Bumer: Film vtoroy / Бумер. Фильм второй / англо-русский
2
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
two cops were killed
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
he was tried for one only
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
they robbed a computer store
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,201
all accessors were killed, he was wounded
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
4 years has he spent in prison
7
00:00:30,001 --> 00:00:32,201
he is in the 5th cell-block
8
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
never made any troubles
respected by other prisoners
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
never messes with any shit
10
00:00:41,200 --> 00:00:46,000
a man from Moscow offers good money to take him out of here
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
I think it's a crappy deal
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
Too much to do
...and too risky!
13
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
hard to rely on him
14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
what if he commits crime after he is released?
cops will get him and we'll be in shit!
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
so I think we'd better not mess with it
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
..good money offered, though
17
00:01:10,800 --> 00:01:16,800
and we can make it so that no one will know
...what we did
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
how much money?
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,600
– you remember how much was the last deal?
– Yep
20
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
three times more
cash at once
21
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
huh.. great money
22
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
great great
23
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
great!
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
how are we gonna make it...
25
00:04:04,600 --> 00:04:12,600
singing
26
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
– Come on, bastard!
– hey what you doing Kolian?
27
00:04:23,000 --> 00:04:28,200
– calm down Kolian! – Son of the bitch!
– Don't beat me, stop it
28
00:04:29,760 --> 00:04:34,000
Fuck you Kolian!
Why the hell did you beat me bro??
29
00:04:34,200 --> 00:04:36,600
Enough! Enough! Stop it! I said
30
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Stop it now!
31
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
– What?
– Stop it!
32
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
Why did you start this, motherfucker?
33
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
– Stop!
– Shut up bastard!
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
How come you started the fight?
35
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
– He got the picture from my shelf
– The pict was on the flor!
36
00:04:48,120 --> 00:04:52,640
No! It wasn't on the flor!
Even if it were don't you see that this is mine?
37
00:04:52,680 --> 00:04:56,280
Lier! He ain't sure were it was
38
00:04:56,281 --> 00:05:00,001
I thougth he threw that away
I got the girl out from the pic
39
00:05:00,202 --> 00:05:02,602
– What's the problem?
– Ok! Enogh!
40
00:05:02,803 --> 00:05:08,603
I thought he threw it away
I see the baby on the pict, I got her
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Whoudn't you get yourself?
42
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Can I see?
43
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Do you think she is waiting for you?
44
00:05:46,400 --> 00:05:51,080
Such nice girls never wait for such assholes as us
45
00:05:51,521 --> 00:05:56,201
Who would wait for a prisoner...
Forget...
46
00:05:56,802 --> 00:05:59,602
This is my only sister
47
00:06:00,000 --> 00:06:04,200
Dashka!
What the mess on the tables?
48
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Dasha, Dasha
49
00:06:10,281 --> 00:06:13,401
Dashka!!
50
00:06:15,202 --> 00:06:18,202
Dasha, open this for me!
51
00:06:26,800 --> 00:06:32,000
– Where have you been last night?
– I had a lot to do
52
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
You do nothing serious all the time
53
00:06:45,800 --> 00:06:53,000
Your brother got in trouble
I feel you gonna do the same
54
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
I am embarraced for you guys
55
00:06:57,241 --> 00:07:02,401
Don't worry uncle Mike, Kolia will soon be released
and we'll leave you forever
56
00:07:04,000 --> 00:07:09,600
You may start packing up just now
You doin nothin anyway
57
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
Only embarracing me
58
00:07:16,800 --> 00:07:22,600
Tell me. What do you do? What?
59
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
I wait for Kolia
60
00:07:58,840 --> 00:08:06,400
Tomorrow he is released. You follow him to Moscow
once you're in the right place.... do a clean job!
61
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Get all the docs from him
62
00:08:12,800 --> 00:08:18,800
Singing
63
00:08:36,800 --> 00:08:40,800
Had a party? You drank all the night
64
00:08:40,920 --> 00:08:49,400
Tomorrow? When is he gonna get to Moscow?
Ok. Kazanskiy railway station? I'll meet him there
65
00:08:49,600 --> 00:08:53,000
Alright. Thanks!
Bye!
66
00:09:03,000 --> 00:09:08,200
Dmitri, it's not your size, they mistook. Two sizes bigger
67
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
– It's not for myself
– Huh...
68
00:09:15,600 --> 00:09:20,000
My friend is getting back from a long trip
69
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Take this too
70
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
He would visit my mom and kicked me out of the house
71
00:11:18,200 --> 00:11:23,400
He would visit my mom and kicked me out of the house
even in winter
72
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Hmm.. creeppy
73
00:11:35,400 --> 00:11:39,600
mom wasn't home, he grabbed me and forced me to the bed
74
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
– And then?
– and then ....
75
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
– then what??
76
00:11:44,601 --> 00:11:50,601
One time mom got home early and saw us together
77
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Oh god...
78
00:11:54,201 --> 00:11:56,801
Can you tell that to the camera?
79
00:11:56,802 --> 00:11:58,402
No, I am too shy...
80
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Can I borrow money now?
81
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
How much you got?
82
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
What you gonna do?
83
00:12:37,800 --> 00:12:44,600
Life has changed. Business, trading
No need to rob anymore
84
00:12:46,200 --> 00:12:51,800
I own a car-trading company. You can own half of it
85
00:12:52,600 --> 00:12:57,800
you gotta obtain the drivers lisense and insurance
to have wheels
86
00:13:09,600 --> 00:13:16,800
Don't wanna forgive me
Get money for living. You are free, you decide
87
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
Thank you Dimon for everything you did for me
88
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
You got kids?
89
00:13:37,601 --> 00:13:39,001
A daughter and a son
90
00:13:39,002 --> 00:13:42,402
Make sure they don't do what we did
91
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
And... Listen Dimon
92
00:13:49,600 --> 00:13:55,600
I don't know what would I've done
if I had been you that time
93
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
you're stubborn
94
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
no luck
95
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Dimon.. Dimon..
96
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Dimon
97
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Dimon, why?
98
00:17:45,400 --> 00:17:51,000
Dashka, everything is on fire! Crap!
99
00:17:52,800 --> 00:17:58,000
where you goin? Dashka, stop!
Don't go there. You will burn!
100
00:17:58,601 --> 00:18:01,401
Too late! It's gone
101
00:18:01,800 --> 00:18:08,400
Get out quickly! What are you doin there?
102
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Stop it!
103
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
– What are you doin?
– It's hot!
104
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
What's this?
105
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Who's this?
106
00:18:24,601 --> 00:18:25,801
not your business
107
00:18:27,800 --> 00:18:33,200
Who taught you to hide money from me?
108
00:18:33,360 --> 00:18:36,800
This is for Kolia. Why didn't you put it out?
109
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
You will get where your brother is!
110
00:18:39,721 --> 00:18:42,481
Better that, than flipping your crappy burgers
111
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Damn ass!
112
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Damn ass
113
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
...indeed damn ass
114
00:19:15,840 --> 00:19:21,440
Who knows when she'll get back..
She just left
115
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
You know where to look for her?
116
00:19:26,801 --> 00:19:34,600
She drives a silver Honda
I don't know the plates
117
00:19:34,601 --> 00:19:42,201
She often goes to the town, not far from here
Visits her friend, a daughter of one rich man
118
00:19:43,001 --> 00:19:44,401
I am homeless now
119
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
Deposit in a bank the bills which aren't burned
120
00:19:51,041 --> 00:19:55,200
– They are dirty, a will the bank take'em?
– it should
121
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Listen, I thought that's Irina
122
00:20:30,801 --> 00:20:33,001
She is not worth you
123
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
– think so?
– yep
124
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
Look. I just printed yesterday
125
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
They are all for sale or for rent
126
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
near the ocean
127
00:20:51,281 --> 00:20:54,481
this is where Pineyro comes from
128
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
the quality is crappy
original has such fine colors!
129
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Let's go tonight
130
00:21:06,400 --> 00:21:11,600
In the morning we'll get to Moscow, then take the first flight to Gua
in 8 hrs we'll be swimming in the ocean!
131
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Fine, Dasha
132
00:21:15,600 --> 00:21:20,800
Let's spend all the money in three days
and come back empty
133
00:21:21,401 --> 00:21:24,801
We made not that much
we need to live on this
134
00:21:24,802 --> 00:21:27,402
We wanted to spend it for getting abroad
135
00:21:30,320 --> 00:21:34,800
Dasha, Dasha
hey Dasha
136
00:21:34,801 --> 00:21:36,201
leave me
137
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
crap
138
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Hey, Dasha, lets make a nice deal for two months
and then we'll enjoy your ocean all life!
139
00:21:46,401 --> 00:21:49,201
You said that we don't need much money overthere
140
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
like in paradise
141
00:21:52,200 --> 00:21:56,400
Even in paradise
we would need money to survive
142
00:21:56,401 --> 00:22:01,000
I dream how I meet Kolia
drive him to the airport
143
00:22:01,001 --> 00:22:03,401
He is asking: where we going?
144
00:22:03,402 --> 00:22:05,402
Then he realizes
And he says....
145
00:22:06,403 --> 00:22:10,203
No, it's not gonna be, the money have burned
146
00:22:10,204 --> 00:22:13,364
It's ok, Dasha. It could be even worse
147
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
You don't know hard was it to earn this money
148
00:22:17,440 --> 00:22:20,400
I know, at least I imagine how hard
149
00:22:20,401 --> 00:22:24,201
If you know, then shut up
not your business
150
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
When is he gonna be released?
151
00:22:29,201 --> 00:22:35,200
This fall. I didn't get letters for a while.
May be he's gonna make a surprise!!
152
00:22:39,440 --> 00:22:42,240
I'll make him a surprize myself!!
153
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
Listen.. How much you need to go abroad?
154
00:22:58,801 --> 00:23:00,601
Do you really care?
155
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
I know a rich man, who cheats his wife
Let's make a tape of his phone calls to black mail him
156
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
and then we'll ask for 20 grands
10 yours and 10 mine
157
00:23:10,601 --> 00:23:15,001
Hey, Ksukha, why you wanna mess with it?
Do you need it?
158
00:23:15,202 --> 00:23:18,800
– How come you know that he has such money?
– He does have!
159
00:23:18,801 --> 00:23:20,401
How come you know?
160
00:23:20,800 --> 00:23:28,000
He's my father, he cheats my mom
spends all the money with another woman
161
00:23:29,601 --> 00:23:32,601
Ksusha, I sure?
162
00:23:32,602 --> 00:23:35,762
Dasha, I know you need the money, right?
163
00:23:35,763 --> 00:23:36,803
he's your father!
164
00:23:36,804 --> 00:23:42,804
So what? We are not gonna kill him
...and I , his daughter, will get some money
165
00:23:43,000 --> 00:23:47,440
He spends thousands on that bitch
while I have to beg every dollar from him
166
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
– You sure they will come over?
– Of course, I promised them such a good deal!
167
00:23:53,400 --> 00:23:57,160
– How many of'em?
– Doesn't matter, check this out man!
168
00:23:57,201 --> 00:23:58,641
Oh!
169
00:23:59,202 --> 00:24:00,802
very nice!
170
00:24:00,803 --> 00:24:02,203
Hide it!
171
00:24:03,400 --> 00:24:10,600
Hi guys! Could you help me find one girl
Your age, drives silver Honda
172
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Who are you man? A cop?
173
00:24:16,201 --> 00:24:20,601
No, I am not
I need to give her a letter from her brother
174
00:24:20,602 --> 00:24:22,602
They are on the picture
175
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
Where you from man?
From Moscow?
176
00:24:27,404 --> 00:24:32,204
From Moscow
...so you know this girl?
177
00:24:41,200 --> 00:24:47,000
Her face is familiar
Pogon, have you met this chick?
178
00:24:47,601 --> 00:24:51,400
May be, but I am not sure
179
00:24:51,600 --> 00:24:53,402
Is it your car?
180
00:24:54,400 --> 00:24:56,600
Any ideas where to find the girl?
181
00:24:57,000 --> 00:25:00,601
In a dragon tonight, I guess
182
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Ok. Thanks
183
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
Hey man! Hold on! Hold on! Listen!
184
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
how much is such beamer? 50 grands or what?
185
00:25:14,401 --> 00:25:16,401
new is about 50
186
00:25:16,602 --> 00:25:18,402
what year is this?
187
00:25:18,603 --> 00:25:20,403
I don't know, I didn't buy this car.
188
00:25:20,404 --> 00:25:22,204
You stole it?
189
00:25:22,205 --> 00:25:23,605
this is my friend's car
190
00:25:23,606 --> 00:25:31,000
Ahh.. Listen man
if I find an old one, do you think I can take it for 20?
191
00:25:31,001 --> 00:25:32,601
I don't think so
192
00:25:32,602 --> 00:25:35,602
Well... then how much?
193
00:25:36,003 --> 00:25:39,203
why you askin?
194
00:25:39,400 --> 00:25:44,600
I gotta know what I want
Any problem man?
195
00:25:44,601 --> 00:25:47,401
What's your name?
196
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
I'm Vovka! Any problem?
197
00:25:51,201 --> 00:25:57,201
Vovka, you don't need such car bro
Trust me
198
00:25:59,200 --> 00:26:03,000
Take care of yourself
Good luck, Vovka!
199
00:26:16,920 --> 00:26:21,600
What the hell did he say?
Insulted us, ah?
200
00:26:22,001 --> 00:26:25,001
We shouldn't have let him go
We should trap him
201
00:26:25,002 --> 00:26:27,402
What if he trapped you, then what?
202
00:26:27,403 --> 00:26:31,803
This guy?
He is another Moscow yuppie! He's lame!
203
00:26:32,004 --> 00:26:36,004
You're lame! He looks serious
204
00:26:36,405 --> 00:26:38,605
probably he has been to prison
205
00:26:46,000 --> 00:26:54,600
The bug signal covers 400 feet
attach it to the cd-changer 92.6 Hz
206
00:26:57,200 --> 00:27:06,600
the mic activates from incoming calls from your cell
screen and vibro are locked
207
00:27:07,001 --> 00:27:09,201
Thanks!
208
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
I'll pay later, ok?
209
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
Ok, get out
210
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Hi to Kolia
211
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
no choice, you understand?
212
00:27:35,401 --> 00:27:42,000
we can't negotiate with him
it's a hard desision
213
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
but I made it
214
00:27:46,601 --> 00:27:49,601
Alex, are there any guarantees?
215
00:27:49,602 --> 00:27:57,000
There are no guarantees
but don't worry my hitman will make it clean
216
00:28:03,600 --> 00:28:09,200
You need to get out of town when he is dead
You will have to go far away
217
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
Any news? Did he call his whore?
218
00:28:15,201 --> 00:28:17,401
no, he didn't
219
00:28:17,402 --> 00:28:21,400
bastard!
keep listenin, he should call her
220
00:28:21,401 --> 00:28:22,401
hold on!
221
00:28:22,402 --> 00:28:24,600
I need to move from the noise
I can't hear him
222
00:28:24,601 --> 00:28:29,000
alright. Don't miss his talk!
I'll be waiting for your call
223
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
so incriminations to Mr. Kuznetsov aren't fair
224
00:28:36,000 --> 00:28:41,001
he believes its blackmail
225
00:28:41,002 --> 00:28:45,000
Ivan Kuznetsov will comment
– hello Mr. Kuznetsov – hello
226
00:28:45,200 --> 00:28:49,600
how do you comment on the situation?
227
00:28:49,600 --> 00:28:58,400
Hello, Hello... This offense shows
how important it is to investigate blackmail
228
00:28:58,600 --> 00:29:11,200
I will cooperate with police to investigate
blackmailers that want to corrupt my reputation
229
00:29:11,200 --> 00:29:16,000
I am honest with my family
and with all my electorat
230
00:29:17,400 --> 00:29:21,800
I don't think we can make it
231
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
How much?
232
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
it's not a good deal
233
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
then – no deal
234
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
dad, today is sunday!
235
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
dad, I need some more to fill up Dasha's Honda
236
00:30:27,200 --> 00:30:31,200
don't you see that all your friends use you
237
00:30:31,200 --> 00:30:36,000
you should know the limit
238
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Yes, Hello
239
00:30:48,800 --> 00:31:00,200
it's a hard desision but I made it
Alex, are there any guarantees?
240
00:31:00,200 --> 00:31:07,041
There are no guarantees
but don't worry my hitman will make it perfect
241
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
you understand?
242
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
what do you want?
243
00:31:11,600 --> 00:31:21,200
20 thousand dollars 14, Nerkasov str.
delapidated house 1st floor the place marked with chalk. Bag wtih CASH
244
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
the object is in zone, be attentive
245
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
I see it
246
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
The car stops
247
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
alright
248
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
getting out of the car
249
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
object is entering
250
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
object exits
251
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
I don't see any one suspicious
252
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
whatch everyone entering the building
253
00:32:34,201 --> 00:32:36,801
alright
254
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
getting into the car
255
00:32:40,001 --> 00:32:41,201
car leaving
256
00:32:45,200 --> 00:32:50,000
I see a van Mitsubishi close to the building
257
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
any news?
258
00:33:17,401 --> 00:33:18,401
tired of sawing!
259
00:33:18,402 --> 00:33:20,402
switch hands
260
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
i'm turning right
261
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
I am watching you
262
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
we got no news
263
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
no suspicious people
264
00:33:37,001 --> 00:33:40,001
watch carefully
265
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
I see a woman with a babycarrige
266
00:34:07,201 --> 00:34:09,201
she is ok
267
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
– did you check the basement?
– we had no time
268
00:34:17,001 --> 00:34:19,801
your watch is wrong! set em up!
269
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
I see an ambulance
270
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
fucken bastard!
271
00:34:30,200 --> 00:34:36,000
I see a dirty Honda can't see the plates
272
00:34:48,200 --> 00:34:49,400
Hello
273
00:34:49,601 --> 00:34:54,001
– Hello it's dad – yes
– where are you?
274
00:34:54,202 --> 00:34:58,602
– I'm on Proletarka str. – you with Dasha?
– No, she left yesterday
275
00:34:58,603 --> 00:35:01,003
– left yesterday?
– yes. What happened?
276
00:35:01,004 --> 00:35:02,244
fuck you man
277
00:35:02,245 --> 00:35:05,205
let me go! come on! Please!
278
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Dasha?
279
00:35:07,800 --> 00:35:10,001
Dasha!
280
00:35:10,002 --> 00:35:14,402
Go to Proletarka str. for dirty Honda
281
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
are you crazy?
282
00:35:48,800 --> 00:35:52,800
move the car outta here
I said move the car!!
283
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
hey! where you going?
284
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
Kolia, check this side
285
00:36:03,601 --> 00:36:11,601
we are on Koroleva str. near her car
the girl has run. She is – 5 feet, blond, slim, can you hear me?
286
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
have you seen the blond girl here?
287
00:36:29,601 --> 00:36:30,801
haven't seen
288
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
fresh?
289
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
ah... bitch!
fucken bitch!!!
290
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
keep change
291
00:37:07,400 --> 00:37:13,200
– bitch, shit – what happened?
– fuckin dog bitted me
292
00:37:18,000 --> 00:37:24,000
please, help me
I need help, please
293
00:37:24,401 --> 00:37:28,201
fucken young bitch!
once I catch her I'll cut her in pieces
294
00:37:28,200 --> 00:37:32,600
Andrey, you gonna have to go to the doctor
295
00:37:32,600 --> 00:37:36,600
which doctor? Where is the bitch? Keep looking!
296
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
What's your name?
297
00:37:43,600 --> 00:37:45,201
Kostia
298
00:37:45,202 --> 00:37:48,802
Kostia, I don't wonna tell you anything
299
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Ksusha, I am sorry, I will tell you later
300
00:37:59,401 --> 00:38:03,401
Dasha, this is her dad. Where are you?
Let's talk
301
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
– you know what I need
– I don't have that money!
302
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
give me the recording, bitch! You'll be fine, otherwise.....
303
00:38:09,200 --> 00:38:17,600
don't threten me. I will switch off my phone
and you will explain to your partner why you ordered him dead
304
00:38:17,600 --> 00:38:24,400
Dasha, how can you do that to your friend's father?
you think it's alright?
305
00:38:24,600 --> 00:38:30,600
you think killing people is alright?
I need money tonight. You understand me oligarch?
306
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
stop the car. I need to get out
307
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
you understand? Stop the car!
308
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
why don't you speak?
where are we going?
309
00:38:48,201 --> 00:38:50,000
we'll stop later and talk
310
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
what are we supposed talk about?
311
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
stop the car
312
00:38:55,400 --> 00:38:59,000
You want me to drive back?
313
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
where the hell are we?
314
00:39:12,401 --> 00:39:15,200
we need to wait here for a while
we need to talk seriously
315
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
what talk?
316
00:39:16,601 --> 00:39:17,801
you are deep shit
317
00:39:18,202 --> 00:39:20,202
fuck you man
318
00:39:20,600 --> 00:39:23,600
hold on where you goin?
319
00:39:24,001 --> 00:39:24,801
stop
320
00:39:24,800 --> 00:39:25,600
leave me alone
321
00:39:25,601 --> 00:39:27,001
hold on let me explain
322
00:39:27,002 --> 00:39:28,602
live me alone me bastard!
323
00:39:28,603 --> 00:39:29,603
don't touch me!
324
00:39:33,200 --> 00:39:41,200
– come on!
– bastard! let me go
325
00:39:52,000 --> 00:39:55,600
you creep! Open up!
326
00:39:55,801 --> 00:39:57,401
stupid cow
327
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
where the hell did you crop up, dick!
328
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
open!
329
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
are you crazy? Let me go!
330
00:40:10,201 --> 00:40:12,801
just a sec baby....
331
00:40:19,200 --> 00:40:24,600
once I get outta here you dead!
This is your last chance!
332
00:40:24,601 --> 00:40:32,000
open now you'll be fine!
I count up to 10! ...1...2....
333
00:40:47,200 --> 00:40:50,800
baby tired of yelling?
334
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
hey
335
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
you calm now?
336
00:41:29,400 --> 00:41:33,400
what you need creep?
337
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
cool down
338
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
get uphere
339
00:42:18,001 --> 00:42:20,401
take my hand
340
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
eat this
341
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
you eat this
342
00:43:01,000 --> 00:43:05,400
you think no one will revenge me?
343
00:43:05,400 --> 00:43:10,400
my brother will blow off you head
344
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
I promise you
345
00:43:14,801 --> 00:43:21,201
Kolia will cut your ass into hundreds of pieces
346
00:44:04,600 --> 00:44:11,327
Dasha I need to talk to you seriously
347
00:44:13,600 --> 00:44:20,000
I got Kolia's letter for you
it's important
348
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
Take it
349
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Dashka
350
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
can you hear?
351
00:44:37,400 --> 00:44:41,200
you'll be warm soon
352
00:45:32,800 --> 00:45:35,600
son of a bitch
353
00:46:17,400 --> 00:46:20,200
tire service
354
00:46:50,600 --> 00:46:53,000
hurry up
355
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
gynaecologist
356
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
pressure is fine now
357
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Misha, stop making a mess!
358
00:47:46,401 --> 00:47:53,201
what's up? I'm sick.. wanna take a nap
359
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
take the wheel
360
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Misha, don't smoke in the van
361
00:48:06,200 --> 00:48:10,600
stop picking on me, I got a headache
362
00:48:16,800 --> 00:48:20,400
get closer. No signal
363
00:48:24,000 --> 00:48:28,800
alright I'll turn it off
364
00:48:59,000 --> 00:49:03,800
why you locked? Open!
365
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
get out
366
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
what the fuck you need?
367
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
calm down man!
368
00:49:22,001 --> 00:49:26,001
who is in charge?
369
00:49:27,400 --> 00:49:33,400
the ones in charge are in your Moscow
but here,we'are all bulls
370
00:49:34,600 --> 00:49:37,800
looks like you overdid it, Misha
371
00:49:41,800 --> 00:49:45,000
Mikha, why did you off him?
you got shit in your head
372
00:49:45,001 --> 00:49:50,000
cause you guys sucked
I didn't mean to slay him. He's too weak
373
00:49:50,000 --> 00:49:54,600
we need to sell bmw as soon as possible
Steph, call Blind, he may take it for 15
374
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
bimmer docs says Pashparin Dmitri
375
00:50:02,000 --> 00:50:05,600
guys, check this out! Too much fun!
376
00:50:05,600 --> 00:50:07,601
the jacket is too small
377
00:50:07,600 --> 00:50:19,400
I wasn't right when I was talking about paradise. Now I know
we have been to paradise when we were together and nothing else mattered
378
00:50:19,400 --> 00:50:24,801
But now it's too late
379
00:50:24,800 --> 00:50:27,600
why you laughing? You got a corpse in the car
380
00:50:28,000 --> 00:50:31,800
this corspse is a Shakespeare
381
00:50:31,800 --> 00:50:34,000
wrote a novel to a bitch
382
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
you wanna send it?
383
00:50:36,001 --> 00:50:38,001
no address
384
00:50:38,002 --> 00:50:40,802
it must be a secret letter
385
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
enough, lets get rid of the corpse
386
00:50:45,600 --> 00:50:50,400
you understand, baseball player? Help us
387
00:50:56,000 --> 00:51:01,600
the dude is not just an ordinary guy
has scars on the body
388
00:51:01,801 --> 00:51:05,001
pull a little more, kick him out
389
00:51:10,600 --> 00:51:13,800
the corpse shouldn't come up
390
00:51:26,600 --> 00:51:33,200
Maim, no more tables. Would you like to join us?
391
00:51:35,600 --> 00:51:40,000
you obssesed with a cell-phone?
392
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
sometimes.. why you askin?
393
00:51:42,200 --> 00:51:50,600
my sister only speaks cell-phone text
Her boyfriend is on Baikal. They are having text-sex right now
394
00:51:52,000 --> 00:51:59,000
by the way, he is describing Baikal
I got a nice picture sorry, you can't see it bro
395
00:51:59,001 --> 00:52:04,000
I'm sooooo upset! He probably sent himself naked to you
396
00:52:04,001 --> 00:52:06,200
you are crazy
397
00:52:06,201 --> 00:52:13,800
I read in a magazine, that sms will create new language!
Assume we are on Baikal lake! Have you been there?
398
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
nope
399
00:52:15,401 --> 00:52:25,200
doesn't matter
Suppose you need to describe Baikal to your boyfriend in a few words
400
00:52:26,800 --> 00:52:30,800
Why not writing – it is so beautiful here
401
00:52:30,801 --> 00:52:34,400
What will he know about Baikal?
402
00:52:34,600 --> 00:52:36,000
that it's beautuful
403
00:52:38,600 --> 00:52:45,000
he will know nothing
but if you think of something special
404
00:52:45,000 --> 00:52:51,000
for instance......
405
00:53:00,400 --> 00:53:05,200
that's pretty tough to do
406
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
what's your name?
407
00:53:10,400 --> 00:53:14,400
– Dasha
– Igor, This is my sister Sveta
408
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
– Nice meet you
– Nice meet you
409
00:53:16,800 --> 00:53:19,000
– where you from?
– I am from here
410
00:53:19,001 --> 00:53:26,800
We'are from Saratov, studing in Moscow
Travelling accross the country but my sister only saw her cell-phone
411
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
it's ok, maybe next time
412
00:53:29,400 --> 00:53:31,001
Hi
413
00:53:34,200 --> 00:53:37,600
Mikha
Igor
414
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
move your feet – loose your seat
415
00:53:41,600 --> 00:53:47,601
everything is ok! we nabbed the sucker
416
00:53:48,200 --> 00:53:50,600
let's go
417
00:53:50,601 --> 00:53:55,000
we take BMW, the red car is yours!
Have fun!
418
00:53:55,001 --> 00:53:56,801
Mikha, he'll buy it, come on!
419
00:53:56,802 --> 00:53:58,402
I gotta go!
420
00:53:59,600 --> 00:54:03,200
Have a nice day, Igor!
421
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
what are you doing?
422
00:54:43,000 --> 00:54:43,800
Where is he?
423
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
don't drive so, ok?
who?
424
00:54:45,200 --> 00:54:46,922
where did you leave him I gotta talk to him
425
00:54:47,003 --> 00:54:51,400
we don't watch him. Let's go
426
00:54:51,600 --> 00:54:54,880
Is he ok? Kitai, please tell me where is he
427
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
– what you want?
– Mikha, were is he? Is he alright?
428
00:54:58,400 --> 00:55:06,000
– get out of the van. You got the car, get out!
– He's got my brothers passport. How to find him?
429
00:55:05,600 --> 00:55:09,600
He is somewhere in Russia for sure! Look for him!
430
00:55:09,600 --> 00:55:16,800
Mikha, Kitai stop please...
431
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
I don't remember anything. Don't even know my name
432
00:56:15,200 --> 00:56:19,200
damn...
433
00:56:34,400 --> 00:56:39,200
he is alright. No broken bones. Was knocked out.
434
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
remember anything?
435
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
what are we gonna call him?
436
00:56:50,000 --> 00:56:52,800
I like the name Alfred
437
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
give me a break. We'll call him Vasia
438
00:56:59,000 --> 00:57:03,800
why did you bring him? What are we supposed to do? What if he dies?
439
00:57:03,801 --> 00:57:13,200
He won't. He'll get better. He was unconscious in the water. Got into trouble
440
00:57:13,200 --> 00:57:19,201
– what if he is a criminal?
– no, he doesn't look like that
441
00:57:25,600 --> 00:57:30,200
– he is a good guy. Had a hard time
442
00:57:30,200 --> 00:57:44,800
– how come you know? Got him in river and think he is good.
You are naive like a kid. What are we gonna do with this man?
443
00:57:44,800 --> 00:57:52,800
we have to wait until he recovers, be patient
444
00:58:10,800 --> 00:58:19,600
– is he gonna stay with us forever?
– I can take him to live with me
445
00:58:20,000 --> 00:58:25,600
– his relatives should be looking for him
– he may not have any relatives
446
00:58:26,400 --> 00:58:37,200
I talked to cops, they said he should go to them once he's recovered
May be he was drunk and fell in the water or something
447
00:58:37,600 --> 00:58:44,200
why did Ilya rescue him? If he dies then what will we do?
448
00:58:46,800 --> 00:58:59,200
Aunt Kira, what if I tell him he is my husband and we have a daughter
He doesn't remember anything. He'll believe it
449
00:59:17,600 --> 00:59:23,600
too late. He won't believe you
450
00:59:27,200 --> 00:59:30,400
he will believe
451
01:00:06,800 --> 01:00:09,400
hello
452
01:00:09,401 --> 01:00:12,400
excuse me, did you see a man with no documents?
453
01:00:15,400 --> 01:00:17,600
how old is he?
454
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
around 30
455
01:00:26,600 --> 01:00:29,400
no
456
01:00:36,800 --> 01:00:45,200
can you call me if you find him? Here is my phone. Thanks
457
01:02:22,200 --> 01:02:28,000
he doesn't remember anything. I rescued him naked and wounded from the river
458
01:02:30,400 --> 01:02:36,400
help him if needs to pee..
459
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
take care he's your brother
460
01:02:59,200 --> 01:03:02,400
brother my.... crap!
461
01:03:04,800 --> 01:03:08,000
where did you get it?
462
01:03:16,400 --> 01:03:21,800
My name is Kolia? Good. I don't want to be Alfred
463
01:03:36,000 --> 01:03:44,000
– Ilya, what happened?
– it's ok. He had a nightmare
464
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
how is he?
465
01:04:16,600 --> 01:04:19,400
feed your brother
466
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
are you my sister?
467
01:04:26,200 --> 01:04:28,600
what's your name?
468
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
eat this!
469
01:04:34,000 --> 01:04:37,200
Sveta is my name
470
01:04:40,000 --> 01:04:42,800
it's hot
471
01:04:46,200 --> 01:04:47,000
hi
472
01:04:47,200 --> 01:04:49,601
hi
473
01:04:49,602 --> 01:04:53,600
this is my sister Sveta
474
01:05:01,400 --> 01:05:06,800
shit damn it... damn it to hell...
475
01:05:08,400 --> 01:05:14,400
am I supposed to buy the damn propeller in Tokyo?
476
01:05:14,401 --> 01:05:23,201
I am wondering – what kind of man is your brother?
477
01:05:28,000 --> 01:05:34,200
he is a wonderfull guy. No one is closer to me
478
01:05:37,600 --> 01:05:43,400
Kolia is the dearest man to me
479
01:05:44,800 --> 01:05:47,600
where are your parents?
480
01:05:54,282 --> 01:06:01,680
it's ok. He will recover. I'll visit him
481
01:06:06,800 --> 01:06:14,000
hey, doggy, leave him alone...
482
01:06:15,400 --> 01:06:20,400
Kolia, you feeling alright? Let's go inside
483
01:06:20,401 --> 01:06:25,400
you doin good! Lost your memory, but found a woman
484
01:06:27,800 --> 01:06:31,600
but you have a wife and four kids
485
01:06:33,400 --> 01:06:35,800
where?
486
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
just kidding.. you are not married
487
01:07:20,400 --> 01:07:22,798
Cat!
488
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
Kostia
489
01:07:38,001 --> 01:07:40,201
Cat
490
01:08:02,800 --> 01:08:05,200
Rama
491
01:08:09,200 --> 01:08:13,200
Hey, Cat, get ready to go
492
01:08:17,800 --> 01:08:19,200
help me, please...
493
01:08:19,401 --> 01:08:21,401
this is my only sister
494
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
Dasha
495
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
hey man, who taught you how to count?
496
01:08:31,200 --> 01:08:33,201
Zverev, follow me
497
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
hold on.. let us finish the game
498
01:08:46,400 --> 01:08:48,800
I have to say something
499
01:08:55,200 --> 01:09:03,200
a guy from your cell-block – Kolia Shubin died
he wrote a letter
500
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
to whom?
501
01:09:08,400 --> 01:09:14,400
you gonna be visited soon? Send it with your relatives
502
01:09:14,600 --> 01:09:16,000
no one visits me
503
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
not my problem, I am not FedEx
504
01:09:18,401 --> 01:09:21,801
he also left a photo
505
01:09:24,000 --> 01:09:26,400
let's keep playing..
506
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Zverev, follow me you need to be checked for syphilis
507
01:09:30,600 --> 01:09:33,600
stop watchin me, I know what I gotta do
508
01:09:36,000 --> 01:09:40,800
Oh! The baby is back to me!
509
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Ogorodnikov. Come here
510
01:09:50,200 --> 01:09:52,600
Come in
511
01:09:52,600 --> 01:09:55,200
– Ogorodnikov
– let him in
512
01:09:55,201 --> 01:09:56,201
come in
513
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
you go
514
01:10:00,041 --> 01:10:07,241
Ogorodnikov, Konstantin Andreivich 5th cell-block
Felony #105 section 2, #164, stn. 4 – 15 years
515
01:10:28,600 --> 01:10:33,400
I want you to drink to the memory of one who just passed away
516
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
drink, feel free
517
01:10:35,200 --> 01:10:37,401
get the glass now!
518
01:10:40,917 --> 01:10:42,966
it's you
519
01:10:51,945 --> 01:10:58,000
you don't exist anymore
you died in the hospital from heart failure
520
01:11:11,000 --> 01:11:29,400
you are Shubin, Nikolay (Kolia) Sergeivich now, free citizen!
You have finished your sentence and being released. Congratulations!
521
01:11:29,401 --> 01:11:31,401
Shubin, Nikolay Sergeivich
522
01:11:33,000 --> 01:11:37,600
sorry, you registered not in Moscow, but it's fine anyway!
523
01:11:40,200 --> 01:11:45,000
why did you motherfuckers kill Kolia?
He was supposed to be released!
524
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
shut the fuck up! Asshole!
525
01:11:51,000 --> 01:11:52,200
get him outta here!
526
01:11:52,200 --> 01:11:55,001
face to the wall
527
01:11:55,200 --> 01:11:57,200
wait outside
528
01:12:02,400 --> 01:12:07,600
Shit! we need to get rid of him as soon as possible! Do it!
529
01:12:08,800 --> 01:12:18,800
so.. your brother was killed because of me
but I didn't do it. I don't know if you can forgive me
530
01:12:20,000 --> 01:12:22,800
is that all?
531
01:12:22,800 --> 01:12:25,001
actually, yes
532
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
damn
533
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
thank you
534
01:13:51,200 --> 01:13:52,400
thank you for your generosity
535
01:13:52,400 --> 01:13:55,001
good bye. Where you going?
536
01:13:55,002 --> 01:13:57,800
to a cemetary to my dead friends
...and then I'll see
537
01:13:57,800 --> 01:14:03,800
if you ever need help feel free to come over
538
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
take some money
539
01:14:10,000 --> 01:14:14,000
thank you so much
I'll repay you once I can
540
01:14:18,400 --> 01:14:21,200
Good bye!
541
01:14:54,800 --> 01:14:58,000
railway station
542
01:14:59,600 --> 01:15:02,400
sir, excuse me!
543
01:15:26,000 --> 01:15:30,299
there was a fire on the tire service. Only the car is left
544
01:15:37,800 --> 01:15:40,400
I am the one that suggested Kitai rob you
545
01:15:45,800 --> 01:15:48,020
I had that in mind
546
01:15:53,791 --> 01:15:56,991
Kolia left his life for you
547
01:16:00,160 --> 01:16:03,434
live instead of him
548
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
can I see your passport?
549
01:16:49,995 --> 01:16:52,395
your last first and middle name?
550
01:16:52,396 --> 01:16:54,000
everything is in there
551
01:16:54,001 --> 01:16:56,001
last first and middle name!
552
01:16:56,800 --> 01:17:02,000
Shubin, Nikolay 1979 year
you need me to say birth place?
553
01:17:06,600 --> 01:17:10,200
man, you need a cell phone?
554
01:17:12,000 --> 01:17:15,800
you trade phones or check docs?
555
01:17:15,801 --> 01:17:17,400
both
556
01:17:17,600 --> 01:17:20,800
no thanks
557
01:18:00,200 --> 01:18:04,200
look at this
558
01:18:13,800 --> 01:18:18,600
Dashka, let's go away from here
559
01:18:33,800 --> 01:18:37,000
turn the wheel
560
01:19:37,406 --> 01:19:47,806
you know.. in childhood we went to the south resorts every year
mom would always cook chickens before the trip
561
01:19:47,807 --> 01:19:53,725
a train hasn't departed yet but we start lunch
meet other passengers
562
01:19:53,726 --> 01:19:58,310
I would always take the top bed
one night I fell down
563
01:20:00,283 --> 01:20:08,595
I took the train only once when uncle Mike took me and Kolia from Moscow
564
01:20:10,558 --> 01:20:18,341
in childhood we lived on Peace Blvd. in Moscow
Once mom and dad flew to Novosibirsk
565
01:20:18,341 --> 01:20:21,610
the airplain crashed
566
01:20:22,798 --> 01:20:29,417
from all the relatives only unlce Mike took care of us
brought us to his town
567
01:20:29,418 --> 01:20:31,618
you were friends with Kolia?
568
01:20:40,111 --> 01:20:51,311
we lived in the same block. He was a really good guy
569
01:20:52,000 --> 01:20:57,200
he is the only one from my family ...he was
570
01:21:01,411 --> 01:21:06,800
he got in prison because he protected me and stabbed a man
571
01:21:10,887 --> 01:21:30,943
once in winter we were in a cafe, the road was under snow no cars
but there is a truck with a picture of palms, sun, sea, like paradise
572
01:21:31,416 --> 01:21:34,338
there is no paradise in life
573
01:21:36,405 --> 01:21:38,016
I wanna go to paradise
574
01:21:38,056 --> 01:21:41,145
I'll get money and go
575
01:21:41,879 --> 01:21:56,274
where? India? Africa? Rio De Janeiro?
Don't be naive. Who is waiting for you over there?
576
01:21:56,274 --> 01:21:59,679
who is waiting for me here...
Prison?
577
01:22:00,000 --> 01:22:03,994
you can always start a new life
578
01:22:05,204 --> 01:22:09,480
which new life? The same as sitting on this tramway and waiting for it to leave
579
01:22:09,480 --> 01:22:11,452
you think it's better to ride elephants in Africa?
580
01:22:11,453 --> 01:22:14,832
what can I do here? Sell junk in the streets?
581
01:22:14,832 --> 01:22:18,111
why selling junk? You can try anything
582
01:22:19,401 --> 01:22:21,839
for instance?
583
01:22:21,600 --> 01:22:23,840
you don't know?
584
01:22:30,554 --> 01:22:34,574
think of it. What do you like to do?
585
01:22:35,200 --> 01:22:37,210
writing sms
586
01:22:37,211 --> 01:22:39,274
what about sms?
587
01:22:39,275 --> 01:22:42,245
have you been to Baycal?
588
01:22:42,798 --> 01:22:45,604
I haven't
You?
589
01:22:47,139 --> 01:22:58,415
not necessary Baycal. When I'll go somewhere I will send you sms
but I'll have to think how to describe everything in a few words
590
01:22:58,800 --> 01:23:07,427
bright yellow sun, blue sky, golden sand, warm ocean
591
01:23:08,104 --> 01:23:11,980
actually.... no...
592
01:23:21,250 --> 01:23:32,782
Hello Kostia. I'm in paradise. It's so quiet here
593
01:23:40,361 --> 01:23:43,914
do you know if there is any car market close by? I wanna sell X-5
594
01:23:43,915 --> 01:23:44,915
you sure?
595
01:23:44,912 --> 01:23:47,207
I don't need him
596
01:23:47,208 --> 01:23:57,089
I'll go to cemetry to my friends and then go back to Ilya
His friend is a supervisor in northen fleet. I'll get a job there and a new life
597
01:23:57,090 --> 01:24:03,155
You need to go away from here. Cops are looking for you
598
01:24:03,985 --> 01:24:09,705
not in paradise, but somewhere closer
Go to Baycal for instance
599
01:24:10,657 --> 01:24:15,399
I wanna go there. But it's better to take Baycal and go abroad
600
01:24:15,400 --> 01:24:28,834
yep, also Altai, Kamchatka, Murmansk and everything
take with you to some beautiful country then it's gonna be a perfect place!
601
01:24:28,835 --> 01:24:32,470
then what will be left in Russia?
602
01:24:32,852 --> 01:24:34,807
only cops
603
01:28:12,254 --> 01:28:17,089
– how much?
– no idea I don't sell
604
01:28:17,281 --> 01:28:18,902
can you sell it though?
605
01:28:18,903 --> 01:28:22,038
I don't know the price
606
01:28:24,771 --> 01:28:26,624
you can take it for free
607
01:28:26,625 --> 01:28:28,542
thank you
608
01:28:28,619 --> 01:28:30,629
enjoy it
609
01:28:39,515 --> 01:28:46,006
Sir, could you please help me open the hood?
610
01:28:48,748 --> 01:28:51,532
so easy for you
611
01:28:53,386 --> 01:28:57,621
do you know where to put water?
612
01:29:06,000 --> 01:29:18,370
I just bought this car, I am not familiar with it
I can't even start it. Something's wrong with the battery
613
01:29:34,344 --> 01:29:38,406
one of the wires is loose
614
01:29:38,607 --> 01:29:41,289
it's done. Gonna work perfect
615
01:29:41,290 --> 01:29:44,194
thanks. I don't know what I am gonna do without you
616
01:29:44,195 --> 01:29:47,618
I think you will learn how to maintain it yourself
617
01:29:47,619 --> 01:29:48,826
you don't like me...
618
01:29:48,827 --> 01:29:49,827
Dashka, what's up?
619
01:29:49,828 --> 01:29:52,974
why are we together?
620
01:29:55,752 --> 01:29:58,752
You like me now?
621
01:30:01,213 --> 01:30:02,508
Dasha
622
01:30:02,509 --> 01:30:04,109
crazy girl
623
01:30:04,800 --> 01:30:05,510
why you saying this?
624
01:30:05,511 --> 01:30:11,178
why are you flirting with that woman. Like her? Leave me
625
01:30:13,727 --> 01:30:15,160
Dasha, hold on
626
01:30:15,158 --> 01:30:16,973
you don't like my scar?
627
01:30:17,989 --> 01:30:26,078
why you think so? I didn't even notice you scar
628
01:30:26,221 --> 01:30:27,248
you lie
629
01:30:27,249 --> 01:30:29,245
I don't even see it
630
01:30:30,644 --> 01:30:34,185
I got scars too
631
01:30:35,437 --> 01:30:36,948
it's ok. You are a man
632
01:30:37,224 --> 01:30:39,104
Dashka
633
01:30:42,895 --> 01:30:50,460
You are pretty, Dashka, true, I like you so much
634
01:30:52,070 --> 01:30:54,183
you serious, Kostia? Don't leave me
635
01:30:54,483 --> 01:30:57,683
yes, I'm serious. I will not leave you
636
01:30:58,843 --> 01:31:00,149
of course
637
01:31:00,614 --> 01:31:03,846
– you serious, Kostia?
– of course
638
01:31:05,489 --> 01:31:10,771
You understand? It's a great chance
he needs money as soon as possible
639
01:31:11,012 --> 01:31:18,563
you would flip out if you see it!
tomorrow will be too late!
640
01:31:18,604 --> 01:31:21,324
I need 5 more grands. I am waitin for you
641
01:31:21,325 --> 01:31:32,382
Sergey, you understand that someone will take it?
642
01:31:39,993 --> 01:31:52,817
right – 1500 dollars. Depart aeroflot – Friday the 11th at 9:30 a.m.
Return – Saturday the 19th at 2:10 p.m. Hotel – Balgo Beach Resort
643
01:31:52,818 --> 01:31:54,080
thank you
644
01:31:54,081 --> 01:31:56,130
4 stars – all inclusive
645
01:31:56,131 --> 01:31:57,331
how far is the beach?
646
01:31:57,332 --> 01:32:00,874
you will hear the waves from you apartment
647
01:32:02,522 --> 01:32:05,604
1500 – right
648
01:32:08,295 --> 01:32:14,570
your change – 5 dollars. Have a safe trip
649
01:32:15,787 --> 01:32:16,963
did you choose the destination?
650
01:32:16,964 --> 01:32:19,764
I will take it for 14 grands
651
01:32:20,720 --> 01:32:23,522
15 is cheap enough
652
01:32:23,547 --> 01:32:28,867
but you don't have all the docs!
653
01:32:30,029 --> 01:32:31,577
I'll take it for 14
654
01:32:33,446 --> 01:32:37,181
14 is the price with corpse in trunk
655
01:32:38,078 --> 01:32:41,998
it takes 3 – 5 days to obtain Indian visa
Where do you wanna go? To the beach?
656
01:32:41,999 --> 01:32:42,983
yep
657
01:32:42,984 --> 01:32:51,018
to the sea you may wanna go to non-visa countries
Thailand, Maldive, Tunisia, Turkey, Egypt you may go even tomorrow
658
01:32:51,019 --> 01:32:56,211
you only need to buy airfate and hotel
659
01:32:56,212 --> 01:33:00,494
I can not access Internet now, the line is broken
660
01:33:00,495 --> 01:33:04,183
Tina, did you try to fix it?
Let's see..
661
01:33:10,053 --> 01:33:11,666
alright – 14
662
01:33:11,667 --> 01:33:32,992
hello, yes black X-5, ok, get a pen – Boris....
663
01:33:33,193 --> 01:33:38,703
– Tamara, come on
– I'm not Tamara. Zip it or get outta here
664
01:33:43,124 --> 01:33:45,092
stop it I said
665
01:33:46,429 --> 01:33:48,024
come here
666
01:33:55,908 --> 01:34:04,976
Kostia, I was in a travel agency everything looks good
we could go in a couple days they'll do passports, visas, airfare
667
01:34:13,681 --> 01:34:18,951
the car is on the hot list. Why I don't know
668
01:34:24,353 --> 01:34:30,444
Dashka, let's go to the fisherman Ilya
we'll stay there for a while and then will see
669
01:34:41,697 --> 01:34:48,364
Dasha, what you think? Dasha, I'm talking to you
670
01:34:51,129 --> 01:34:55,116
this is not what I want
671
01:34:55,117 --> 01:34:58,413
why not?
672
01:35:05,381 --> 01:35:08,721
use your brain
673
01:35:13,163 --> 01:35:19,963
what you doing? idiot
finish your bottle and get out
674
01:36:14,961 --> 01:36:20,665
this is my sms. Kostia, wait for me, I will be back, I love you
675
01:38:03,771 --> 01:38:05,636
I left passport in the car
676
01:38:05,637 --> 01:38:07,324
we are closing in 10 minutes
677
01:38:07,325 --> 01:38:09,687
I will be right back
678
01:38:12,177 --> 01:38:34,873
lay on the floor bitches! do not move suckers!
if you move I will execute all motherfuckers in here!!
679
01:38:36,548 --> 01:38:38,401
hurry up! we need to get out!
680
01:38:40,876 --> 01:38:43,625
let's go! let's go!
681
01:38:44,345 --> 01:38:48,465
what the hell is that?
682
01:38:52,195 --> 01:38:56,407
ahh. My eyes. Eyes!!
683
01:39:08,528 --> 01:39:11,610
eyes
684
01:39:18,320 --> 01:39:19,234
Stop!
685
01:39:38,760 --> 01:39:40,274
finally you are here!
686
01:39:40,915 --> 01:39:43,140
– this one?
– sure
687
01:39:43,141 --> 01:39:55,948
radio: BMW X-5 is running towards the peer
the driver is believed to have robbed the travel agency
688
01:41:13,588 --> 01:41:16,447
hey can you hear me?
689
01:42:28,225 --> 01:42:29,665
get in the car
690
01:42:30,551 --> 01:42:32,311
I am walking
691
01:42:32,312 --> 01:42:35,164
then walk the fuck outta here
692
01:42:40,613 --> 01:42:43,296
go
693
01:43:09,968 --> 01:43:14,768
– can you see anything?
– no, it's foggy
694
01:43:16,678 --> 01:43:22,678
– news?
– we have to wait
695
01:43:47,797 --> 01:43:52,878
contact the barge, what is going on there?
696
01:44:07,113 --> 01:44:09,923
the barge is close 1 – 2 minutes we'll do the procedure
697
01:44:09,924 --> 01:44:16,684
we got information – there are 3 armored men
the manager of the travel agency was killed. Be cautious
698
01:44:16,685 --> 01:44:23,146
ok guys, we gotta be carefull, no risk, kill them if needed
699
01:44:42,344 --> 01:44:50,760
take positions, get ready. Citizens – get in your cars!
Get in your cars now!
700
01:44:51,201 --> 01:44:52,953
let's go guys!
701
01:44:55,548 --> 01:44:57,860
take right positions
702
01:45:11,013 --> 01:45:14,213
hey! Why are you staying there?!
703
01:45:21,221 --> 01:45:23,221
Dashka
704
01:45:25,812 --> 01:45:28,570
get in your car now!
705
01:45:28,571 --> 01:45:31,113
I am talking to you! Get in the car! Now!
706
01:45:37,185 --> 01:45:45,801
Drop your weapons! Let the car go! Don't shoot! Let the car go! Dashka!
707
01:45:46,111 --> 01:45:48,344
Dashka! Go!
708
01:45:48,369 --> 01:45:50,664
Drop the weapon!
709
01:46:29,900 --> 01:46:32,000
Hi Dashka
710
01:46:32,549 --> 01:46:36,025
it's so quiet here
711
01:46:38,264 --> 01:46:51,170
no goodness no evil
when wolves are praying god gives them prey
712
01:47:03,786 --> 01:47:17,386
no bravery no fear
when a bullet is in the heart only the t-shirt torn
713
01:47:55,440 --> 01:48:07,140
no love no hatred
when you can save youself or save no one
00:00:14,400 --> 00:00:16,800
two cops were killed
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
he was tried for one only
4
00:00:19,200 --> 00:00:22,800
they robbed a computer store
5
00:00:23,000 --> 00:00:27,201
all accessors were killed, he was wounded
6
00:00:27,600 --> 00:00:30,000
4 years has he spent in prison
7
00:00:30,001 --> 00:00:32,201
he is in the 5th cell-block
8
00:00:32,400 --> 00:00:36,000
never made any troubles
respected by other prisoners
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
never messes with any shit
10
00:00:41,200 --> 00:00:46,000
a man from Moscow offers good money to take him out of here
11
00:00:47,200 --> 00:00:50,800
I think it's a crappy deal
12
00:00:51,800 --> 00:00:54,400
Too much to do
...and too risky!
13
00:00:54,600 --> 00:00:55,800
hard to rely on him
14
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
what if he commits crime after he is released?
cops will get him and we'll be in shit!
15
00:01:01,200 --> 00:01:05,200
so I think we'd better not mess with it
16
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
..good money offered, though
17
00:01:10,800 --> 00:01:16,800
and we can make it so that no one will know
...what we did
18
00:01:18,800 --> 00:01:21,200
how much money?
19
00:01:22,400 --> 00:01:25,600
– you remember how much was the last deal?
– Yep
20
00:01:26,000 --> 00:01:29,800
three times more
cash at once
21
00:01:30,200 --> 00:01:31,800
huh.. great money
22
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
great great
23
00:01:35,600 --> 00:01:37,400
great!
24
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
how are we gonna make it...
25
00:04:04,600 --> 00:04:12,600
singing
26
00:04:19,600 --> 00:04:23,000
– Come on, bastard!
– hey what you doing Kolian?
27
00:04:23,000 --> 00:04:28,200
– calm down Kolian! – Son of the bitch!
– Don't beat me, stop it
28
00:04:29,760 --> 00:04:34,000
Fuck you Kolian!
Why the hell did you beat me bro??
29
00:04:34,200 --> 00:04:36,600
Enough! Enough! Stop it! I said
30
00:04:36,800 --> 00:04:38,200
Stop it now!
31
00:04:38,400 --> 00:04:39,400
– What?
– Stop it!
32
00:04:39,600 --> 00:04:41,200
Why did you start this, motherfucker?
33
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
– Stop!
– Shut up bastard!
34
00:04:43,000 --> 00:04:45,200
How come you started the fight?
35
00:04:45,201 --> 00:04:48,121
– He got the picture from my shelf
– The pict was on the flor!
36
00:04:48,120 --> 00:04:52,640
No! It wasn't on the flor!
Even if it were don't you see that this is mine?
37
00:04:52,680 --> 00:04:56,280
Lier! He ain't sure were it was
38
00:04:56,281 --> 00:05:00,001
I thougth he threw that away
I got the girl out from the pic
39
00:05:00,202 --> 00:05:02,602
– What's the problem?
– Ok! Enogh!
40
00:05:02,803 --> 00:05:08,603
I thought he threw it away
I see the baby on the pict, I got her
41
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Whoudn't you get yourself?
42
00:05:32,200 --> 00:05:35,000
Can I see?
43
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
Do you think she is waiting for you?
44
00:05:46,400 --> 00:05:51,080
Such nice girls never wait for such assholes as us
45
00:05:51,521 --> 00:05:56,201
Who would wait for a prisoner...
Forget...
46
00:05:56,802 --> 00:05:59,602
This is my only sister
47
00:06:00,000 --> 00:06:04,200
Dashka!
What the mess on the tables?
48
00:06:06,000 --> 00:06:09,600
Dasha, Dasha
49
00:06:10,281 --> 00:06:13,401
Dashka!!
50
00:06:15,202 --> 00:06:18,202
Dasha, open this for me!
51
00:06:26,800 --> 00:06:32,000
– Where have you been last night?
– I had a lot to do
52
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
You do nothing serious all the time
53
00:06:45,800 --> 00:06:53,000
Your brother got in trouble
I feel you gonna do the same
54
00:06:54,920 --> 00:06:57,120
I am embarraced for you guys
55
00:06:57,241 --> 00:07:02,401
Don't worry uncle Mike, Kolia will soon be released
and we'll leave you forever
56
00:07:04,000 --> 00:07:09,600
You may start packing up just now
You doin nothin anyway
57
00:07:10,800 --> 00:07:13,200
Only embarracing me
58
00:07:16,800 --> 00:07:22,600
Tell me. What do you do? What?
59
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
I wait for Kolia
60
00:07:58,840 --> 00:08:06,400
Tomorrow he is released. You follow him to Moscow
once you're in the right place.... do a clean job!
61
00:08:07,600 --> 00:08:10,400
Get all the docs from him
62
00:08:12,800 --> 00:08:18,800
Singing
63
00:08:36,800 --> 00:08:40,800
Had a party? You drank all the night
64
00:08:40,920 --> 00:08:49,400
Tomorrow? When is he gonna get to Moscow?
Ok. Kazanskiy railway station? I'll meet him there
65
00:08:49,600 --> 00:08:53,000
Alright. Thanks!
Bye!
66
00:09:03,000 --> 00:09:08,200
Dmitri, it's not your size, they mistook. Two sizes bigger
67
00:09:08,400 --> 00:09:11,600
– It's not for myself
– Huh...
68
00:09:15,600 --> 00:09:20,000
My friend is getting back from a long trip
69
00:09:20,000 --> 00:09:21,400
Take this too
70
00:11:11,600 --> 00:11:15,600
He would visit my mom and kicked me out of the house
71
00:11:18,200 --> 00:11:23,400
He would visit my mom and kicked me out of the house
even in winter
72
00:11:26,600 --> 00:11:28,600
Hmm.. creeppy
73
00:11:35,400 --> 00:11:39,600
mom wasn't home, he grabbed me and forced me to the bed
74
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
– And then?
– and then ....
75
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
– then what??
76
00:11:44,601 --> 00:11:50,601
One time mom got home early and saw us together
77
00:11:51,800 --> 00:11:54,000
Oh god...
78
00:11:54,201 --> 00:11:56,801
Can you tell that to the camera?
79
00:11:56,802 --> 00:11:58,402
No, I am too shy...
80
00:11:58,600 --> 00:12:01,400
Can I borrow money now?
81
00:12:04,600 --> 00:12:06,000
How much you got?
82
00:12:28,400 --> 00:12:32,400
What you gonna do?
83
00:12:37,800 --> 00:12:44,600
Life has changed. Business, trading
No need to rob anymore
84
00:12:46,200 --> 00:12:51,800
I own a car-trading company. You can own half of it
85
00:12:52,600 --> 00:12:57,800
you gotta obtain the drivers lisense and insurance
to have wheels
86
00:13:09,600 --> 00:13:16,800
Don't wanna forgive me
Get money for living. You are free, you decide
87
00:13:29,600 --> 00:13:32,800
Thank you Dimon for everything you did for me
88
00:13:34,800 --> 00:13:37,400
You got kids?
89
00:13:37,601 --> 00:13:39,001
A daughter and a son
90
00:13:39,002 --> 00:13:42,402
Make sure they don't do what we did
91
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
And... Listen Dimon
92
00:13:49,600 --> 00:13:55,600
I don't know what would I've done
if I had been you that time
93
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
you're stubborn
94
00:14:28,800 --> 00:14:30,600
no luck
95
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Dimon.. Dimon..
96
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Dimon
97
00:15:17,600 --> 00:15:21,600
Dimon, why?
98
00:17:45,400 --> 00:17:51,000
Dashka, everything is on fire! Crap!
99
00:17:52,800 --> 00:17:58,000
where you goin? Dashka, stop!
Don't go there. You will burn!
100
00:17:58,601 --> 00:18:01,401
Too late! It's gone
101
00:18:01,800 --> 00:18:08,400
Get out quickly! What are you doin there?
102
00:18:10,800 --> 00:18:12,400
Stop it!
103
00:18:13,800 --> 00:18:16,600
– What are you doin?
– It's hot!
104
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
What's this?
105
00:18:23,400 --> 00:18:24,600
Who's this?
106
00:18:24,601 --> 00:18:25,801
not your business
107
00:18:27,800 --> 00:18:33,200
Who taught you to hide money from me?
108
00:18:33,360 --> 00:18:36,800
This is for Kolia. Why didn't you put it out?
109
00:18:37,400 --> 00:18:39,640
You will get where your brother is!
110
00:18:39,721 --> 00:18:42,481
Better that, than flipping your crappy burgers
111
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Damn ass!
112
00:18:50,600 --> 00:18:52,800
Damn ass
113
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
...indeed damn ass
114
00:19:15,840 --> 00:19:21,440
Who knows when she'll get back..
She just left
115
00:19:23,600 --> 00:19:26,400
You know where to look for her?
116
00:19:26,801 --> 00:19:34,600
She drives a silver Honda
I don't know the plates
117
00:19:34,601 --> 00:19:42,201
She often goes to the town, not far from here
Visits her friend, a daughter of one rich man
118
00:19:43,001 --> 00:19:44,401
I am homeless now
119
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
Deposit in a bank the bills which aren't burned
120
00:19:51,041 --> 00:19:55,200
– They are dirty, a will the bank take'em?
– it should
121
00:20:28,000 --> 00:20:30,400
Listen, I thought that's Irina
122
00:20:30,801 --> 00:20:33,001
She is not worth you
123
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
– think so?
– yep
124
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
Look. I just printed yesterday
125
00:20:46,600 --> 00:20:48,800
They are all for sale or for rent
126
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
near the ocean
127
00:20:51,281 --> 00:20:54,481
this is where Pineyro comes from
128
00:20:55,800 --> 00:20:59,400
the quality is crappy
original has such fine colors!
129
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Let's go tonight
130
00:21:06,400 --> 00:21:11,600
In the morning we'll get to Moscow, then take the first flight to Gua
in 8 hrs we'll be swimming in the ocean!
131
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Fine, Dasha
132
00:21:15,600 --> 00:21:20,800
Let's spend all the money in three days
and come back empty
133
00:21:21,401 --> 00:21:24,801
We made not that much
we need to live on this
134
00:21:24,802 --> 00:21:27,402
We wanted to spend it for getting abroad
135
00:21:30,320 --> 00:21:34,800
Dasha, Dasha
hey Dasha
136
00:21:34,801 --> 00:21:36,201
leave me
137
00:21:37,800 --> 00:21:39,000
crap
138
00:21:40,800 --> 00:21:46,400
Hey, Dasha, lets make a nice deal for two months
and then we'll enjoy your ocean all life!
139
00:21:46,401 --> 00:21:49,201
You said that we don't need much money overthere
140
00:21:49,200 --> 00:21:50,400
like in paradise
141
00:21:52,200 --> 00:21:56,400
Even in paradise
we would need money to survive
142
00:21:56,401 --> 00:22:01,000
I dream how I meet Kolia
drive him to the airport
143
00:22:01,001 --> 00:22:03,401
He is asking: where we going?
144
00:22:03,402 --> 00:22:05,402
Then he realizes
And he says....
145
00:22:06,403 --> 00:22:10,203
No, it's not gonna be, the money have burned
146
00:22:10,204 --> 00:22:13,364
It's ok, Dasha. It could be even worse
147
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
You don't know hard was it to earn this money
148
00:22:17,440 --> 00:22:20,400
I know, at least I imagine how hard
149
00:22:20,401 --> 00:22:24,201
If you know, then shut up
not your business
150
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
When is he gonna be released?
151
00:22:29,201 --> 00:22:35,200
This fall. I didn't get letters for a while.
May be he's gonna make a surprise!!
152
00:22:39,440 --> 00:22:42,240
I'll make him a surprize myself!!
153
00:22:54,800 --> 00:22:58,800
Listen.. How much you need to go abroad?
154
00:22:58,801 --> 00:23:00,601
Do you really care?
155
00:23:02,000 --> 00:23:07,000
I know a rich man, who cheats his wife
Let's make a tape of his phone calls to black mail him
156
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
and then we'll ask for 20 grands
10 yours and 10 mine
157
00:23:10,601 --> 00:23:15,001
Hey, Ksukha, why you wanna mess with it?
Do you need it?
158
00:23:15,202 --> 00:23:18,800
– How come you know that he has such money?
– He does have!
159
00:23:18,801 --> 00:23:20,401
How come you know?
160
00:23:20,800 --> 00:23:28,000
He's my father, he cheats my mom
spends all the money with another woman
161
00:23:29,601 --> 00:23:32,601
Ksusha, I sure?
162
00:23:32,602 --> 00:23:35,762
Dasha, I know you need the money, right?
163
00:23:35,763 --> 00:23:36,803
he's your father!
164
00:23:36,804 --> 00:23:42,804
So what? We are not gonna kill him
...and I , his daughter, will get some money
165
00:23:43,000 --> 00:23:47,440
He spends thousands on that bitch
while I have to beg every dollar from him
166
00:23:47,480 --> 00:23:53,200
– You sure they will come over?
– Of course, I promised them such a good deal!
167
00:23:53,400 --> 00:23:57,160
– How many of'em?
– Doesn't matter, check this out man!
168
00:23:57,201 --> 00:23:58,641
Oh!
169
00:23:59,202 --> 00:24:00,802
very nice!
170
00:24:00,803 --> 00:24:02,203
Hide it!
171
00:24:03,400 --> 00:24:10,600
Hi guys! Could you help me find one girl
Your age, drives silver Honda
172
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Who are you man? A cop?
173
00:24:16,201 --> 00:24:20,601
No, I am not
I need to give her a letter from her brother
174
00:24:20,602 --> 00:24:22,602
They are on the picture
175
00:24:22,603 --> 00:24:26,403
Where you from man?
From Moscow?
176
00:24:27,404 --> 00:24:32,204
From Moscow
...so you know this girl?
177
00:24:41,200 --> 00:24:47,000
Her face is familiar
Pogon, have you met this chick?
178
00:24:47,601 --> 00:24:51,400
May be, but I am not sure
179
00:24:51,600 --> 00:24:53,402
Is it your car?
180
00:24:54,400 --> 00:24:56,600
Any ideas where to find the girl?
181
00:24:57,000 --> 00:25:00,601
In a dragon tonight, I guess
182
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Ok. Thanks
183
00:25:07,200 --> 00:25:10,600
Hey man! Hold on! Hold on! Listen!
184
00:25:10,600 --> 00:25:14,400
how much is such beamer? 50 grands or what?
185
00:25:14,401 --> 00:25:16,401
new is about 50
186
00:25:16,602 --> 00:25:18,402
what year is this?
187
00:25:18,603 --> 00:25:20,403
I don't know, I didn't buy this car.
188
00:25:20,404 --> 00:25:22,204
You stole it?
189
00:25:22,205 --> 00:25:23,605
this is my friend's car
190
00:25:23,606 --> 00:25:31,000
Ahh.. Listen man
if I find an old one, do you think I can take it for 20?
191
00:25:31,001 --> 00:25:32,601
I don't think so
192
00:25:32,602 --> 00:25:35,602
Well... then how much?
193
00:25:36,003 --> 00:25:39,203
why you askin?
194
00:25:39,400 --> 00:25:44,600
I gotta know what I want
Any problem man?
195
00:25:44,601 --> 00:25:47,401
What's your name?
196
00:25:48,600 --> 00:25:50,800
I'm Vovka! Any problem?
197
00:25:51,201 --> 00:25:57,201
Vovka, you don't need such car bro
Trust me
198
00:25:59,200 --> 00:26:03,000
Take care of yourself
Good luck, Vovka!
199
00:26:16,920 --> 00:26:21,600
What the hell did he say?
Insulted us, ah?
200
00:26:22,001 --> 00:26:25,001
We shouldn't have let him go
We should trap him
201
00:26:25,002 --> 00:26:27,402
What if he trapped you, then what?
202
00:26:27,403 --> 00:26:31,803
This guy?
He is another Moscow yuppie! He's lame!
203
00:26:32,004 --> 00:26:36,004
You're lame! He looks serious
204
00:26:36,405 --> 00:26:38,605
probably he has been to prison
205
00:26:46,000 --> 00:26:54,600
The bug signal covers 400 feet
attach it to the cd-changer 92.6 Hz
206
00:26:57,200 --> 00:27:06,600
the mic activates from incoming calls from your cell
screen and vibro are locked
207
00:27:07,001 --> 00:27:09,201
Thanks!
208
00:27:12,400 --> 00:27:14,800
I'll pay later, ok?
209
00:27:15,800 --> 00:27:18,600
Ok, get out
210
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
Hi to Kolia
211
00:27:31,800 --> 00:27:34,400
no choice, you understand?
212
00:27:35,401 --> 00:27:42,000
we can't negotiate with him
it's a hard desision
213
00:27:44,000 --> 00:27:46,600
but I made it
214
00:27:46,601 --> 00:27:49,601
Alex, are there any guarantees?
215
00:27:49,602 --> 00:27:57,000
There are no guarantees
but don't worry my hitman will make it clean
216
00:28:03,600 --> 00:28:09,200
You need to get out of town when he is dead
You will have to go far away
217
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
Any news? Did he call his whore?
218
00:28:15,201 --> 00:28:17,401
no, he didn't
219
00:28:17,402 --> 00:28:21,400
bastard!
keep listenin, he should call her
220
00:28:21,401 --> 00:28:22,401
hold on!
221
00:28:22,402 --> 00:28:24,600
I need to move from the noise
I can't hear him
222
00:28:24,601 --> 00:28:29,000
alright. Don't miss his talk!
I'll be waiting for your call
223
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
so incriminations to Mr. Kuznetsov aren't fair
224
00:28:36,000 --> 00:28:41,001
he believes its blackmail
225
00:28:41,002 --> 00:28:45,000
Ivan Kuznetsov will comment
– hello Mr. Kuznetsov – hello
226
00:28:45,200 --> 00:28:49,600
how do you comment on the situation?
227
00:28:49,600 --> 00:28:58,400
Hello, Hello... This offense shows
how important it is to investigate blackmail
228
00:28:58,600 --> 00:29:11,200
I will cooperate with police to investigate
blackmailers that want to corrupt my reputation
229
00:29:11,200 --> 00:29:16,000
I am honest with my family
and with all my electorat
230
00:29:17,400 --> 00:29:21,800
I don't think we can make it
231
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
How much?
232
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
it's not a good deal
233
00:29:30,400 --> 00:29:33,200
then – no deal
234
00:30:08,000 --> 00:30:10,400
dad, today is sunday!
235
00:30:21,000 --> 00:30:26,000
dad, I need some more to fill up Dasha's Honda
236
00:30:27,200 --> 00:30:31,200
don't you see that all your friends use you
237
00:30:31,200 --> 00:30:36,000
you should know the limit
238
00:30:47,400 --> 00:30:48,760
Yes, Hello
239
00:30:48,800 --> 00:31:00,200
it's a hard desision but I made it
Alex, are there any guarantees?
240
00:31:00,200 --> 00:31:07,041
There are no guarantees
but don't worry my hitman will make it perfect
241
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
you understand?
242
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
what do you want?
243
00:31:11,600 --> 00:31:21,200
20 thousand dollars 14, Nerkasov str.
delapidated house 1st floor the place marked with chalk. Bag wtih CASH
244
00:31:33,000 --> 00:31:35,400
the object is in zone, be attentive
245
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
I see it
246
00:31:48,000 --> 00:31:49,320
The car stops
247
00:31:49,320 --> 00:31:51,200
alright
248
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
getting out of the car
249
00:31:58,200 --> 00:32:01,000
object is entering
250
00:32:24,400 --> 00:32:27,200
object exits
251
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
I don't see any one suspicious
252
00:32:29,600 --> 00:32:34,000
whatch everyone entering the building
253
00:32:34,201 --> 00:32:36,801
alright
254
00:32:37,600 --> 00:32:40,000
getting into the car
255
00:32:40,001 --> 00:32:41,201
car leaving
256
00:32:45,200 --> 00:32:50,000
I see a van Mitsubishi close to the building
257
00:33:15,800 --> 00:33:17,400
any news?
258
00:33:17,401 --> 00:33:18,401
tired of sawing!
259
00:33:18,402 --> 00:33:20,402
switch hands
260
00:33:24,600 --> 00:33:27,000
i'm turning right
261
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
I am watching you
262
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
we got no news
263
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
no suspicious people
264
00:33:37,001 --> 00:33:40,001
watch carefully
265
00:34:04,000 --> 00:34:06,800
I see a woman with a babycarrige
266
00:34:07,201 --> 00:34:09,201
she is ok
267
00:34:12,800 --> 00:34:17,000
– did you check the basement?
– we had no time
268
00:34:17,001 --> 00:34:19,801
your watch is wrong! set em up!
269
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
I see an ambulance
270
00:34:26,200 --> 00:34:28,200
fucken bastard!
271
00:34:30,200 --> 00:34:36,000
I see a dirty Honda can't see the plates
272
00:34:48,200 --> 00:34:49,400
Hello
273
00:34:49,601 --> 00:34:54,001
– Hello it's dad – yes
– where are you?
274
00:34:54,202 --> 00:34:58,602
– I'm on Proletarka str. – you with Dasha?
– No, she left yesterday
275
00:34:58,603 --> 00:35:01,003
– left yesterday?
– yes. What happened?
276
00:35:01,004 --> 00:35:02,244
fuck you man
277
00:35:02,245 --> 00:35:05,205
let me go! come on! Please!
278
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
Dasha?
279
00:35:07,800 --> 00:35:10,001
Dasha!
280
00:35:10,002 --> 00:35:14,402
Go to Proletarka str. for dirty Honda
281
00:35:43,400 --> 00:35:45,400
are you crazy?
282
00:35:48,800 --> 00:35:52,800
move the car outta here
I said move the car!!
283
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
hey! where you going?
284
00:36:01,200 --> 00:36:03,600
Kolia, check this side
285
00:36:03,601 --> 00:36:11,601
we are on Koroleva str. near her car
the girl has run. She is – 5 feet, blond, slim, can you hear me?
286
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
have you seen the blond girl here?
287
00:36:29,601 --> 00:36:30,801
haven't seen
288
00:36:42,720 --> 00:36:44,000
fresh?
289
00:36:59,000 --> 00:37:02,800
ah... bitch!
fucken bitch!!!
290
00:37:05,200 --> 00:37:06,400
keep change
291
00:37:07,400 --> 00:37:13,200
– bitch, shit – what happened?
– fuckin dog bitted me
292
00:37:18,000 --> 00:37:24,000
please, help me
I need help, please
293
00:37:24,401 --> 00:37:28,201
fucken young bitch!
once I catch her I'll cut her in pieces
294
00:37:28,200 --> 00:37:32,600
Andrey, you gonna have to go to the doctor
295
00:37:32,600 --> 00:37:36,600
which doctor? Where is the bitch? Keep looking!
296
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
What's your name?
297
00:37:43,600 --> 00:37:45,201
Kostia
298
00:37:45,202 --> 00:37:48,802
Kostia, I don't wonna tell you anything
299
00:37:56,000 --> 00:37:59,400
Ksusha, I am sorry, I will tell you later
300
00:37:59,401 --> 00:38:03,401
Dasha, this is her dad. Where are you?
Let's talk
301
00:38:03,400 --> 00:38:06,600
– you know what I need
– I don't have that money!
302
00:38:06,600 --> 00:38:09,200
give me the recording, bitch! You'll be fine, otherwise.....
303
00:38:09,200 --> 00:38:17,600
don't threten me. I will switch off my phone
and you will explain to your partner why you ordered him dead
304
00:38:17,600 --> 00:38:24,400
Dasha, how can you do that to your friend's father?
you think it's alright?
305
00:38:24,600 --> 00:38:30,600
you think killing people is alright?
I need money tonight. You understand me oligarch?
306
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
stop the car. I need to get out
307
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
you understand? Stop the car!
308
00:38:44,400 --> 00:38:47,600
why don't you speak?
where are we going?
309
00:38:48,201 --> 00:38:50,000
we'll stop later and talk
310
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
what are we supposed talk about?
311
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
stop the car
312
00:38:55,400 --> 00:38:59,000
You want me to drive back?
313
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
where the hell are we?
314
00:39:12,401 --> 00:39:15,200
we need to wait here for a while
we need to talk seriously
315
00:39:15,200 --> 00:39:16,600
what talk?
316
00:39:16,601 --> 00:39:17,801
you are deep shit
317
00:39:18,202 --> 00:39:20,202
fuck you man
318
00:39:20,600 --> 00:39:23,600
hold on where you goin?
319
00:39:24,001 --> 00:39:24,801
stop
320
00:39:24,800 --> 00:39:25,600
leave me alone
321
00:39:25,601 --> 00:39:27,001
hold on let me explain
322
00:39:27,002 --> 00:39:28,602
live me alone me bastard!
323
00:39:28,603 --> 00:39:29,603
don't touch me!
324
00:39:33,200 --> 00:39:41,200
– come on!
– bastard! let me go
325
00:39:52,000 --> 00:39:55,600
you creep! Open up!
326
00:39:55,801 --> 00:39:57,401
stupid cow
327
00:39:57,600 --> 00:40:01,200
where the hell did you crop up, dick!
328
00:40:04,000 --> 00:40:05,600
open!
329
00:40:06,600 --> 00:40:10,200
are you crazy? Let me go!
330
00:40:10,201 --> 00:40:12,801
just a sec baby....
331
00:40:19,200 --> 00:40:24,600
once I get outta here you dead!
This is your last chance!
332
00:40:24,601 --> 00:40:32,000
open now you'll be fine!
I count up to 10! ...1...2....
333
00:40:47,200 --> 00:40:50,800
baby tired of yelling?
334
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
hey
335
00:41:05,000 --> 00:41:08,600
you calm now?
336
00:41:29,400 --> 00:41:33,400
what you need creep?
337
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
cool down
338
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
get uphere
339
00:42:18,001 --> 00:42:20,401
take my hand
340
00:42:42,200 --> 00:42:44,600
eat this
341
00:42:46,800 --> 00:42:49,200
you eat this
342
00:43:01,000 --> 00:43:05,400
you think no one will revenge me?
343
00:43:05,400 --> 00:43:10,400
my brother will blow off you head
344
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
I promise you
345
00:43:14,801 --> 00:43:21,201
Kolia will cut your ass into hundreds of pieces
346
00:44:04,600 --> 00:44:11,327
Dasha I need to talk to you seriously
347
00:44:13,600 --> 00:44:20,000
I got Kolia's letter for you
it's important
348
00:44:20,400 --> 00:44:22,800
Take it
349
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Dashka
350
00:44:25,800 --> 00:44:28,000
can you hear?
351
00:44:37,400 --> 00:44:41,200
you'll be warm soon
352
00:45:32,800 --> 00:45:35,600
son of a bitch
353
00:46:17,400 --> 00:46:20,200
tire service
354
00:46:50,600 --> 00:46:53,000
hurry up
355
00:46:53,600 --> 00:46:55,800
gynaecologist
356
00:46:57,800 --> 00:47:00,200
pressure is fine now
357
00:47:43,400 --> 00:47:46,400
Misha, stop making a mess!
358
00:47:46,401 --> 00:47:53,201
what's up? I'm sick.. wanna take a nap
359
00:47:57,600 --> 00:48:00,000
take the wheel
360
00:48:03,200 --> 00:48:05,600
Misha, don't smoke in the van
361
00:48:06,200 --> 00:48:10,600
stop picking on me, I got a headache
362
00:48:16,800 --> 00:48:20,400
get closer. No signal
363
00:48:24,000 --> 00:48:28,800
alright I'll turn it off
364
00:48:59,000 --> 00:49:03,800
why you locked? Open!
365
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
get out
366
00:49:17,200 --> 00:49:19,600
what the fuck you need?
367
00:49:20,400 --> 00:49:22,000
calm down man!
368
00:49:22,001 --> 00:49:26,001
who is in charge?
369
00:49:27,400 --> 00:49:33,400
the ones in charge are in your Moscow
but here,we'are all bulls
370
00:49:34,600 --> 00:49:37,800
looks like you overdid it, Misha
371
00:49:41,800 --> 00:49:45,000
Mikha, why did you off him?
you got shit in your head
372
00:49:45,001 --> 00:49:50,000
cause you guys sucked
I didn't mean to slay him. He's too weak
373
00:49:50,000 --> 00:49:54,600
we need to sell bmw as soon as possible
Steph, call Blind, he may take it for 15
374
00:49:54,800 --> 00:49:57,800
bimmer docs says Pashparin Dmitri
375
00:50:02,000 --> 00:50:05,600
guys, check this out! Too much fun!
376
00:50:05,600 --> 00:50:07,601
the jacket is too small
377
00:50:07,600 --> 00:50:19,400
I wasn't right when I was talking about paradise. Now I know
we have been to paradise when we were together and nothing else mattered
378
00:50:19,400 --> 00:50:24,801
But now it's too late
379
00:50:24,800 --> 00:50:27,600
why you laughing? You got a corpse in the car
380
00:50:28,000 --> 00:50:31,800
this corspse is a Shakespeare
381
00:50:31,800 --> 00:50:34,000
wrote a novel to a bitch
382
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
you wanna send it?
383
00:50:36,001 --> 00:50:38,001
no address
384
00:50:38,002 --> 00:50:40,802
it must be a secret letter
385
00:50:41,000 --> 00:50:44,200
enough, lets get rid of the corpse
386
00:50:45,600 --> 00:50:50,400
you understand, baseball player? Help us
387
00:50:56,000 --> 00:51:01,600
the dude is not just an ordinary guy
has scars on the body
388
00:51:01,801 --> 00:51:05,001
pull a little more, kick him out
389
00:51:10,600 --> 00:51:13,800
the corpse shouldn't come up
390
00:51:26,600 --> 00:51:33,200
Maim, no more tables. Would you like to join us?
391
00:51:35,600 --> 00:51:40,000
you obssesed with a cell-phone?
392
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
sometimes.. why you askin?
393
00:51:42,200 --> 00:51:50,600
my sister only speaks cell-phone text
Her boyfriend is on Baikal. They are having text-sex right now
394
00:51:52,000 --> 00:51:59,000
by the way, he is describing Baikal
I got a nice picture sorry, you can't see it bro
395
00:51:59,001 --> 00:52:04,000
I'm sooooo upset! He probably sent himself naked to you
396
00:52:04,001 --> 00:52:06,200
you are crazy
397
00:52:06,201 --> 00:52:13,800
I read in a magazine, that sms will create new language!
Assume we are on Baikal lake! Have you been there?
398
00:52:14,000 --> 00:52:15,400
nope
399
00:52:15,401 --> 00:52:25,200
doesn't matter
Suppose you need to describe Baikal to your boyfriend in a few words
400
00:52:26,800 --> 00:52:30,800
Why not writing – it is so beautiful here
401
00:52:30,801 --> 00:52:34,400
What will he know about Baikal?
402
00:52:34,600 --> 00:52:36,000
that it's beautuful
403
00:52:38,600 --> 00:52:45,000
he will know nothing
but if you think of something special
404
00:52:45,000 --> 00:52:51,000
for instance......
405
00:53:00,400 --> 00:53:05,200
that's pretty tough to do
406
00:53:06,000 --> 00:53:08,800
what's your name?
407
00:53:10,400 --> 00:53:14,400
– Dasha
– Igor, This is my sister Sveta
408
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
– Nice meet you
– Nice meet you
409
00:53:16,800 --> 00:53:19,000
– where you from?
– I am from here
410
00:53:19,001 --> 00:53:26,800
We'are from Saratov, studing in Moscow
Travelling accross the country but my sister only saw her cell-phone
411
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
it's ok, maybe next time
412
00:53:29,400 --> 00:53:31,001
Hi
413
00:53:34,200 --> 00:53:37,600
Mikha
Igor
414
00:53:37,600 --> 00:53:40,800
move your feet – loose your seat
415
00:53:41,600 --> 00:53:47,601
everything is ok! we nabbed the sucker
416
00:53:48,200 --> 00:53:50,600
let's go
417
00:53:50,601 --> 00:53:55,000
we take BMW, the red car is yours!
Have fun!
418
00:53:55,001 --> 00:53:56,801
Mikha, he'll buy it, come on!
419
00:53:56,802 --> 00:53:58,402
I gotta go!
420
00:53:59,600 --> 00:54:03,200
Have a nice day, Igor!
421
00:54:39,000 --> 00:54:41,000
what are you doing?
422
00:54:43,000 --> 00:54:43,800
Where is he?
423
00:54:43,800 --> 00:54:45,000
don't drive so, ok?
who?
424
00:54:45,200 --> 00:54:46,922
where did you leave him I gotta talk to him
425
00:54:47,003 --> 00:54:51,400
we don't watch him. Let's go
426
00:54:51,600 --> 00:54:54,880
Is he ok? Kitai, please tell me where is he
427
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
– what you want?
– Mikha, were is he? Is he alright?
428
00:54:58,400 --> 00:55:06,000
– get out of the van. You got the car, get out!
– He's got my brothers passport. How to find him?
429
00:55:05,600 --> 00:55:09,600
He is somewhere in Russia for sure! Look for him!
430
00:55:09,600 --> 00:55:16,800
Mikha, Kitai stop please...
431
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
I don't remember anything. Don't even know my name
432
00:56:15,200 --> 00:56:19,200
damn...
433
00:56:34,400 --> 00:56:39,200
he is alright. No broken bones. Was knocked out.
434
00:56:40,000 --> 00:56:42,800
remember anything?
435
00:56:45,600 --> 00:56:48,000
what are we gonna call him?
436
00:56:50,000 --> 00:56:52,800
I like the name Alfred
437
00:56:53,200 --> 00:56:57,200
give me a break. We'll call him Vasia
438
00:56:59,000 --> 00:57:03,800
why did you bring him? What are we supposed to do? What if he dies?
439
00:57:03,801 --> 00:57:13,200
He won't. He'll get better. He was unconscious in the water. Got into trouble
440
00:57:13,200 --> 00:57:19,201
– what if he is a criminal?
– no, he doesn't look like that
441
00:57:25,600 --> 00:57:30,200
– he is a good guy. Had a hard time
442
00:57:30,200 --> 00:57:44,800
– how come you know? Got him in river and think he is good.
You are naive like a kid. What are we gonna do with this man?
443
00:57:44,800 --> 00:57:52,800
we have to wait until he recovers, be patient
444
00:58:10,800 --> 00:58:19,600
– is he gonna stay with us forever?
– I can take him to live with me
445
00:58:20,000 --> 00:58:25,600
– his relatives should be looking for him
– he may not have any relatives
446
00:58:26,400 --> 00:58:37,200
I talked to cops, they said he should go to them once he's recovered
May be he was drunk and fell in the water or something
447
00:58:37,600 --> 00:58:44,200
why did Ilya rescue him? If he dies then what will we do?
448
00:58:46,800 --> 00:58:59,200
Aunt Kira, what if I tell him he is my husband and we have a daughter
He doesn't remember anything. He'll believe it
449
00:59:17,600 --> 00:59:23,600
too late. He won't believe you
450
00:59:27,200 --> 00:59:30,400
he will believe
451
01:00:06,800 --> 01:00:09,400
hello
452
01:00:09,401 --> 01:00:12,400
excuse me, did you see a man with no documents?
453
01:00:15,400 --> 01:00:17,600
how old is he?
454
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
around 30
455
01:00:26,600 --> 01:00:29,400
no
456
01:00:36,800 --> 01:00:45,200
can you call me if you find him? Here is my phone. Thanks
457
01:02:22,200 --> 01:02:28,000
he doesn't remember anything. I rescued him naked and wounded from the river
458
01:02:30,400 --> 01:02:36,400
help him if needs to pee..
459
01:02:50,800 --> 01:02:54,000
take care he's your brother
460
01:02:59,200 --> 01:03:02,400
brother my.... crap!
461
01:03:04,800 --> 01:03:08,000
where did you get it?
462
01:03:16,400 --> 01:03:21,800
My name is Kolia? Good. I don't want to be Alfred
463
01:03:36,000 --> 01:03:44,000
– Ilya, what happened?
– it's ok. He had a nightmare
464
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
how is he?
465
01:04:16,600 --> 01:04:19,400
feed your brother
466
01:04:21,400 --> 01:04:24,200
are you my sister?
467
01:04:26,200 --> 01:04:28,600
what's your name?
468
01:04:28,600 --> 01:04:31,000
eat this!
469
01:04:34,000 --> 01:04:37,200
Sveta is my name
470
01:04:40,000 --> 01:04:42,800
it's hot
471
01:04:46,200 --> 01:04:47,000
hi
472
01:04:47,200 --> 01:04:49,601
hi
473
01:04:49,602 --> 01:04:53,600
this is my sister Sveta
474
01:05:01,400 --> 01:05:06,800
shit damn it... damn it to hell...
475
01:05:08,400 --> 01:05:14,400
am I supposed to buy the damn propeller in Tokyo?
476
01:05:14,401 --> 01:05:23,201
I am wondering – what kind of man is your brother?
477
01:05:28,000 --> 01:05:34,200
he is a wonderfull guy. No one is closer to me
478
01:05:37,600 --> 01:05:43,400
Kolia is the dearest man to me
479
01:05:44,800 --> 01:05:47,600
where are your parents?
480
01:05:54,282 --> 01:06:01,680
it's ok. He will recover. I'll visit him
481
01:06:06,800 --> 01:06:14,000
hey, doggy, leave him alone...
482
01:06:15,400 --> 01:06:20,400
Kolia, you feeling alright? Let's go inside
483
01:06:20,401 --> 01:06:25,400
you doin good! Lost your memory, but found a woman
484
01:06:27,800 --> 01:06:31,600
but you have a wife and four kids
485
01:06:33,400 --> 01:06:35,800
where?
486
01:06:43,000 --> 01:06:48,000
just kidding.. you are not married
487
01:07:20,400 --> 01:07:22,798
Cat!
488
01:07:36,400 --> 01:07:38,000
Kostia
489
01:07:38,001 --> 01:07:40,201
Cat
490
01:08:02,800 --> 01:08:05,200
Rama
491
01:08:09,200 --> 01:08:13,200
Hey, Cat, get ready to go
492
01:08:17,800 --> 01:08:19,200
help me, please...
493
01:08:19,401 --> 01:08:21,401
this is my only sister
494
01:08:22,400 --> 01:08:24,400
Dasha
495
01:08:28,800 --> 01:08:31,200
hey man, who taught you how to count?
496
01:08:31,200 --> 01:08:33,201
Zverev, follow me
497
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
hold on.. let us finish the game
498
01:08:46,400 --> 01:08:48,800
I have to say something
499
01:08:55,200 --> 01:09:03,200
a guy from your cell-block – Kolia Shubin died
he wrote a letter
500
01:09:04,400 --> 01:09:06,800
to whom?
501
01:09:08,400 --> 01:09:14,400
you gonna be visited soon? Send it with your relatives
502
01:09:14,600 --> 01:09:16,000
no one visits me
503
01:09:16,000 --> 01:09:18,400
not my problem, I am not FedEx
504
01:09:18,401 --> 01:09:21,801
he also left a photo
505
01:09:24,000 --> 01:09:26,400
let's keep playing..
506
01:09:28,200 --> 01:09:30,600
Zverev, follow me you need to be checked for syphilis
507
01:09:30,600 --> 01:09:33,600
stop watchin me, I know what I gotta do
508
01:09:36,000 --> 01:09:40,800
Oh! The baby is back to me!
509
01:09:46,400 --> 01:09:49,600
Ogorodnikov. Come here
510
01:09:50,200 --> 01:09:52,600
Come in
511
01:09:52,600 --> 01:09:55,200
– Ogorodnikov
– let him in
512
01:09:55,201 --> 01:09:56,201
come in
513
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
you go
514
01:10:00,041 --> 01:10:07,241
Ogorodnikov, Konstantin Andreivich 5th cell-block
Felony #105 section 2, #164, stn. 4 – 15 years
515
01:10:28,600 --> 01:10:33,400
I want you to drink to the memory of one who just passed away
516
01:10:33,600 --> 01:10:35,200
drink, feel free
517
01:10:35,200 --> 01:10:37,401
get the glass now!
518
01:10:40,917 --> 01:10:42,966
it's you
519
01:10:51,945 --> 01:10:58,000
you don't exist anymore
you died in the hospital from heart failure
520
01:11:11,000 --> 01:11:29,400
you are Shubin, Nikolay (Kolia) Sergeivich now, free citizen!
You have finished your sentence and being released. Congratulations!
521
01:11:29,401 --> 01:11:31,401
Shubin, Nikolay Sergeivich
522
01:11:33,000 --> 01:11:37,600
sorry, you registered not in Moscow, but it's fine anyway!
523
01:11:40,200 --> 01:11:45,000
why did you motherfuckers kill Kolia?
He was supposed to be released!
524
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
shut the fuck up! Asshole!
525
01:11:51,000 --> 01:11:52,200
get him outta here!
526
01:11:52,200 --> 01:11:55,001
face to the wall
527
01:11:55,200 --> 01:11:57,200
wait outside
528
01:12:02,400 --> 01:12:07,600
Shit! we need to get rid of him as soon as possible! Do it!
529
01:12:08,800 --> 01:12:18,800
so.. your brother was killed because of me
but I didn't do it. I don't know if you can forgive me
530
01:12:20,000 --> 01:12:22,800
is that all?
531
01:12:22,800 --> 01:12:25,001
actually, yes
532
01:12:28,000 --> 01:12:29,200
damn
533
01:13:48,200 --> 01:13:50,200
thank you
534
01:13:51,200 --> 01:13:52,400
thank you for your generosity
535
01:13:52,400 --> 01:13:55,001
good bye. Where you going?
536
01:13:55,002 --> 01:13:57,800
to a cemetary to my dead friends
...and then I'll see
537
01:13:57,800 --> 01:14:03,800
if you ever need help feel free to come over
538
01:14:05,000 --> 01:14:10,000
take some money
539
01:14:10,000 --> 01:14:14,000
thank you so much
I'll repay you once I can
540
01:14:18,400 --> 01:14:21,200
Good bye!
541
01:14:54,800 --> 01:14:58,000
railway station
542
01:14:59,600 --> 01:15:02,400
sir, excuse me!
543
01:15:26,000 --> 01:15:30,299
there was a fire on the tire service. Only the car is left
544
01:15:37,800 --> 01:15:40,400
I am the one that suggested Kitai rob you
545
01:15:45,800 --> 01:15:48,020
I had that in mind
546
01:15:53,791 --> 01:15:56,991
Kolia left his life for you
547
01:16:00,160 --> 01:16:03,434
live instead of him
548
01:16:31,600 --> 01:16:34,400
can I see your passport?
549
01:16:49,995 --> 01:16:52,395
your last first and middle name?
550
01:16:52,396 --> 01:16:54,000
everything is in there
551
01:16:54,001 --> 01:16:56,001
last first and middle name!
552
01:16:56,800 --> 01:17:02,000
Shubin, Nikolay 1979 year
you need me to say birth place?
553
01:17:06,600 --> 01:17:10,200
man, you need a cell phone?
554
01:17:12,000 --> 01:17:15,800
you trade phones or check docs?
555
01:17:15,801 --> 01:17:17,400
both
556
01:17:17,600 --> 01:17:20,800
no thanks
557
01:18:00,200 --> 01:18:04,200
look at this
558
01:18:13,800 --> 01:18:18,600
Dashka, let's go away from here
559
01:18:33,800 --> 01:18:37,000
turn the wheel
560
01:19:37,406 --> 01:19:47,806
you know.. in childhood we went to the south resorts every year
mom would always cook chickens before the trip
561
01:19:47,807 --> 01:19:53,725
a train hasn't departed yet but we start lunch
meet other passengers
562
01:19:53,726 --> 01:19:58,310
I would always take the top bed
one night I fell down
563
01:20:00,283 --> 01:20:08,595
I took the train only once when uncle Mike took me and Kolia from Moscow
564
01:20:10,558 --> 01:20:18,341
in childhood we lived on Peace Blvd. in Moscow
Once mom and dad flew to Novosibirsk
565
01:20:18,341 --> 01:20:21,610
the airplain crashed
566
01:20:22,798 --> 01:20:29,417
from all the relatives only unlce Mike took care of us
brought us to his town
567
01:20:29,418 --> 01:20:31,618
you were friends with Kolia?
568
01:20:40,111 --> 01:20:51,311
we lived in the same block. He was a really good guy
569
01:20:52,000 --> 01:20:57,200
he is the only one from my family ...he was
570
01:21:01,411 --> 01:21:06,800
he got in prison because he protected me and stabbed a man
571
01:21:10,887 --> 01:21:30,943
once in winter we were in a cafe, the road was under snow no cars
but there is a truck with a picture of palms, sun, sea, like paradise
572
01:21:31,416 --> 01:21:34,338
there is no paradise in life
573
01:21:36,405 --> 01:21:38,016
I wanna go to paradise
574
01:21:38,056 --> 01:21:41,145
I'll get money and go
575
01:21:41,879 --> 01:21:56,274
where? India? Africa? Rio De Janeiro?
Don't be naive. Who is waiting for you over there?
576
01:21:56,274 --> 01:21:59,679
who is waiting for me here...
Prison?
577
01:22:00,000 --> 01:22:03,994
you can always start a new life
578
01:22:05,204 --> 01:22:09,480
which new life? The same as sitting on this tramway and waiting for it to leave
579
01:22:09,480 --> 01:22:11,452
you think it's better to ride elephants in Africa?
580
01:22:11,453 --> 01:22:14,832
what can I do here? Sell junk in the streets?
581
01:22:14,832 --> 01:22:18,111
why selling junk? You can try anything
582
01:22:19,401 --> 01:22:21,839
for instance?
583
01:22:21,600 --> 01:22:23,840
you don't know?
584
01:22:30,554 --> 01:22:34,574
think of it. What do you like to do?
585
01:22:35,200 --> 01:22:37,210
writing sms
586
01:22:37,211 --> 01:22:39,274
what about sms?
587
01:22:39,275 --> 01:22:42,245
have you been to Baycal?
588
01:22:42,798 --> 01:22:45,604
I haven't
You?
589
01:22:47,139 --> 01:22:58,415
not necessary Baycal. When I'll go somewhere I will send you sms
but I'll have to think how to describe everything in a few words
590
01:22:58,800 --> 01:23:07,427
bright yellow sun, blue sky, golden sand, warm ocean
591
01:23:08,104 --> 01:23:11,980
actually.... no...
592
01:23:21,250 --> 01:23:32,782
Hello Kostia. I'm in paradise. It's so quiet here
593
01:23:40,361 --> 01:23:43,914
do you know if there is any car market close by? I wanna sell X-5
594
01:23:43,915 --> 01:23:44,915
you sure?
595
01:23:44,912 --> 01:23:47,207
I don't need him
596
01:23:47,208 --> 01:23:57,089
I'll go to cemetry to my friends and then go back to Ilya
His friend is a supervisor in northen fleet. I'll get a job there and a new life
597
01:23:57,090 --> 01:24:03,155
You need to go away from here. Cops are looking for you
598
01:24:03,985 --> 01:24:09,705
not in paradise, but somewhere closer
Go to Baycal for instance
599
01:24:10,657 --> 01:24:15,399
I wanna go there. But it's better to take Baycal and go abroad
600
01:24:15,400 --> 01:24:28,834
yep, also Altai, Kamchatka, Murmansk and everything
take with you to some beautiful country then it's gonna be a perfect place!
601
01:24:28,835 --> 01:24:32,470
then what will be left in Russia?
602
01:24:32,852 --> 01:24:34,807
only cops
603
01:28:12,254 --> 01:28:17,089
– how much?
– no idea I don't sell
604
01:28:17,281 --> 01:28:18,902
can you sell it though?
605
01:28:18,903 --> 01:28:22,038
I don't know the price
606
01:28:24,771 --> 01:28:26,624
you can take it for free
607
01:28:26,625 --> 01:28:28,542
thank you
608
01:28:28,619 --> 01:28:30,629
enjoy it
609
01:28:39,515 --> 01:28:46,006
Sir, could you please help me open the hood?
610
01:28:48,748 --> 01:28:51,532
so easy for you
611
01:28:53,386 --> 01:28:57,621
do you know where to put water?
612
01:29:06,000 --> 01:29:18,370
I just bought this car, I am not familiar with it
I can't even start it. Something's wrong with the battery
613
01:29:34,344 --> 01:29:38,406
one of the wires is loose
614
01:29:38,607 --> 01:29:41,289
it's done. Gonna work perfect
615
01:29:41,290 --> 01:29:44,194
thanks. I don't know what I am gonna do without you
616
01:29:44,195 --> 01:29:47,618
I think you will learn how to maintain it yourself
617
01:29:47,619 --> 01:29:48,826
you don't like me...
618
01:29:48,827 --> 01:29:49,827
Dashka, what's up?
619
01:29:49,828 --> 01:29:52,974
why are we together?
620
01:29:55,752 --> 01:29:58,752
You like me now?
621
01:30:01,213 --> 01:30:02,508
Dasha
622
01:30:02,509 --> 01:30:04,109
crazy girl
623
01:30:04,800 --> 01:30:05,510
why you saying this?
624
01:30:05,511 --> 01:30:11,178
why are you flirting with that woman. Like her? Leave me
625
01:30:13,727 --> 01:30:15,160
Dasha, hold on
626
01:30:15,158 --> 01:30:16,973
you don't like my scar?
627
01:30:17,989 --> 01:30:26,078
why you think so? I didn't even notice you scar
628
01:30:26,221 --> 01:30:27,248
you lie
629
01:30:27,249 --> 01:30:29,245
I don't even see it
630
01:30:30,644 --> 01:30:34,185
I got scars too
631
01:30:35,437 --> 01:30:36,948
it's ok. You are a man
632
01:30:37,224 --> 01:30:39,104
Dashka
633
01:30:42,895 --> 01:30:50,460
You are pretty, Dashka, true, I like you so much
634
01:30:52,070 --> 01:30:54,183
you serious, Kostia? Don't leave me
635
01:30:54,483 --> 01:30:57,683
yes, I'm serious. I will not leave you
636
01:30:58,843 --> 01:31:00,149
of course
637
01:31:00,614 --> 01:31:03,846
– you serious, Kostia?
– of course
638
01:31:05,489 --> 01:31:10,771
You understand? It's a great chance
he needs money as soon as possible
639
01:31:11,012 --> 01:31:18,563
you would flip out if you see it!
tomorrow will be too late!
640
01:31:18,604 --> 01:31:21,324
I need 5 more grands. I am waitin for you
641
01:31:21,325 --> 01:31:32,382
Sergey, you understand that someone will take it?
642
01:31:39,993 --> 01:31:52,817
right – 1500 dollars. Depart aeroflot – Friday the 11th at 9:30 a.m.
Return – Saturday the 19th at 2:10 p.m. Hotel – Balgo Beach Resort
643
01:31:52,818 --> 01:31:54,080
thank you
644
01:31:54,081 --> 01:31:56,130
4 stars – all inclusive
645
01:31:56,131 --> 01:31:57,331
how far is the beach?
646
01:31:57,332 --> 01:32:00,874
you will hear the waves from you apartment
647
01:32:02,522 --> 01:32:05,604
1500 – right
648
01:32:08,295 --> 01:32:14,570
your change – 5 dollars. Have a safe trip
649
01:32:15,787 --> 01:32:16,963
did you choose the destination?
650
01:32:16,964 --> 01:32:19,764
I will take it for 14 grands
651
01:32:20,720 --> 01:32:23,522
15 is cheap enough
652
01:32:23,547 --> 01:32:28,867
but you don't have all the docs!
653
01:32:30,029 --> 01:32:31,577
I'll take it for 14
654
01:32:33,446 --> 01:32:37,181
14 is the price with corpse in trunk
655
01:32:38,078 --> 01:32:41,998
it takes 3 – 5 days to obtain Indian visa
Where do you wanna go? To the beach?
656
01:32:41,999 --> 01:32:42,983
yep
657
01:32:42,984 --> 01:32:51,018
to the sea you may wanna go to non-visa countries
Thailand, Maldive, Tunisia, Turkey, Egypt you may go even tomorrow
658
01:32:51,019 --> 01:32:56,211
you only need to buy airfate and hotel
659
01:32:56,212 --> 01:33:00,494
I can not access Internet now, the line is broken
660
01:33:00,495 --> 01:33:04,183
Tina, did you try to fix it?
Let's see..
661
01:33:10,053 --> 01:33:11,666
alright – 14
662
01:33:11,667 --> 01:33:32,992
hello, yes black X-5, ok, get a pen – Boris....
663
01:33:33,193 --> 01:33:38,703
– Tamara, come on
– I'm not Tamara. Zip it or get outta here
664
01:33:43,124 --> 01:33:45,092
stop it I said
665
01:33:46,429 --> 01:33:48,024
come here
666
01:33:55,908 --> 01:34:04,976
Kostia, I was in a travel agency everything looks good
we could go in a couple days they'll do passports, visas, airfare
667
01:34:13,681 --> 01:34:18,951
the car is on the hot list. Why I don't know
668
01:34:24,353 --> 01:34:30,444
Dashka, let's go to the fisherman Ilya
we'll stay there for a while and then will see
669
01:34:41,697 --> 01:34:48,364
Dasha, what you think? Dasha, I'm talking to you
670
01:34:51,129 --> 01:34:55,116
this is not what I want
671
01:34:55,117 --> 01:34:58,413
why not?
672
01:35:05,381 --> 01:35:08,721
use your brain
673
01:35:13,163 --> 01:35:19,963
what you doing? idiot
finish your bottle and get out
674
01:36:14,961 --> 01:36:20,665
this is my sms. Kostia, wait for me, I will be back, I love you
675
01:38:03,771 --> 01:38:05,636
I left passport in the car
676
01:38:05,637 --> 01:38:07,324
we are closing in 10 minutes
677
01:38:07,325 --> 01:38:09,687
I will be right back
678
01:38:12,177 --> 01:38:34,873
lay on the floor bitches! do not move suckers!
if you move I will execute all motherfuckers in here!!
679
01:38:36,548 --> 01:38:38,401
hurry up! we need to get out!
680
01:38:40,876 --> 01:38:43,625
let's go! let's go!
681
01:38:44,345 --> 01:38:48,465
what the hell is that?
682
01:38:52,195 --> 01:38:56,407
ahh. My eyes. Eyes!!
683
01:39:08,528 --> 01:39:11,610
eyes
684
01:39:18,320 --> 01:39:19,234
Stop!
685
01:39:38,760 --> 01:39:40,274
finally you are here!
686
01:39:40,915 --> 01:39:43,140
– this one?
– sure
687
01:39:43,141 --> 01:39:55,948
radio: BMW X-5 is running towards the peer
the driver is believed to have robbed the travel agency
688
01:41:13,588 --> 01:41:16,447
hey can you hear me?
689
01:42:28,225 --> 01:42:29,665
get in the car
690
01:42:30,551 --> 01:42:32,311
I am walking
691
01:42:32,312 --> 01:42:35,164
then walk the fuck outta here
692
01:42:40,613 --> 01:42:43,296
go
693
01:43:09,968 --> 01:43:14,768
– can you see anything?
– no, it's foggy
694
01:43:16,678 --> 01:43:22,678
– news?
– we have to wait
695
01:43:47,797 --> 01:43:52,878
contact the barge, what is going on there?
696
01:44:07,113 --> 01:44:09,923
the barge is close 1 – 2 minutes we'll do the procedure
697
01:44:09,924 --> 01:44:16,684
we got information – there are 3 armored men
the manager of the travel agency was killed. Be cautious
698
01:44:16,685 --> 01:44:23,146
ok guys, we gotta be carefull, no risk, kill them if needed
699
01:44:42,344 --> 01:44:50,760
take positions, get ready. Citizens – get in your cars!
Get in your cars now!
700
01:44:51,201 --> 01:44:52,953
let's go guys!
701
01:44:55,548 --> 01:44:57,860
take right positions
702
01:45:11,013 --> 01:45:14,213
hey! Why are you staying there?!
703
01:45:21,221 --> 01:45:23,221
Dashka
704
01:45:25,812 --> 01:45:28,570
get in your car now!
705
01:45:28,571 --> 01:45:31,113
I am talking to you! Get in the car! Now!
706
01:45:37,185 --> 01:45:45,801
Drop your weapons! Let the car go! Don't shoot! Let the car go! Dashka!
707
01:45:46,111 --> 01:45:48,344
Dashka! Go!
708
01:45:48,369 --> 01:45:50,664
Drop the weapon!
709
01:46:29,900 --> 01:46:32,000
Hi Dashka
710
01:46:32,549 --> 01:46:36,025
it's so quiet here
711
01:46:38,264 --> 01:46:51,170
no goodness no evil
when wolves are praying god gives them prey
712
01:47:03,786 --> 01:47:17,386
no bravery no fear
when a bullet is in the heart only the t-shirt torn
713
01:47:55,440 --> 01:48:07,140
no love no hatred
when you can save youself or save no one
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Bumer: Film vtoroy / Бумер. Фильм второй / англо-русский | > 1 года | 1.8% (13 / 713) | скачать | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 22 октября 2009, владелец: maxvor
- Скачали:
- 25 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
1.82% КП = 1.0