Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 8: The Grass is Greener. The Blues are Bluer.

Смотреть на английском - http://roosterteeth.com/archive/?id=7955&v=more

Кабуз: Нет, Веснушка, нет, Веснушка, присядь. Вот так!

Кабуз: Да. Хорошо Веснушка. Да. да.

Такер! Ты видел это? Веснушка присел!

Такер: Отлично. Теперь научи его "приносить", а затем брось палку с обрыва.

Кабуз: О, он умеет приносить. Веснушка! Веснушка, принеси мяч!

Кабуз: Хм, видимо я не совсем правильно сформулировал.

Действительно. Я имею в виду, что я просто... я думаю, что я просто грамматически ... Это было грамматически неправильно. И ...

Гриф: Хорошо, мы сделали это!

Симмонс: Ну и что нам делать теперь?

Гриф: Я думаю, мы будем просто... наблюдать за ними?

Симмонс: Итак ... это пустая трата времени. То есть на самом деле они ничего не задумали.

Гриф: Не знаю,чувак, но наблюдать за тем как те двое упражняются очень странно для меня

Симмонс: Тьфу, это ничего нам не дает.

Гриф: Тогда почему бы тебе просто не спросить их, что они задумали?

Симмонс: Что? И выдать наше укрытие?!

Гриф: На кого мы похожи? На команду "морских котиков"? Какая разница, чувак?

Ты же сам сказал, что они ни на что не способны!

Симмонс: А как насчет робота?

Гриф: Ах да...

Симмонс: Видишь? Нам нужна стратегия.

Гриф: Ну и как мы это сделаем?

Симмонс: Вот как! Мы сыграем в хорошего и плохого полицейского

Гриф: Что если мы разыграем несчастный случай? Как будто мы на киносъёмке какого-то дерьма, или типа того?

Симмонс: Можно.Но если мы войдем, сверкая оружием, мы можем спугнуть их, выдав свои намерения.

Гриф: Стой. А чего мы хотим?

Симмонс: Понятия не имею

Такер: Эй!

Симмонс: Кхм

Такер: Что вы делаете?

Симмонс: Хорошо! Такер! Я готов выслушать тебя, но мой друг сошел с ума! Мне его не удержать!

Такер: Чего?

Симмонс: Эй, как дела? Как погода? Нет, стой.

Говори, что тебе известно!

Симмонс: Мне жаль ...

Гриф: Офицер Симмонс, эти два солидных детектива всего лишь тренируются.

Таккер: Ребят, было бы классно, если бы вы перестали наблюдать за тем, как мы тренируемся

Знаете, это выглядит немного странно

Гриф: Действительно!

Симмонс: Сарж приказал нам следить за вами. Он думает вы что-то задумали!

Такер: Чувак, единственное, что я делал сегодня - тренировался!

Гриф: Выдохни, бедная измученная душа.

Симмонс: Для чего вы тренируетесь?

Такер: Бля...если бы я знал! Каждый день одно и то же: просыпаешься, пробежка, убираешься на базе, пробежка, поддерживаешь порядок, пробежка.

У меня офигенные {офигительные \чарующие} икры и убогая жизнь! Пожалуйста, хватит пробежек!

Гриф: Когда-то у меня тоже были офигенные ноги! И походка, пластичнее, чем у коровы.

(Вспомнил молодость)
Почувствуй вкус молодости, чувак.

Симмонс: Вош заставляет вас мыть и чистить базу?

Таккер: Не только базу. Но ещё и оборудование, и нашу технику.
Парень одержим законом*правилами принципами* и порядком!

Гриф: Фу, вы не могли представить себе, что будете иметь дело с таким как он?

Симмонс: Закон и порядок ... *-\\-*

Такер: Чувак, я знаю. Он даже привесил нам "схему организационной структуры "

Симмонс: Ааа.

Гриф: Пф, вот неудачник.

Симмонс: Мда. Звучит интересно. Но, Такер, я должен увидеть все это своими глазами.

Такер: Что?

Гриф: Что?

Симмонс: Видишь ли ... Я всего лишь хочу убедиться в правдивости его слов. Осмотреть базу и окрестности, побродив здесь пару деньков.

Гриф: Осмотреть базу? Чувак, что мы там можем найти, чего не видно здесь? Она стерильна и пуста. Твоя затея мне кажется безнадёжной.

Симмонс: Здесь слишком чисто

Таккер: Ты уверен, что хочешь осмотреться? Вош может заставить тебя бегать через полосу препятствий или что ещё похлеще.

Гриф: Сарж заставляет нас делать тоже самое!

Сарж: На старт, внимание ...

Гриф: Вот дерьм-

Гриф: Почему со мной?

Сарж: Новый рекорд!

Гриф: Иногда, когда я чихаю, вылетает картечь.

Симмонс: Позволь мне пару деньков осмотреть окрестности. Я справлюсь.Клянусь!

Гриф: Не ври!

Такер: Полюбому (мне всё равно ), чувак. Запомни, я тебя предупреждал.

Симмонс: Гриф, думаю, пришло время прощаться.

Гриф: Подожди. Как долго тебя не будет?

Симмонс: Пока не разберусь во всём,

Гриф: Считаешь, что лучше быть с Синими и их гигантским-гребанным роботом убийцей, чем вернутся на базу?

Гриф: Знаешь, это я сломал писсуар в прачечной.

Симмонс: У нас нет писсуара в прачечной.

Гриф: Оу...

Симмонс: Да. Я уверен.

Гриф: Пофиг, ты мертвец. Запомни: если робот загонит тебя в угол, просто ткни в него магнитом.

Симмонс: Магниты не влияют на компьютеры ещё с 20-го века!

Гриф: Они хотят, чтобы ты так думал.

Симмонс: Наконец-то... Место, где я чувствую себя как дома.

Кабуз: Отлично, Веснушка! Принеси!

Симмонс: Эй, Кабуз! Ты уронил мяч!

Веснушка: Цель обнаружена

Симмонс: Что я сделал?

Кабуз: А, извини, мы ещё работаем над этим.

Можешь бросить его обратно?

Симмонс: Нет. Серж сказал, что я бросаю как девчонка.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188120

Переводчики: KATE_LILIAN, mirmidon, zulya, riflemanden

fassairbender, tolius, gochka01, Dolfin89

Alian, Vitalijus, cashmore, ld1613