Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 1: One-Zero-One / Эпизод 1: Один-Ноль-Один

Серия на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7608&v=more

Вашингтон: (голос за кадром) Запись в журнале, один-ноль-один.

Вашингтон: (голос за кадром) Прошло достаточно времени с тех пор, как ... меня втянули в это\не будем зацикливаться на этом. Вся история берет свое начало(восходит) от\к Проекту Фриласер: военной организации, изначально созданной с нарушениями. Руководство брало взятки, солдаты, следовавшие за ними - ничего не замечали.
Угадайте, на чьей стороне оказался я. В конце концов, проект сам себя разорвал на мелкие клочья, а меня послали, чтобы собрать их. Я вернул оружие, броню, нашел фрагменты ИИ, - все ради того, чтобы это не попало в плохие руки. Но я опоздал. За то, что осталось от проекта, боролся весь мир...
Я не думал, что смогу когда-нибудь довериться кому-то. Но именно тогда я повстречал Красных и Синих...

Cарж: Привет, Кабуз!

Кабуз: Привет

Сарж: У нас есть предложение для тебя.

Кабуз: Для меня? О... ну не стоило.

Вашингтон: (голос за кадром) Фрилансеры использовали их так же, как и меня. Они были просто пушечным мясом в этих бесцельных стычках, но более важно...

Кабуз: Такер, красные сделали нам предложение! Думаю, мы должны отправить им корзинку в знак благодарности.

*В англоязычных странах существует традиция отправлять в знак благодарности корзинки, наполненные чем-либо (имеются и спец. магазины)*

Такер: Идиот! Предложение означает возможность выбора.

Кабуз: Так давайте выберем что-нибудь забавное!

Сарж: Но ты ведь пока даже не знаешь, что это за предложение.

Кабуз: В смысле, мы не знаем, насколько оно забавное?

Вашингтон: (голос за кадром) Они были достаточно глупыми, чтобы им можно было довериться. Вместе мы разом покончили и с Фрилансерами, и с ИИ, и даже с Директором. Они мертвы.

А что касается нас, ну ... мы потерпели кораблекрушение по дороге домой. И если нас в ближайшее время не найдут, то чувствую, что-то может найти нас первыми.

Вашингтон: Агент Вашингтон конец свя...

Вашингтон: О, ну что опять?!

Симмонс: Мимо, Сэр.

Сарж: Епт, ну какой идиот сделал управление инвертированным?

Симмонс: Ну, сэр, по статистике большинству пользователей нравится...

Сарж: (ругань)

Симмонс: Ну эмм, эг-хг-эр. Возможно это был Гриф, Сэр.

Гриф:Эй! Какого хрена тут происходит?

Гриф: Кто стреляет по нашей базе?

Сарж: Мы

Гриф: Вы?

Сарж: Наша база крайне нуждается в реконструкции. Думаю снести Восточное Крыло и заменить его на что-нибудь приятное глазу. Например на миномет.

Гриф: И никому не пришло в голову предупредить меня, до того как вы начнёте делать сквозные дыры в стенаx?

...

Гриф: Да переста...

Симмонс: Прямое попадание, Сэр.

Сарж: Нет, промах...

Вашингтон: Что вы тут двое делаете?!

Сарж: О, да это же старина Вашингтон!

Вашингтон: Даже не пытайтесь мне льстить. И пожалуйста, уберите от меня пушку.

Сарж: Ладно.

Симмонс: Мы все лишь проводим небольшие реконструкционные работы, с помощью танка.

Вашингтон: Правда. И когда кто-нибудь (из моих людей) должен был уведомить меня от этом?

...

Вашингтон: Это должен был быть Кабуз, не так ли?

Кабуз: Возможно.

Вашингтон: Сарж, вылезай из танка.

Сарж: Ни за что, Синий! Право собственности (факт обладания) - 0,9 десятых закона. Ещё 0,1 десятая - танк. У меня и то, и другое. Кроме того, мы должны модернизировать базу.

Вашингтон: Ваши апартаменты теперь в норме.

Гриф: Да, а теперь вылезай из танка, ты, дряхлый, старый-

Гриф: Епт... Сукин ты сын!

Сарж: Рука дернулась.

Вашингтон: Вылезай. Сейчас же.

Кабуз: Моя очередь!

Вашингтон: Пожалуйста, тише.

Кабуз: (шепотом) Моя очередь!

Сарж: Это беспредел! База Синих построена непосредственно на месте крушения. У вас незаслуженное преимущество!

Вашингтон: Сарж, Красные и Синие не сражаются. Мы просто разбили лагерь в противоположных концах каньона, как разные части команд регулярной армии. Хорошо вооруженной армии.

Сарж: Это так. Но задумывались ли вы когда-нибудь, что сражения - наша вторая натура, почти инстинкт? Если мы не будем предательски нападать друг на друга, мы, конечно, умрем.

Вашингтон: О, боже, как я вас ненавижу.

Сарж: Это в тебе говорит дух войны!

Гриф: Мы, может, и не сражаемся, но вы всё равно гораздо ближе к складам с провиантом, чем мы. И вот этого я не потерплю!

Симмонс: Да ты ничего не можешь терпеть, толстозад.

Гриф: Если б ты был немного ближе, ты бы пожалел

Вашингтон: Если мы не наладим выдачу пайков, то все пожалеем. Надо ещё починить коммуникационную тарелку, и, если еда кончится прежде, чем мы сможем радировать о помощи, то мы окажемся в жопе.

Гриф: Вот обломщик!

Вашингтон: Пойдем Кабуз. Нам нужно побеседовать с Рядовым Такером.

Симмонс: А вон идёт почтенный лидер Армии Синих. Хер на ножках.

Сарж: Ладно, всё равно нам этот танк ни к чему. Как говорили во многих трейлерах к фильмам 21-го века, "Это лишь начало". А потом ещё на экране всплывал текст, музыка резко обрывалась, и показывали последнюю фразу какого-нибудь диалога, чтобы зрители все такие остались в предвкушении!

Гриф: Например...?

Сарж: Понятия не имею

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187240

Переводчики: Alian, KATE_LILIAN, Dartvoodoo, fassairbender

lJessyl, gorlach33