Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 7: Can I Keep It? / Эпизод 7: Можно мне его оставить?

Смотреть на английском: http://roosterteeth.com/archive/?id=7908&v=more

Такер: В общем...

Такер: Неважно.

Вашингтон: Кабуз...

Вашингтон: Повтори-ка, где ты нашел этого... робота?

Кабуз: Его зовут Веснушка.

Такер: Хрень, а не имя.

Такер: То есть охрененное! Крутое имечко, я хотел сказать. Сам бы хотел иметь такое имя.

Да, это лучшее имя, которое когда-либо существовало

Вашингтон: Теоретически, это военный наступательный дроид класса Богомол.

Такер: Погоди, почему Богомол?

Вашингтон: Ну, видишь эти ноги? Они похожи на ноги богомола.

Такер: Не-а!

Вашингтон: Тогда может из-за формы головы?

Кабуз: Да или потому что во время размножения они отрывают головы своим партнерам и пожирают их. Что-то вроде акта сексуального каннибализма.

Вашингтон: Эмм... Что?!

Такер: Я слышал фразочки и похуже.

Кабуз: Ну я зову его Веснушкой, потому что у него пятнышки на носу.

Такер: Вот дерьмо! Тут я согласен с Кабузом. Робот больше похож на "Веснушку", чем на "Богомола"

Вашингтон: Хорошо. Где вы нашли... Веснушку?

Кабуз: Ну.... Я прогуливался, грустил, скучал по Чёрчу и...

Такер: Величайшая история нашего поколения.

Вашингтон: Помолчи.

Кабуз: А потом я услышал шум...

Такер: Серьезно, у меня такое чувство, что я там был

Вашингтон: Такер.

Кабуз: И потом я увидел этого маленького парня под обломками космического корабля и камнями. Я разгреб их, нашёл его и теперь мы лучшие друзья навсегда!

Правда, Веснушка?

Веснушка: Так точно, Кабуз!

Такер: Отлично. Наш мальчик нашёл собачку, которая оказалась боевой машиной для убийства с разбившегося космического корабля.

Вашингтон: Кабуз... Ты же понимаешь, что домашнее животное это большая ответственность.

Кабуз: Вот почему я буду кормить и поить его каждый день.

Такер: Поить и кормить? На чём работает эта штука?!

Кабуз: На энергии нашей дружбы и любви!

Такер: Ну охренеть теперь!

Вашингтон: Разве ты сам не зачал Джуниора пару лет назад?

Такер: Стоп, не вмешивай сюда семью.

Кабуз: Значит, сегодня нас ждут приключения, Веснушка?

Такер: Ха, ну я не занимаюсь дерьмом! Нас скоро спасут, помнишь?

Вашингтон: Разумнее всего было бы продолжить наше обучение

Такер: Что? Зачем? Это бессмысленно!

Вашингтон: Учиться никогда не поздно Такер, я как лидер этой команды хочу убедиться, что мы ко всему готовы.

Такер: Это чертовски глупо. Ничего бы не случилось, если бы мы не разбились здесь.

Вашингтон: Ты даже не заметишь, когда кто-то или что-то начнет атаковать. Так что хватит ныть и начинай пробежку!

Такер: И где ты был?

Вашингтон: Я поднимался на корабль. Кто-то должен сделать инвентаризацию наших продовольственных запасов.

Кто-то, кто может считать.

Кабуз: Я уже дважды облажался .

Вашингтон: Ты облажался один раз.

Кабуз: Это ничего не меняет!

Такер: Ты собираешься бросить меня наедине с ними?

Вашингтон: Пять кругов, господа. Такер, убедись, что мы можем рассчитывать на Кабуза.

УФ, ну да.

Веснушка: Неподчинение прямому приказу командующего карается смертной казнью.

Такер: Что? С каких пор?

Веснушка: Цель захвачена

Такер: Черт побери. Ладно, иду.

Камбуз: А кто хочет гулять?! Кто хочет гулять?!

Кабуз: Кто хочет гулять?! Веснушка, хочешь гулять?!

Гулять! Я хочу гулять?! Хочу ли я гулять? Почему бы мне не пойти гулять? Пойдёмте гулять!

Кабуз: О, Господи, мы здесь!

Кабуз: Я реально хорош в этой игре!

Сержант: Хех .. Эти захватчики ...

Симмонс: Эй придурок, ты бы умер, если б хоть раз вынес мусор?

Гриф: Я подумаю над этим, Симмонс.

Симмонс: Мне всё равно! Вынеси чёртов мусор!

Гриф: Почему мы таскаем с собой наши пушки?

Симмонс: Что?!

Гриф: Наши пушки. Почему мы носим их с собой?

Симмонс: Потому что мы солдаты.

Гриф: Да, но мы сейчас ни с кем не сражаемся, не так ли?

Симмонс: Никогда не знаешь, когда тебя начнут атаковать!

Гриф: Кто? Синие?

Симмонс: Гм ...

Гриф: Мы не встретили ни одного чертового врага с самого прибытия в этот каньон, и все же, мы ходим всегда и везде в броне и при полном вооружении, как будто вся гребаная галактика собирается напасть на нас в любую секунду.

Симмонс: Что ты имеешь в виду?

Гриф: Почему мы просто не можем прогуляться без наших пушек?

Гриф: Сделаем это!

Симмонс: Что?

Гриф: Брось оружие!

Симмонс: Нет

Гриф: Почему?

Симмонс: Я не хочу

Гриф: Не хочешь? Или не можешь?

Симмонс: Я на базу!

Гриф: Так, Декстер Гриф без посторонней помощи (единолично) избегает обязанностей по выбросу мусора изо дня в день

Сарж: Солдаты! Становись! Марш-бросок! Это не учебная тревога!

Гриф: Какого черта?

Симмонс: Вот причина по которой мы вооружены!

Симмонс: Сарж, что случилось?

Сержант: Что случилось? Что случилось?! Как насчет коварства, обмана, вероломства, попустительства, заговора.

Выбирайте! Кроме того, строим гигантского робота. От этих Синих добра не жди!

Гриф: Я думал, здесь происходит что-то важное

Симмонс: Но сэр, разве не мы построили робота первыми?

Лопес 2.0: Парни, вы говорите обо мне?

Сержант: Лопес не считается. Он полезен так же, как Гриф, в полной выкладке

Гриф: Я оскорблен!

Лопес 2.0: Ох ... Ладно.

Сарж: Я знаю, что мы считали Синих нашими "союзничками" до сегодняшнего дня, но мы факты говорят об обратном.

Симмонс: Какие?

Сарж: Первый: они теперь владеют ходячим танком, который способен уничтожить всех нас.

Симмонс: Согласен

Сарж: И номер два: по-началу, у нас не было "нашего" Номер один!

Понятное дело, это заговор.

Гриф: Что ты предлагаешь?

Сарж: Вы нужны мне, парни, чтобы провести разведку. Добыть разведданные в "дырке" Чарли. Создать отряд Дельта! Диверсия и Расплата!

Гриф: Это приказ или картинки из боевиков 80-ых?

Сарж: Узнайте точно, что замышляют эти противные *Назойливые\доставучие* Синие

Симмонс: Пойти туда? К этому монстру?

Гриф: Видите! Именно про это механическое всемогущее дерьмо я и говорил! Если бы только кто-нибудь меня слушал!

Сержант: Это будет опасно, но я уверен, что, по крайней мере, один из вас выживет! ....... Симмонс.

Гриф: Почему ты не идешь с нами?

Сарж: У нас огромная брешь в укреплении! Один из мешков моей стены порвался и теперь везде песок.

Гриф: Безусловно, это наиважнейшая задача

Сарж: Видимо, мы никогда не оправимся. Здесь так много микроскопических трещин!

Симмонс: Сарж, пожалуйста! Я не хочу расстраивать Богомола!

Гриф: Кто такой Богомол?

Симмонс: Гигантский робот!

Гриф: Почему его так зовут?

Симмонс: Не знаю, может, потому что он зеленый? Наверное, в этом дело!

Сарж: Не думаю, что это так

Лопес 2.0: Возможно, они называют его Богомол, потому что он имеет развитую камуфляжную систему, которую использует, чтобы (поймать в врагов в ловушку)\запутать вргов

Сарж: Что бы ни было, молчи, болван! Разве ты не видишь, что мы разрабатываем стратегический план?

Гриф: Новый глупый Лопес!

Симмонс: Он кажется даже опасней, чем Синие

Лопес 2.0: Да ладно вам, пари! Просто выключите его!

Симмонс: Но этот робот может в мгновение сровнять нас с землей.

Сарж: Отлично подмечено, Симмонс.

Симмонс: Правда?

Сарж: Да. Так что лучше не высовывайся, когда мы будем на месте

Гриф: Давайте уже покончим с этим.

Симмонс: Уверяю вас, Синие не способны на это!

Вашингтон: Хорошо. Меняем планы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/187949

Переводчики: rommanl, KATE_LILIAN, Alian, gochka01

Dolfin89, leilabek, gorlach33, riflemanden

fassairbender, tolius, MeSnz, lJessyl