Готовый перевод LOG HORIZON / Логин Горизонт: Глава 2 - Катастрофа.

Перед ним открылся вид на гряду из деревьев, высотой в несколько метров, как он и ожидал. Обойдя её, он повернул в сторону двухэтажного здания, которое стояло именно там, где он последний раз его видел.

Зелёный мох распространялся на всё вокруг, поглотив асфальт, пятна которого лишь изредка проскальзывали на зелёным покрывале. В прошлом это место было менее... зелёным. Широ быстрым шагом прошёлся через руины, где здания, стоящие близко к друг-другу, были обвиты вокруг лианами и деревьями. Некоторые из них даже были пронизаны насквозь, а с крыш видны были мощные кроны.

Он перешёл на бег, перемещаясь среди руин, и впервые увидел то, чего раньше не видел, однако это что-то было ему хорошо знакомо.

На улицах были видны силуэты людей, собравшихся в кучу.

Это, видимо, были игроки, попавшие в такую же ситуацию, как и сам Широ.

Комок страха подкатил к горлу Широ и застрял там, однако крики и стоны той группы людей заставили проглотить его и подавить страх.

Это всё могло быть лишь хорошей актёрской игрой.

— Что происходит?

— Я... э... странно это всё. Что это?

— Ау, кто-нибудь?! Мастер игры, вы слышите?

Крики, которые они издавали, были на удивление похожи на крики умирающих животных. Так сразу и не скажешь, что человеческое горло может издавать такие звуки.

Следующий крик, который оказался особенно жалким, вернул Широ в сознание. Он продолжал двигаться дальше, чтобы, как минимум, не уподобляться товарищам на улице.

«Я могу двигать своим телом так, как я хочу. Немного неудобно, в силу разницы в размере моих конечностей по сравнению с реальным миром, но разница, благо, не существенная.» — размышлял Широ, продолжая движение.

Его взору открылся город под названием Акиба.

Множество пустых зданий были оплетены мощным плющом, корни которого тут и там торчали из асфальта. Весь этот пейзаж сливался с общей картиной зелени - могучие деревья, получившие благословение духов, составляли большую часть окружения. Этот город был домом для множества игроков. Широ пробила ностальгия, ибо Акиба - крупнейший город японского сервера Элдертейла, и он хорошо знал его.

— Это что, Акиба? Вздор какой-то! Неужто я поехавший?! Кто-нибудь, КТО-НИБУДЬ, ОТВЕТЬТЕ!

Это кричал мужчина, находившийся неподалёку. Каждый из толпы выглядел как житель периода средних веков фентейзиного мира. Одеты они были в тканевые одеяния, некоторые из них даже в броню.

В принципе, это было ожидаемо.

Элдертейл - одна из самых популярных онлайновых игр, сюжет которой базируется на старом мотиве мира "меча и магии".

Но она должна была оставаться только игрой.

Ветер, который обдувал лицо Широ, был влажным, холодным и освежающим, будто тот стоял посреди густого леса.

Воздух здесь сильно отличился от сухого, тяжелого воздуха Токио, где и проживал Широ. Ветер смешался с запахом местной зелени и Широ понял что это уже не тот мир, который он хорошо знал.

Широ тряхнул головой и одумался.

Сейчас он играл в Элдертейл.

Он вспомнил, как сидел дома и наслаждался игрой, сидя у монитора.

Элдертейл, вообще-то, игра, которая существует очень давно. Её история насчитывает почти 20 лет. Само собой, игровой контент и движок постоянно изменяются, происходят обновления, однако наличие обширного, богатого игрового мира, ровно как и уважение традиций более ранних этапов игры, которые со временем только накапливаются - вот что делало её такой популярной среди игроков.

Сегодня был день знаменательного релиза двенадцатого обновления Элдертейла. Он заранее обновил игру, получая доступ к новым предметам, локациям, монстрам и полям боя. И ко всему прочему - повышение максимального уровня игроков в мире Элдертейла.

Именно сегодня это обновление было и представлено, так что игроков в сети должно быть много. У Широ не было надёжного способа это проверить, однако тот факт, что многие его друзья сейчас были в сети говорил о многом.

Широ был завсегдатем Элдертейла.

Он начал играть будучи ещё в средней школе и играл уже на протяжении восьми лет.

Только в Японии игра набрала сто тысяч игроков, не говоря уж о том что в мире запросто могло набраться двадцать миллионов. В силу того, что это была очень популярная игра, Широ тратил много времени на неё.

Широ ждал этого обновления, однако, в отличии от новичков, это не застало его врасплох и он решил сохранить свой обычный темп. Он планировал взять собой пару двойняшек, с которыми тренировался ранее, в зону для новичков, где хотел обучить их нескольким техникам и основам использования предметов.

На этом его мысли резко оборвались.

Широ помнил какое-то рекламное видео.

Блестящие, играющие всеми цветами языки пламени появились на чёрном экране.

Затем он увидел небо, падающее а него, и чёрный, вязкий асфальт. Яркая луна пролетела над ним, во тьме.

Это было оно.

Так, Широ обнаружил себя бегущим в Акибу. Он перемещался на ногах, которые вдруг стали реальными; отталкивался от земли и делал очередной шаг.

В ушах стоял звон ксилофона.

Знакомый до боли звук обозначал входящий звонок.

Широ скосил глаза и сосредоточил взгляд на своём лбу, мысленно перемещаясь по меню, возникшему у него в голову. Он быстро справился с паникой и разобрался с управлением, когда оказался в этом в мире.

— Ну что, Широ, ты на месте?

— Почти добрался.

Широ слушал голос старого друга, по которому уже успел соскучиться, поворачивая направо и минуя руины здания, которые вот-вот разрушаться.

Нежный бриз, мягко шелестел в кронах деревьев через которые струился солнечный свет

Такой слепящий свет, можно увидеть лишь в начале лета.

Освежающий ветер не принес с собой тепло солнца, один только чистый и яркий свет. Столь яркий что было больно смотреть.

Он окутал весь город. Гигантские древние деревья и огромные здания отбрасывали тень, которая покрывала улицы, создавая прекрасный контраст света и тени.

Картину, что лежала перед глазами Широ он уже видел бесчисленное число раз, главный город игрового мира... Акихабара

Но ее было невозможно ощутить в игре в которую входил Широ.

Широ со всех ног побежал в эту картину.

Каждый его шаг вдавливал мох в землю, а также дарил ощущение того что он может на нем подскользнуться. Он чувствовал, как его сердце разносит кровь и тепло по всему его телу.

Это несомненно было реальным.

Акихабара полностью соответствовала впечатлению Широ.

Полуразрушенные руины, постоянно расширяющийся отель Balaca и старые деревья укоренившиеся в земле были все теми же. В настройках игры, Акихабара была святой землей, которую медленно поглощает лес.

Она находилась в "Лиге свободных гододов Истель" на востоке "Полумесяца Архипелага Ямато", и являлась основной базой игроков с Японского сервера в Elder Tales.

Пройдя по главной дороге и повернув около трехэтажного отеля с пабом.

Все бетонные и железобетонные здания были в руинах. 3С электроникс, музыкальные и игровые магазины, все они напоминали Акихабару в реальном мире. Все здания и декорации были воссозданы как руины в Elder Tales.

В Elder Tales цивилизация была уничтожена, а небоскебы, подземные сооружения и сама Акихабара, это то немногое что от нее оталось.

Огромные сооружения которые потихоньку разваливаются, деревянные дома окружающие их и древние деревья в чьих объятьях находятся и те и другие, все это создавало волшебную сцену.

После прибытия Широ, Наоцугу сидевший на обломке конструкции поднялся и встретил его.

Наоцугу выглядел бледным, но рассмеялся от души хлопая по ножнам

Его рост был чуть больше 180 см, имел крепкое телосложение, носил унылую, но ужасно мощную стальную броню. Наоцугу носил щит на спине, и сразу как встал стал похож на героя-воителя древности.

"Привет Широ!"

"Наоцугу, ээ.. доброе утро."

Но это не означает, что вы не можете заиметь друзей.

Наоцугу знал реальное имя Широ... то есть Широ дал ему свои контактные данные, а также Наоцугу был одним из тех немногих игроков, с которыми Широ общался в оффлайне.

Широ с облегчением выдохнул, услышав голос Наоцугу.

- Это раздражает меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46540/187446

Переводчики: trolljane, Shadow404, AynaTalyna