Готовый перевод Is ontology an apriori field of knowledge? / Является ли онтология априорной сферой знания: Системы отсчёта

Системы отсчёта, однако, являются частью не столько того, что описывается, сколько самих систем описания; и каждое из этих двух высказываний относится к тому, что приписано такой системе. Если я спрашиваю о мире, вы можете попытаться ответить, каков он в одной или в нескольких системах отсчёта, но если я настаиваю, чтобы вы сказали мне, каков он вне всех систем, что вы можете сказать? Мы ограничены в способах описания, что бы мы ни описывали. Наша Вселенная, так сказать, скорее состоит из этих способов (описания), чем из (реального) мира или миров.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46549/187180

Переводчики: evolkov