Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 13: +1 Follower

Ещё один \ Попутчик

Вашингтон: Что всё это значит?

Симмонс: Будущее

Такер: Где ты блин был?

Вашингтон: Я делал всё, что возможно, чтобы мы остались в живых

Такер: Правда? Так где ты был, когда Веснушка хотел убить меня, за то что я назвал его шляпку идиотской?

Вашингтон: Я думал, тебе не нужна моя защита, Такер

Симмонс: Эй, парни, я пытаюсь изменить нашу внутреннюю систему связи . Было бы здорово, если бы вы помолчали

Вашингтон: О чём он?

Симмонс: Я говорю об... интернете!

Компьютер: Добро пожаловать!

Такер: О Господи! Всем разойтись! Всем разойтись немедленно! Мне нужно кое-что сделать

Вашингтон: Выйти в Интернет?

Такер: Серьёзно. Если вы не уйдёте то вам придётся смотреть на то, как я...

Симмонс: Ну, это не настоящий интернет. Скорее средство связи между Красной и Синей базой

Такер: Почему ты солгал нам таким мерзким образом?

Вашингтон: Ты поставил такой же на Красной базе?

Симмонс: Да. Мне пришлось прокрасться мимо Веснушки, но это того стоило

Вашингтон: Почему?

Симмонс: Созерцайте!

Вашингтон: Бейзсбук?

*По аналогии с Facebook - Base book *

Симмонс: Да. Cайт, позволяющий размещать фотографии, видео и даже текстовые сообщения, так что ваши друзья всегда в курсе. Революционно!

Вашингтон: Революционно? Первые соц. сети были созданы сотни лет назад!

Такер: И в этом каньоне нет друзей! Только знакомые по обстоятельствам(Вынужденные знакомые)

Симмонс: Да. Но старые сайты превратились в скопление выпендрёжников: никто кроме подростков, стремящихся показать свою крутость и стариков, пытающихся казаться ещё при делах не заходит туда

Такер: Так в чём смысл бейсбука?

Симмонс: О, знаешь, я просто хочу оставаться на связи с моими друзьями из Красной команды, пока я ваш пленник. Нельзя позволить забыть им о Симмонсе! *Смёется*

OL - то ли всегда на связи то ли онлайн, то ли

Вашингтон: Я рад, что ты тратишь время в плену на нечто полезное

Такер: Ты сделал это. Что дальше?

Симмонс: Давайте посмотрим, что делает Сарж.

Симмонс: Хм... Ещё не завёл профиль, должно быть. Здорово... Хм... Нужно просто дождаться обновления. Он должен установить обновление. Да. Я уверен. В конце концов... Ха-ха. Ха-ха....

Вашингтон: Знаешь, Симмонс, думаю тебе стоит прогуляться немного.
Уверен, Кабуз не имеет ничего против того, чтобы ты подышал свежим воздухом.

Симмонс: Нет-нет. Всё отлично. Я сэкономлю время Саржа и сам заведу для него профиль

Такер: Надеюсь, тебе нравится твоя Новая Синяя Команда, и ты по-настоящему счастлив!

Кабуз: Ох, ну ладно.

Кабуз: Хорошо, хорошо. Не двигайся! Мне нужна камера! О Боже. Будет круто!

Веснушка: Позиция ожидания активирована

Симмонс: Эй, Вош, Можешь сфоткать и потом отметить меня? Если я сфоткаюсь сам, то буду выглядеть как один из тех неудачников.

*Donut: Alright! Spread 'em!*

Док: Эй, Пончик!

Пончик: Оу, это вы парни! Где вас носило так долго?

Док: Ну, знаешь, не так-то просто сдвинуть робота в несколько тонн в какие-то конкретные сроки.
Думаю, Гриф даже выкинул по дороге парочку деталей.

Гриф: Вообще-то, между "выкинуть" и "оставить" есть существенная разница!

Сарж: Что? Выкинул детали? Гриф, если хоть одного винтика недостаёт в этой машине смерти, то я буду колошматить твою сочную мякоть, пока не получится апельсиновый сок.
Знаешь, я люблю мякоть мертвецов первого отжима. С добавкой кальция. Взболтать, но не смешивать.

Гриф : А что если я потерял много винтиков? Или несколько футов бронированной обшивки?

Пончик: Роботобитва, мы идём! Это будет ашишуенно! Клин клином вышибают. Отличная идея, Сарж

Гриф: Мне кажется, нам стоит попытаться поймать Веснушку в один из кубов Будущего

Док: Ты что серьёзно взял один из них?

Гриф: Технически, да

Гриф: Ну, в действительности не совсем

Пончик: Куб, создающий себе подобных?

Гриф: Нет. Телепортирующий. Смотри

Гриф: Да пошёл ты, конус. Ты никогда не делал для меня ничего полезного!

Гриф: Я пошутил, конус. Возвращайся.

Пончик: Прямо как шар судьбы!

Гриф: Нет, гораздо круче. Не настолько разрушительны

Пончик: Или они закидывают вещи в призрачную зону: Как в плохом фильме про Супермена

Док: "Ты о Супермене-2" или "Человеке из Стали"?

Пончик: Нет. Я про 11-ый ремейк. "Легендарный Супермен 3: Откровения"

*Отсылка к называнию 8 сезона*

Док: О, да. Шикарно! (лог несоответствие... толи фильм изначально был НЕплохой... вобщем не понятно)

Гриф: Слушай, Сарж, давай просто отправим Пончика на Синюю Базу с одним из этих кубов Он бросает его в Веснушку - Веснушка выведен из строя. И потом мы закидываем куб в что-нибудь типа вулкана

Пончик: Почему это я?

Гриф: Если не сработает. Я ещё хочу пожить.

Пончик: Логично

Док: Но мы до сих пор не знаем, как работают эти кубики. Что если они радиоактивны? Или действуют только на неодушевленные объекты?

Гриф: Вообще-то, робот является объектом!

Сарж: Эй! Вы можете задеть чьи-то чувства! Никогда не говорите так, когда находитесь рядом с моим роботом!

Лопез 2.0: Я слышал слово "робот". Вы звали меня?

Сарж: Идиот, никто с тобой не разговаривал

Док: Чтобы утверждать это, нужно провести хотя бы несколько тестов

Гриф: Но тесты - сло-о-ожно!

Сарж: Если тесты отвлекут вас, идиотов, подальше от меня, так что я смогу работать - идите и займитесь этим!

Гриф: Ты серьёзно?

Сарж: Вы можете также протестировать кубы или первичную систему обороны.

Гриф: Что надо делать?

Сарж: Просто стоять на месте в ожидании сладких объятий смерти

Гриф: Ладно. Да...Я... Я ухожу

Пончик: Оу...Я должен обновить мою страничку на Бейсбуке по поводу этого события

Док: Какого?

Пончик: О, док! Тебе понравится! Ты обязательно должен увидеть только что загруженную Кабузом фотку. Ну просто умора!

Лопез: Другой робот. Какая неожиднность

Феликс: П-с-с!

Лопез 2.0: Ты слышал?

Феликс: Эй, там. Коричневый парень!

Лопез 2.0: Чёрт возьми, кто это?

Лопез: Кто это? Я не вижу

Феликс: Ладно. Не подходите сюда. Просто слушайте. Вы и ваши друзья в опасности

Лопез 2,0: Что?

Лопез: Серьёзно. Какого черта тут происходит?

Феликс: Я собираюсь забрать вас отсюда, понимаете? Но вам нужно отсидеться немного. Я не единственный, кто следит за вами

Лопез 2.0: Что это значит?

Феликс: Мне нужно идти. Слушайте... Я знаю что вы парни способны позаботиться о себе, но будьте осторожны.

Лопез 2.0: Осторожны? Почему? Кто следит?

Лопез: ПЕ-РЕ-ВЕ-НИ-МЕ-НЯ!

Лопез 2.0: Он исчез

Лопез: Исчез?

Лопез 2.0: Расстворился

Лопез: Он что, Бэтмен?

Лопез 2.0: Лопез, мы должны рассказать кому-нибудь!

Лопез: Ты прикалываешься, да?

Лопез 2.0: САРЖ! САРЖ!

Сарж: Хм.... Ты это мне?

Лопез 2.0: ТОЛЬКО ЧТО ЗДЕСЬ БЫЛ КАКОЙ-ТО МУЖЧИНА! ОН СКАЗАЛ ЧТО МЫ В ОПАСНОСТИ И ДОЛЖНЫ....

Сарж: Расставим все точки над "И". Нужно заменить меня ... тьфу! Я хотел сказать -- тебя. Подготовить себе замену... Тфу ты! Чем болтать по-пусту, лучше б подготовил себе замену!

Лопез: Доверься мне, малыш. Это и выеденного яйца не стоит. Ты можешь сделать детально-инфо-графическое описание ситуации, но он всё равно найдёт способ напортачить

Лопез 2.0: Но мы можем спастись

Лопез: Я всего лишь голова в этом каньоне. Или могу быть всего лишь головой в другом каньоне. Итак, мне пофиг

Лопез 2.0: Но как же наши создатели?

Лопез: Они - худшие люди на свете

Лопез 2.0: О чём ты?

Лопез: Думаю, тебе лучше присесть.Это долгая история и займёт часов двадцать. К тому же, мне нравится рассказывать с пятиминутными перерывами

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188700

Переводчики: KATE_LILIAN