Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 14: Reconciliation

примирение; улаживание; согласование

Перемирие?

Пончик: Классно, да?

Док: Ну... А кто пользуется сайтом?

Пончик: В основном Симмонс и Кабуз

Пончик: Стойте-ка! Похоже, Сарж он-лайн! ЛАЙК от него!

Док: Итак... здесь ты просто рассказываешь о себе?

Пончик: Ты тоже можешь размещать фотки и тому подобное. А я пока загружу вот эту... с Веснушкой.

Док: Сколько времени займёт загрузка?

Пончик: Да всего-то пару часиков

Док: Количество нашей энергии ограничено, а ты проводишь часы загружая фотографии?

Пончик: Это фотка с большим разрешением!

Док: ...Хм. И не поспоришь. Итак, пока нас не было, ты всю ночь загружал фотки?

Пончик: Нет, конечно! Я вычистил базу сверху до низу, чтобы она по крайней мере прилично выглядела, вымыл посуду и убрал песок с пола, натерев его до блеска!

Док: Ты что и комнату Грифа убрал?

Пончик: У него есть комната?

Док: Они делят ту часть базы с Симмонсом, но некоторые вещи Грифа находится на крыше

Пончик: Оу! Я просто обязан посмотреть!

Док: Если этот пост соберет больше, чем 10 тысяч лайков, Бейсбук заплатит спасателям!

Пончик: ОХХХХХ!!!!

Док: Звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой...

Пончик: Декстер Гриф!

Гриф: Что?

Пончик: Я ненавижу базу, и то как ты к ней относишься! Расположение в корни неправильно, цветовая гамма ужасна, в саду нет никаких растений, кроме овощей.

И ещё: Кто-то постоянно сажает ириски, раскидывая их по саду!

Гриф: хм... Кто же это может быть?

Док: Есть какие-нибудь результаты?

Гриф: Ну, док... после бесчисленных экспериментов я установил, что кубы телепортации ахрененная штука! Для остальной информации ещё не достаточно данных

Док: Гриф, мы не можем с шутить с этими кубами! Они могут быть опасны! Мы не можем разбрасывать их туда сюда!

Пончик: Дай-ка мне...

Гриф: Эй!

Гриф: Мои вещи!

Док:... классный бросок!

Пончик: Итак, если ты не будешь убирать своб комнату, тебе придётся сказать "Прощай" своим вещам!

Гриф: Вот блин

Симмнос: Кто-то лайкнул мой пост! Наконец-то жизнь рядового Симмонса налаживается!

Симмонс: Что за...?

Симмонс: НЕЕЕЕЕТ!

Вашингтон: Что ты делаешь?

Такер: ЧИНЮ РАДИО

Вашингтон: Дербаня его прикладом винтовки?

Такер: В прошлый раз у тебя сработало

Вашингтон: Но это было...

Такер: Знаешь что?! Подойди сюда и чини его сам!

Вашингтон: Попробуй подключить антенну к комбо-усилителю

Такер: Что?

Вашингтон: Если ты подашь слишком высокое напряжение, оно просто поджарит радио! Но если ты подашь энергию через усилитель...

Такер: За такие проделки я получил люлей в старших классах!

Вашингтон: Такер, я серьезно!

Такер: Господи! Экстренное сообщение! Агент Вашингтон говорит серьёзно!

Вашингтон: Если бы ты просто послушал меня, то уже давно бы всё сделал.

Такер: А если я не хочу, а? Ты когда-нибудь задумывался об этом? Всё, что я хочу - стоять и болтать со своим другом. Но его не стало и все что у меня есть, это, блин, ты!

Вашинтон: Что?

Такер: Хрен через плечо!

Вашингтон: ... Тебе известно, что я был одним из худших фрилансеров в моей команде?

Агент Йорк - спец. по безопасности, Северный - снайпер, Каролина - эксперт по боевым искусствам и Текс... Ну, ты знаешь Текс.

Такер: Отличный рассказ, чувак!

Вашингтон: А я знаменит тем, что мне всегда эпично врезали по яйцам

Такер: Ну и куда ты клонишь?

Вашингтон: Чёрч долго возглавлял вашу команду. Вы знаете друг друга, как свои пять пальцев\(вдоль и попёрек)

Такер: Чувак, это не объяснение!

Вашингтон: Мне это в новинкуи раньше не приходилось быть за главного... Но когда Чёрч и Каролина исчезли - у меня не осталось выбора. Я должен был попытаться...

Такер: Что ж? Это твоя ошибка, чувак! Ты перестарался. Знаешь, Чёрч был не из лучших, но он никогда не заставлял нас бегать кругами или отжиматься. Он просто брал вину на себя, когда что-то шло не так.
Я закончил.

Вашингтон: Итак,мы потерпели кораблекрушение, провиант почти закончился, и что бы не быть убитыми роботом должны делать то, что приказывает кабуз

Такер: Похоже, ты облажался

Вашингтон: Да. Похоже на то

Такер: Знаешь, ты не был за главного когда мы потерпели кораблекрушение. Думаю, это не твоя вина

Оператор: Упс!

Вашингтон: Извините, мой косяк! Перебил кабель за стеной. Надеюсь, не задел ничего важного

Вашингтон: Ха-ха. Ну, часть вины действительно лежит на мне

Такер: Пофиг

Вашингтон: Теперь ты собираешься чинить радио?

Такер: Раньше радио работало, но сигнал был нечётким. Сейчас оно ... вообще не работает

Вашингтон: Похоже, ты облажался

Такер: Не будь занудой

Вашингтон: Такер! По сравнению с твоими... знакомыми, ты одарённый солдат! Ты просто должен... попытаться

Такер: Оу

Вашингтон: Что?

Такер: Оно просто было выключено

Кабуз: Внимание Синие! *Кабуз изображает эхо*

Вашингтон: Да, капитан

Кабуз: Да... Я знаю, что там необходимо починить радио.И... это очень важно починить... да... починить радио и комму... тарелку... очень важно...

Вашингтон: ...Если мы не починим её, то скорей всего умрём

Кабуз :Но! Вы должны вернуться на нашу базу чтобы... убрать!

Такер: Убрать что?

Вашингтон: Ты о нашей Синей базе, да?..

Веснушка: Запрещено допрашивать командир подразделения

Вашингтон: Ладно, ладно. Будем через минуту

Кабуз: Помощник Капитана и лучший друг - Веснушка - инициировать протокол транспортировки на спине

Такер: Ты же знаешь, что мы все умрём из-за него, да?

Вашингтон: Такер, ты должен преградить им путь к базе.Сделай всё, что в твоих силах. Я поднимусь на корабль

Такер: Ты снова меня кидаешь? Какого хрена ты там забыл?

Вашингтон: Я кое-что нашёл. Выиграй мне немного времени

Такер: Что ты собираешься делать?

Вашингтон: Надеюсь... покончить с этим раз и навсегда

Локус: Вы - четверо - за мной. Мы идём на охоту

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/188975

Переводчики: KATE_LILIAN