Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 2: Get Your Tucks In A Row/ Эпизод 2: По шеренге в ряд

Серия на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7765&v=more

Такер: Дерьмо.

Кабуз: Мы вернулись.

Такер: Кабуз? Господи, я думал ты в этой штуке. Стой, тогда кто там?

Вашингтон: Привет Рядовой.

Такер: Вот дерьмо!

Вашингтон: Такер, что я говорю тебе каждое утро?

Такер: Вставай.

Вашингтон: Другое.

Такер: Ради всего святого, хватит спать голым.

Вашингтон: Не позволять никому Т-Р-О-Г-А-Т-Ь танк!

Такер: ...Э, ладно, я вижу, к чему ты клонишь.

Вашингтон: Стоит внимательнее относиться к тому, что у нас есть, пока нас не спасли.

Такер: Знаю, знаю, выдавать еду пайками, следить за исправностью оборудования

Кабуз: Чистить зубы, не говорить с незнакомыми дядями, стараться не подстрелить дядей, которые пытаются почистить зубы.

Вашингтон: И всегда отчитываться мне.

Такер: А надо?

Вашингтон: Да! Я же вам даже старую организационную инструкцию Синей Команды надыбал, чтобы объяснить, что к чему.

Такер: Ну, мы никогда не выполняли инструкции. Чёрч просто орал на нас, говоря что делать, и мы делали. Или не делали. Пофиг.

Кабуз: Он был источником вдохновения для всех нас!

Вашингтон: Чёрч с Каролиной удрали, даже не попрощавшись, так что теперь за главного я.

Может, если бы кое-кто не разбил корабль, мы бы и не вляпались в это.

Такер: Воу, секундочку. Почему ты смотришь на меня, когда говоришь об этом?

Вашингтон: Мне просто с трудом верится, что тысячи отлично подготовленных членов экипажа виноваты в этом происшествии.

Такер: Ну, они-то его не пережили! Ха-ха-ха! ...Кхм.

Вашингтон: Вау.

Такер: Мда.

Вашингтон: Ты горд собой?

Такер: Нет.

Кабуз: Да это было... слишком быстро. Воз... Возможно даже настолько, что нельзя передать произошедшее звуковыми эффектами...

А-а-а.... Боже помоги нам... Кпшшш... Да. Слишком.

Сарж: Абсолютно неприемлемо.

Симмонс: Не могу не согласиться, Сэр.

Гриф: Ты даже не знаешь, что он сказал до этого.

Симмонс: Да, ты прав. Я просто немного взволнован.

Гриф: Ты - конченый человек!

Сарж: Тихо, идиоты. Мы должны держать ситуацию под контролем!

Гриф: Какую из?

Сарж: Плачевное состояние Красной базы

Гриф: Ты всё о том же? Мы застряли не-пойми-где, посреди, между прочим, неизвестных и, видимо, необитаемых джунглей, а тебя парит только состояние нашего наскоро сколоченного форта?

Симмонс: Ну, я не считаю ее состояние плачевным.

Гриф: Это не я сказал.

Симмонс: Что? Разве я не прав?

Гриф: Ты серьезно? А огромная дыра в крыше? Каждую ночь, когда идет дождь, я моюсь в углу.

Симмонс: Оу... Ну, пусть так, но я имею в виду в целом - ...

Сарж: Основная часть Восточного Крыла сделана из мешков с песком и брезента от дождя

[Объясните]

Симмонс: Слушай, я думаю это всё из-за несоответствия пропорций

Гриф: Ты говоришь так, потому что ты проектировал базу!

Симмонс: Ну, я сделал лучше, чем если бы это делал ты.

Сарж: Это ни о чем не говорит.

Гриф: Бьюсь об заклад, я мог бы, по-крайней мере, выбрать лучшее расположение!

Симмонс: Но это самое лучшее место! Здесь достаточное количество солнечного света, чтобы содержать мой садовый участок.

К тому же, неисправный двигатель с разбившегося корабля поможет нам поддерживать необходимую температуру всю зиму.

Сарж: Разве двигатели пространства скольжения не радиоактивны?

*Шум двигателя*

Гриф: Вот почему у меня начали выпадать волосы.

И вот почему вся твоя капуста трёхголовая.

Симмонс: Я думал, что фермерство - мое призвание.

Гриф: Нет, Симмонс. Твое призвание - быть всегда вовремя, и быть девственником.

Симмонс: Да? Ну посмотрим, кто будет смеяться последним, когда мой сад принесёт ценный урожай.

Гриф: Рад слышать, что ты до сих пор блюдешь свою невинность, приятель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187480

Переводчики: KATE_LILIAN, Dartvoodoo, Alian, gorlach33

lJessyl, fassairbender, MeSnz, Korneva

matnya, rommanl