LOG HORIZON / Логин Горизонт – блог
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА
1. Shiroe – Широ. Знаю, глупо, но всё же.
2. Elder Tale – Элдертейл.
3. Старайтесь избегать геймерской терминологии, вроде «каст», «кулдаун», «скил» и тому подобное.
4. My lord – господин.
5. При переводе умений проявите долю оригинальности.
6. Adventurer(s) – игрок(и).
7. Фразы в скобках – мысли. Переводите их в «».
8. Enchanter – Заклинатель.
9. Guardian – Страж.
10. Assassin – Убийца.
11. Не всегда слепо следуйте оригиналу. Главное – передать суть.
2. Elder Tale – Элдертейл.
3. Старайтесь избегать геймерской терминологии, вроде «каст», «кулдаун», «скил» и тому подобное.
4. My lord – господин.
5. При переводе умений проявите долю оригинальности.
6. Adventurer(s) – игрок(и).
7. Фразы в скобках – мысли. Переводите их в «».
8. Enchanter – Заклинатель.
9. Guardian – Страж.
10. Assassin – Убийца.
11. Не всегда слепо следуйте оригиналу. Главное – передать суть.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 11 декабря 2013, владелец: trolljane
- Скачали:
- 81 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
15.58% КП = 1.0