Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 3: Barriers to Entry / Эпизод 3: Барьеры на входе

Серия на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7811&v=more

Такер: Шестьдесят! Шестьдесят один! Шестьдесят два! Шестьдесят три! Шестьдесят четыре! Шестьдесят пять! Шестьдесят шесть! Шестьдесят семь! Шестьдесят восемь! Шестьдесят девять...

Вашингтон: Такер, ты не можешь закончить на шестидесяти девяти...

Такер: Нет, могу. Не в этот раз. Мои ноги...

Вашингтон: Да ладно тебе.

Такер: Черт! Последний раз я испытывал такую боль, когда был на девичнике на Бурбон Стрит.

* Прим. Переводчика: "Злачное местечко в Новом Орлеане, славящееся своими барами и стрип-клубами"

Вашингтон: Ты хочешь убедить меня, что жарил девчонок?

Такер: Ну...на самом деле, жених спалил меня и сломал мне три ребра.

Вашингтон: Я так и понял.

Такер: Почему мы так много тренируемся? Когда Черч был за старшего, мы никогда не отжимались

Вашингтон: Вот именно! Я бы сказал, что вы вдвоём "вышли из формы", но что бы выйти из формы, нужно для начала "быть" там {Хоть раз}

Такер: Очень смешно. Вош, ты должен написать комедию!
Зачем мучить одного, когда можно мучить сразу всех?

Вашингтон: Хорошо, время бегать

Такер: Да пошёл ты...

Вашингтон: Пять кругов вокруг каньона.

Такер: Гори - В - Аду!

Вашингтон: Шесть кругов вокруг каньона.

Такер: Эй а почему Кабуза здесь нет? Разве ты не должен делать с ним сгибание рук с гантелями или перевернутые отжимания или что-то в этом роде?

Вашингтон: Я думаю у него один выходной за все дни.

Такер: Оу...

Сарж: Господа, мною было замечено, что мы подошли к нашей проблеме с базой не с той стороны

Симмонс: Что ты имеешь в виду?

Сарж: Я хочу сказать, что нам следовало начать изнутри, сосредоточится на интерьере. У нас неправильная планировка!

Поразмыслив, я понял, что человек с таким экспертным знанием военного дела как я, нуждается в большем количестве личного пространства.

Места, где я мог бы подумать о моих прошлых победах и созерцать мои несуществующие неудачи.

Гриф: вы имеете в виду отрицать?

Сарж: Вот почему я назначил рядового Грифа возводить новую стену.

Симмонс: Хорошо, я сдаюсь.

Гриф: Мешки с песком...

Сарж: Ха ха ха ха.

Симмонс: Что? Какую стену?

Сарж: Гриф, я просил тебя ______________, ты же не забыл да?

**

Симмонс: Хорошо, что с нами сейчас нет Пончика.

Гриф: Эй, я что похож на плотника или типа того?

Симмонс: Это сложно назвать плотничеством: это укладка мешков в линию. Причем плохая укладка.

Гриф: Ну, это всё что я смог найти, поэтому построй мост и смирись

Симмонс: Эй, Гриф! Когда я буду строить мост, я должен использовать несколько этих мешков или ну... что-то более полезное, твою мать!?

Сарж: Полезное или нет, я заявляю, что с этого момента, эта часть базы по эту сторону стены зарезервирована под мое личное пользование!

Симмонс: Подожите. Вы что, забираете половину базы себе? А как же я и Гриф?

Серж: Простите Симмонс, боюсь я вас не слышу из соседней комнаты. Эти стены слишком толстые!

Симмонс: Но я - ...

Сарж: Наслаждайся обществом нового соседа по комнате! Ха-ха.

Гриф: Главное правило - если на двери носок - не входить!

Симмонс: Но у нас нет носков. Или двери.

Гриф: А ещё у нас нет интернета, но мы же_________, правда?

Кабуз: Вдох. Выдох. О горе мне! Я даже не знаю что делаю.

По-прежнему стоишь в углу, Кабуз?

Кабуз: Оу, да. Я и Чё.. Иногда я просто скучаю по Чёрчу.

Вашингтон: Понимаю, чувак. Он был твоим лидером действительно в течении долгого времени.

Кабуз: Я просто... Без него я чувствую себя таким потерянным... Иногда я даже не узнаю своё лицо в зеркале...

Вашингтон: Хм... Это всё потому что у тебя новый шлем, Кабуз. Но... Шлем и лицо - не одно и то же.

Кабуз: О Боже, это всё разъясняет. Почему? Почему ты мне говоришь это? Черт, стало только хуже.

Вашингтон: Посмотри [Послушай], Кабуз. Я уверен, что где-то там [внутри] Чёрч думает о том, как скучает по тебе.

Кабуз: Ты правда так думаешь?

Чёрч: Заткнись. Просто заткнись.

Кабуз: фотографироваться вместе! Кататься на велосипедах и гордиться друг другом!

Чёрч: Да заглохни уже!

Кабуз: А потом мы пойдём на ярмарку и будем кататься на лодках! А потом рисовать руками и...

Чёрч: Кабуз, ради Бога, заткни свой е...

Вашингтон: ...Почему бы тебе не пойти прогуляться? Немного проветрить голову

Кабуз: Да. Я пойду прогуляюсь. Один. И это совсем не расстроит меня.

Кабуз: О боже... Гуляю сам с собой.

Вашингтон: Хех. И что мне с ним делать?

Вашингтон: Я же приказал бегать, рядовой Такер!

Такер: Я хочу плюнуть в твою еду! Но я не буду этого делать! Ты знаешь о чем я говорю!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187482

Переводчики: KATE_LILIAN, leilabek, Alian, Frosia2013

lJessyl, nadissa0802, MeSnz, lelliks