Мой отец завернул его в старое полотенце,

сказал пару слов,

Дорогой Бог, я не собираюсь ходить вокруг да около. Злюка был тем еще хуйлом. Но может быть ты все-таки простишь его и все равно пустишь в птичий рай? Я думаю, ему бы там понравилось. Аминь.

Аминь. Аминь.

и начал погребение.
ШИКТ!

И когда могила стала наполняться землей, произошло кое-что странное:

мы услышали шум.
Коооооооу

Мы все это слышали.

Господи О БОЖЕ НЕТ! Он жив! Нет! Скорее! Выкапывай его!
Какого х...?!!
КАКОГО ЧЕРТА??!! О боже! Злюка?! Спаси его!

И мы начали копать.

Мой отец обследовал его тельце, но без сомнения, Злюка был совершенно точно все еще мертв.

Поэтому мой отец завернул его обратно в полотенце, попробовал помолиться еще раз,

Дорогой Бог, возможно, птичий рай был не очень хорошей идеей. Может быть тогда птичий ад? Возможно, он там лучше впишется. Они с Сатаной стали бы лучшими друзьями, ведь каждому нужен друг, даже мудаковатому попугаю. Аминь.

Аминь. Аминь.

и продолжил погребение.

И Злюка снова ожил.

Кууууууууууу

Но в этот раз вместо ужаса мы скорее почувствовали любопытство.

Отец первым понял в чем дело.

Он поднял Злюку,
легонько сжал его тельце
и позволил остаткам воздуха
выйти из легких Злюки.

Тоже самое происходило и с землей, после наших попыток погребения.
Она сжалась и издала звук, похожий на Куу

В третий и последний раз Злюка отправился в землю без всяких возражений, весь воздух уже вышел из его легких,
и Злюка Бартоломью Инман,
попугай,
домашний любимец,
чудовище и мизантроп,
старый ворчун и каннибал,

почил с миром.

Мы рождаемся беспомощными,
и в большинстве своем умираем в страхе.

Но не Злюка. Он был рожден _злым_,

Жизнь -- это просто надуманная хренотня. Я отказываюсь в этом участвовать.

и умер _устрашающим_.

Смерть -- это просто надуманная хренотня. Я отказываюсь в это участвовать.

Я могу только восхищаться этим чудовищем, этим неутомимым человеконенавистником, который был так предан своему делу, что вселил ужас в сердца детей _буквально_ своим последним дыханием.

Спи спокойно, Злюка,
прекрасный, идеальный ужас.

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46535/187138

Переводчики: klux, uncle_Lem