Готовый перевод Misc / Разное: The New Yorker: Guy Walks Into a Bar By Simon Rich

Итак, заходит однажды мужик в бар и глазам своим не верит. В углу сидит полуметровый человек, в маленьком смокинге и играет на маленьком рояле.

И мужик спрашивает бармена: "Откуда он взялся?"

А бармен ему отвечает: "В туалете сидит джинн, который исполняет желания."

Ну, мужик бежит в туалет, и, конечно, там сидит джинн. И джинн ему: "Твое желание для меня закон." Ну и мужик такой: "Окей, хочу всеобщий мир." Большой клуб дыма — и комната наполняется *сыром*.

Мужик выходит из туалета и говорит: "Эй, бармен, кажется, твой джинн туговат на ухо!"

А бармен такой: "Да что ты. Думаешь, я пожелал себе полуметрового *пианиста*?"

Мужик обдумывает это. И, такой: "То есть ты пожелал полуметровый пенис?"

На что бармен говорит: "Ага. Ну, а ты чего пожелал?"

"Мир во всем мире."

Бармен, понятное дело, пристыжен.

Мужик заказывает пиво, все нормально, но, очевидно, что-то изменилось между ним и барменом.

И бармен говорит: "Думаю, я должен все объяснить."

А мужик: "Да не обязательно."

Но бармен продолжил, перейдя на шепот: «У меня просто, ну, дисморфофобия. Короче, я зациклен на своем размере. Не то чтобы у меня маленький совсем был, он в нормальных пределах, но каждый раз, когда я его вижу, меня аж трясет.»

Ну тут мужику стало бармена жалко, ну и он спрашивает: «А с чего эта штука у тебя развилась-то?».

И бармен такой: «Да черт знает. У меня с отцом были сложные отношения. Он матери изменял, а я об этом знал, но ничего не говорил. Наверное, как-то так и завертелось.»

Ну и мужик спрашивает, мол, ты не пробовал от этого как-то избавиться?

Бармен говорит, что мол, да, пробовал, к психотерапевту начал ходить года четыре назад, но она говорит, что там копать и копать еще.

Как раз в этот момент полуметровый пианист доигрывает сонату и подходит к стойке. Залазит на стул и говорит: «Слушай, я случайно подслушал конец вашего разговора. Я никогда об этом не говорил, но мы с отцом последние десять лет его жизни не общались.»

Бармен наливает пианисту небольшой стакан виски и говорит: "Расскажи об этом."

И полуметровый пианист рассказывает: "Он был тем еще чудовищем. Поколачивал нас. Однажды сказал мне, что я был ошибкой."

Бармен отвечает: "Это ужасно."

Полуметровый пианист пожимает плечами и говорит: "А знаешь что? Я выше этого. Он всегда говорил, что из-за моего роста я ни на что не годен. Ну так взгляни на меня. Я профессиональный музыкант!"

И пианист начинает смеяться, но это такой вымученный смех, за которым видна боль. А потом он говорит: "Когда он был в больнице, он попросил одну из медсестер позвонить мне. Я собирался увидеться с ним. Купил билет на самолет и все такое. Но прежде чем я смог вернуться в Тампу..."

Он начинает плакать: "Я просто хотел, чтобы у меня был шанс сказать старперу прощай"

Внезапно из большого клуба дыма появляется побитый Плимут Вояджер!

А пианист такой: "Я сказал "старперу", а не "стартеру"!"

Все смеются, и пианист произносит: "Твой джинн туговат на ухо."

А бармен отвечает: "Да что ты. Думаешь, я пожелал себе полуметрового *пианиста*?"

Слова вылетают изо рта, а он уже жалеет о них, потому что пианист в шоке: "Боже. Так значит, я не был тебе нужен."

А бармен: "Нет, не в этом смысле". Ну, понимаешь, пытается дать задний ход.

Пианист грустно улыбается и говорит: "Однажды ошибка, всегда ошибка." И залпом допивает свой виски.

Бармен пытается успокоить его: "Брайан, прости. Я не имел это в виду."

А пианист швыряет свой стакан в стену и говорит: "Ну, а я не имел в виду *это*"

Бармен говорит: "Эй, успокойся"

А пианист такой: "Иди нахуй!" Он реально пьян, потому что он же всего полметра высотой, так что ему много не надо. В общем, пианист кричит: "Иди нахуй, говнюк! Иди на хуй!"

И начинает махать кулаками. Но он слишком мал, чтобы нанести какой-то урон, так что вскоре он просто сваливается в руки бармена.

И тут внезапно его отпускает. Он говорит: "Боже, я прямо как он. Я прямо как он." И начинает плакать.

Бармен отвечает: "Нет, ты не такой. Ты лучше."

А пианист такой: "Это не так. Я бесполезен!"

На что бармен хватает пианиста за плечи и говорит: "Черт возьми, Брайан, послушай меня! Моя жизнь была адом до того, как ты появился в ней. Теперь я с нетерпением жду каждый новый день. Ты такой талантливый и добрый, и ты прямо озаряешь весь бар. Блин, да ты всю мою жизнь озаряешь. Если бы у меня было второе желание, знаешь, что бы я загадал? Чтобы ты понял, насколько ты прекрасен."

И бармен целует пианиста прямо в губы.

Ну, мужик, который за всем этим наблюдал, удивлен, потому что он не знал, что бармен — гей. Не то, чтобы его это напрягало, просто немного застало врасплох, ну ты знаешь. Так что он уходит в туалет, чтобы они побыли наедине. Ну а там джинн.

Парень говорит ему: "Эй, джинн, тебе бы уши прочистить."

А джинн такой: "Кто тебе сказал, что они забиты?" Он открывает дверь, показывая целующуюся счастливую парочку

Мужик признает: "Отличная работа"

А потом джинн говорит: "Маленький член бармена будет выглядеть здоровенным для его полуметрового парня."

Представление этого комментария, естественно, убивает момент.

И джинн говорит: "Прости, не нужно было этого говорить. Всегда я так, захожу слишком далеко."

А мужик отвечает: "Да ладно, не парься. Давай возьмем по пиву, я угощаю"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46535/231900

Переводчики: uncle_Lem, Skyzerton