Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 10: Long Live the King

За долгую жизнь короля! (Да здравствует король!)

Вашингтон: Слушайте. Поскольку я лидер этой команды, я сделаю все, что в моих силах, чтобы обеспечить вашу безопасность, нравится вам это или нет

Такер: Нам не нужна твоя защита

Вашингтон: Я знаю, вот почему пытаюсь помочь

Такер: Помочь с чем? Защищать от нападения? Нас не атакуют!

Сарж: В АТАКУ!

Такер: У вас нет никакой согласованности в действиях.

Сарж: Заткнись, травянистый!* Отставить братское отношение к врагу!

*Тмин - двухлетнее травянистое растение, похожее на обыкновенную траву. Используется в качестве специй*

Такер: "Травянистый"?

Гриф: Понимаете, когда он говорит "мы", он только себя имеет в виду. Не обобщайте.

Такер: Как же! Моя броня цвета морской волны!

Я так думаю.

Вашингтон: Какого чёрта вы оба там делаете?

Гриф: Эх, опять же, не "оба", а только он. С меня хватит.

Сарж: Благодаря тебе я поверил, что Красные и Синие могут сосуществовать, и работать вместе как одна команда.

А затем объединится и стать...фиолетовыми

Вашингтон: Мы можем! Мы и... Что ты сейчас сказал?!

Сарж: Вы похитили моего человека!

Симмонс: Кого? Меня?

Такер: Никто его не похищал! Этот говнюк пришёл сюда сам! И мы не можем его прогнать!

Сарж: Это правда, Симонс?

Симмонс: Сэр, это не ваша вина. Гриф виноват!

Гриф: А я причём?

Симмонс: Ты чертовски противный, Гриф!

Гриф: Ну да, конечно. Но я всегда был таким! А Сарж первый решил заграбастать себе половину базы.

Симмонс: Оу. Тогда вы во всем виноваты, сэр.

Сарж: Тогда ты предатель!

Симмонс: Что?

Веснушка: Уровень угрозы увеличивается.

Кабуз: Да всё нормально. Протокол 42!

У кого-нибудь есть уже свернутая газета?

Сарж: Тебя не похитили! Ты умышленно примкнул к врагу!

Такер: Но если его не похищали, значит мы не враги!

Сарж: Не пытайтесь запутать меня своими словами, трилистник!

Такер: Это цвет морской волны!

Вашингтон: Такер, успокойся.

Такер: Я? Эти ребята прикатили на грёбаном боевом джипе, а ты орёте на меня?

Вашингтон: Слушай, при раздражении - существует высокий риск...

Такер: Черта с два, Вашингтон. Мне надоело, что ты постоянно нами командуешь.

Вашингтон: Сейчас не самое подходящее время разговаривать об этом

Такер: А я так не считаю! Мы разговаривали, когда эти двое из ларца вмешались и прервали нас. Давай закончим.

Вашингтон: Нечего заканчивать!

Гриф: Оу, мы впутались в спор влюблённых голубков?

Такер: Ты - худшее, что случилось с этой командой после того, как у нас появился "синий паренёк"

Кабуз: Я мужчина! Синий человек!
*Я мужик! Синий мужик!*

Симмонс: Забери свои слова назад. Я считаю, что Вашингтон отличный лидер.

Сарж: Богохульство! *(профанация)*

Веснушка: Огонь на поражение активирован

Такер: Серьёзно, я лучше пойду за Кабузом, чем за тобой!

Вашингтон: Да ну? Тогда давай сделаем его лидером, и посмотрим, что хорошего из этого выйдет

Кабуз: Я скромно принимаю ваше назначение и этот пост

Вашингтон и Такер: Заткнись!

Веснушка: Не перечь своему командиру

Такер: Мы с Вошем поспорили. Я буду пререкаться! В этом смысл спора, грёбанный тостер!

Веснушка: Вашингтон не является командиром

Такер: Что?

Вашингтон: Что?

Веснушка: Кабуз единогласным решнием команды был назначен на пост командира Синих. Капитан Кабуз ваш командир. Не перечьте ему.

Гриф: О, нет.

Кабуз: О, да! Будет весело

Вашингтон: Нет, Кабуз, ты не можешь-

Вашингтон: Слушайте... Веснушка, это недоразумение!

Симмонс: Кабуз - лидер Синих? К черту..

Кабуз: Не волнуйся, Симмонс. Своим первым указом, как единогласно избранный, я разрешаю остаться тебе в Синей Команде... навсегда!

Симмонс: Спасибо, но нет. Всё нормально.

Веснушка: Рядовой Симмонс

Симмонс: О, нет.

Веснушка: Добровольный уход со своего поста называется САМОВОЛКА. Это нарушение карается смертью

Симмонс: ЧТО?

Гриф: Эй, Сарж! Вот теперь Синие похитили Симмсона.

Сарж: В ТАКОМ СЛУЧАЕ - ЭТО ВОЙНА!

Вашингтон: Подождите-ка! Стоп!

Сарж: Поздоровайся с роботом-Сатаной, сын механи...

Гриф: Бейл!

*Полетели*

Такер: Ого!

Симмонс: Сарж!

Кабуз: Веснушка! Плохой! Это плохо! Нет!

Веснушка: Первичная угроза устранена.

Лопес: Что за взры.. ЧЁРТ! ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?

Симмонс: Сарж! Всё нормально?

Сарж: (хрепя от боли) Нет, Симмонс. Я ничего не будет нормально, ... пока я не отомщу!

Гриф: Серьезно! Я никак не связан с этим сумасшедшим! Он - сам за себя!

Сарж: МАХАХА!

Веснушка: Цель захвачена

Кабуз: Веснушка, нет!

Вашингтон: Сарж, не надо!

Пончик: О боже, ну вы и шумные, ребята!

Пончик: Наверное соскучились по мне, ась?

Гриф: Пончик, слава богу, ты здесь!

Сарж: Ну что ты! Мы всего лишь чуть не убили друг друга!

Такер: Говори за себя.

Вашингтон:Где корабль?

Пончик: Какой корабль?

Вашингтон: Корабль, на котором ты прибыл. Спасательный отряд!

Пончик: Оххх. Ха-ха, хм! Позвольте представить: спасательная команда!

Док: Привет!

Симмонс: Док?

Вашингтон: Стоп. ЧТО?

Док: Пончик сказал, что вам парни, нужна помощь

Пончик: А мне известно - что лучшая помощь та, которую можно купить!

Док: Ты не платишь мне.

Пончик: И я не дал чаевых пилоту! Это формальность!

Сарж: Какому пилоту?

Пончик: Тому, что высадил нас, дурак.

Такер: Высадил вас?

Гриф: То есть, его здесь больше нет?

Пончик: Ага!

Так что?

Вашингтон: Итак, ты хочешь сказать, что услышал наш сигнал бедствия, схватил Дока, запрыгнул на корабль, и затем ОТПРАВИЛ КОРАБЛЬ ОБРАТНО?

И В ЭТОМ ТВОЙ ПЛАН ОТПРАВКИ ПОМОЩИ?

Пончик: Что?! Нет! Я и Лопеза привез!

Лопес: Какого хрена...

Сарж: Убейте его!

Пончик: Кто-нибудь, уберите от меня этого бирюзового чокнутого!

Такер: Я цвета морской волны!

Локус: Хах. Неудачно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188353

Переводчики: KATE_LILIAN, leilabek, Dyss, tolius

Fedool, rommanl, bendsinister, fassairbender

gochka01, moon1826, cashmore, potor

Frosia2013