Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 15: Neighborhood Watch

*Соседский Дозор* Присмотри за соседями?! Соседи наблюдатели
(У стен есть уши)

Лопез 2.0: Пугало?

Лопез: Ага

Лопез 2.0: Они оставили тебя болтаться с овощами?

Лопез: Что бы вырастить кукурузу, требуется три месяца...

Лопез 2.0: Жуть!

Лопез: Ну... это не самое худшее

Сарж: Эй, Лопез! Иди сюда и помоги мне. Я работаю сидя на полусогнутых, но думаю было бы легче, если бы ты держал эту штуку для меня на уровне груди

Лопез 2.0: Есть, сэр

Лопез: Подожди

Лопез 2.0: Что?

Лопез: Есть нечто, за что я люблю этих людей.

Эй, Сарж, почему ты не хочешь сидеть на коленках? Боишься, что вернутся воспоминания, которые ты хотел закопать внутри себя?

Сарж: Ха! Лопез, да ты шутник! А теперь иди сюда и не трать время

Лопез 2.0: Эй, Сарж, от тебя несёт

Сарж: Неужели? и ты тоже? Ха-ха! Лопез, какой ты неугомонный*!

*Игра слов: *rambunctious* также сердитый; раздражительный

Лопез: Иногда он делает верные выводы. Сарж - ты лох!

Сарж: Чудесный денёк, правда?

Лопез 2.0: И идиот

Сарж: Спасибо, что заметили! Я посещаю тренажёрный зал!

Лопез: Твоя мать настолько толстая, что использует вместо весов шкалу Рихтера*

*Шкала Рихтера измеряет энергию, выделившуюся при землетрясении в виде сейсмических волн*

Лопез 2.0: И проститутка!

Сарж: Ты и ты! Вы вдвоем можете потягаться в тупости с Трусом, Балбесом и Бывалым! Когда закончите страдать хренью, соизвольте помочь мне.

Необходимо произвести всего несколько настроек.

Лопез: Ну, держись меня, малыш. И повезет. Всё будет хорошо

Вашингтон: И здесь - ничего

Веснушка: Агент Вашингтон!

Вашингон: Оу, Веснушка! А я тебя не заметил. Чувак, ты классно скрываешься для богомола.

Веснушка: Вы избегаете выполнения обязанностей, возложенных на вас Капитаном Кабузом, Агент Вашингтон

Вашингтон: Но я же выдвинулся с целью вычистить базу

Веснушка: Вы недостаточно стараетесь, Агент Вашингтон.

Вашингтон: Что?

Веснушка: Вы допрашиваете вышестоящие органы, Агент Вашигтон

Вашингтон: Кабуз, ты не мог бы подойти сюда?

Веснушка: Вы должны быть устранены, Агент Вашигтон

Вашингтон: Каб-у-у-з!

Кабуз: Привет!

Вашингтон: Твой питомец пытается убить меня!

Кабуз: Что? Это совсем не похоже на Вес.... Веснушка, что ты делаешь?

Веснушка: Агент Вашингтон не выполняет обязательный минимум Синей Команды и больше не пригоден для службы . Он должен быть устранен.

Кабуз: Видишь, он просто делает то... что он только что сказал

Вашингтон: Кабуз, пожалуйста, иди сюда, мне нужно поговорить с тобой

Кабуз: Наверно хочет воздать почести такому офигенному лидеру, как я

Кабуз: Привет, Кажется у тебя проблемы Агент Вашингтон?

Вашингтон: Мне жаль Кабуз. Мне жаль, что твой лучший друг оставил тебя, не попрощавшись.

Возможно, он думал, что ты попытаешься остановить его, или ему было сложно сказать "прощай", но независимо от причины, его нет с нами. Он ушел. От тебя... вас... обоих.

И если я был недостаточно внимателен к вам,и предоставил вас самим себе, полагая, что вы справитесь с трудностями.

Я взывал к командному духу, который вы растеряли и надеялся, что вы обретёте его.

Мне следовало придти на помощь и утешить тебя, Кабуз, Потому что... для этого и нужны друзья!

Веснушка: Капитан Кабуз не является вашим другом. Он ваш Коман...

Кабуз: Ах, нет! Мы здесь все друзья, Веснушка. Ты же знаешь!

Вашингтон: Верно. И как твой друг - я хочу попросить прощения.
Я знаю это не так уж много, но... я сделал кое-что для тебя.

Кабуз: О боже! Мой старый шлем!

Веснушка: Капитан Кабуз, вы должны вернутся к своим обязанностям.

Вашингтон: Я знаю, ты любишь Веснушку, Кабуз. Но... он очень опасен. Он уже не щенок и даже не котёнок... Он действительно громадный!

Кабуз: Да... Он подорвал машину

Вашингтон: Я помню....

Кабуз: Эй, Веснушка. Я хочу, чтобы ты знал... Ты одна из лучших машин, которых я знаю.

Я говорю так, потому что я дружил с многими машинами. Но ... Я думаю, с этого момента ты должен подчиняться агенту Вашингтону

Веснушка: Вы уверены?

Кабуз: Да. Он умный и славынй малый

Веснушка: ... Подтверждаю

Кабуз: Можешь стать лидером снова, Вош. Хочешь?

Быть главным не так то весело, как кажется на первый взгляд. Думаю, что на роль правой руки командира я подхожу больше. Задрать нос, получать прибавку и ничего не делать. Это по мне.

Вашингтон: Спасибо, Кабуз.

Симмонс: Вот бы моя команда была такой дружной!

Такер: Святой Иисус!

Кабуз: Идеально! Смотрите, кто-то забыл тут жвачку

Такер: Как подло, Вош! Парочка слащаво-сентиментальных словечек и ты снова за главного!

Вашингтон: Ничего подобного, Такер. Я сказал то, что думаю на самом деле

Кабуз: Ой-ой. Тьфу ты ... Ничего не вижу. Эй, здесь есть кто-нибудь?

Такер: Знаешь, тебе ещё надо совершенствоваться в своём мастерстве!

Кабуз: О БОЖЕ, Я ОСЛЕП!

Вашингтон: Давай-ка по-порядку, Такер

Кабуз: Вы видите меня? Эй, я никого не вижу!

Такер: Зато нам больше не надо беспокоиться о роботе-убийце

Сарж: Только послушайте, как мурлычет эта кошечка!

Пончик: Отличная работа, Сарж!

Гриф: Отличная работа? Выглядит, как дерьмо. В два раза меньше, чем тот. И горит!

Сарж: Да. Может, потому что нам не хватает некоторых деталей? Что напомнило мне...

Сарж: Пончик, подай-ка мне стаканчик. Я приготовлю апельсиновый сок!

Grif: Ack! Every time!
Гриф: Ау! Так всегда!

Пончик: Профилактика гриппа! Отличная идея, сэр!

Док: Стойте. Что за...?

Робот: Циклоп на связи

Сарж:

Гриф: Циклоп?

Док: По мне, так больше похож на богомола

Пончик: Нет. Она сказала: Si-Si Циклоп. Итальянка, должно быть

Циклоп: Ошибка. Сбой системы (Сбой аппаратного обеспечения? нужна устоявшаяся фраза не могу вспомнить )

Сарж: Добро пожаловать в Красную Команду, Si-Si! Если вы...

Циклоп: Обнаружены вражеские объекты

Гриф: Хм... Так было задумано?

Сарж: Я восхищаюсь вашей энтузиазмом Si-Si. Но у вас только один враг: большой робот на другой сторо

Циклоп: Отрицательно. Сенсоры движения обнаружили 16 вооруженных объектов

Сарж: Подожди-ка... Что?!

Циклоп: Разрешаю огонь на поражение

Док: Я не вооружен. Я пацифист! Убей ИХ!

Гриф: Эй!

Циклоп: Захват целей

Сарж: Чёрт! Закончилось дизельное топливо!

Док: Ты настроил её на работу на дизеле?

Сарж: Конечно. Просто нужен топливный бак побольше

Гриф: Нахрена? Нужно сбросить её с обрыва!

Сарж: Не понимаю, твоё предложение решает проблему

Пончик: Парни.... Вообще-то, нас одиннадцать в каньоне!

Гриф: Ух-ты! На один больше, чем десять! Отличная работа, чувак!

Сарж: Я бы не стал считать Лопеза!

Пончик: Но она сказала шестнадцать!

Гриф: Вот дерьмо

Такер: Кто эти парни, твою мать?

Кабуз: Почему мы поджигаем ракетницы? У Дока День Рождения?

Вашингтон: Веснушка, прикрой Кабуза!

Симмонс: Прекратите стрельбу! Мы свои!

Симмонс: А не наоборот!

Такер: Твою мать!

Сарж: Какого чёрта тут происходит?

Гриф: Кто... были эти парни?

Вашингтон: Мы не знаем

Такер: Они просто пришли и начали стрелять!

Лопез 2.0: О боже! Мне жаль, что я никого не предупредил...

Сарж: Заткнись, Лопез. Сейчас не время для шуток.

Лопез 2.0: Ну а сейчас я уже ни о чём не жалею.

Вашингтон: Мы должны найти укрытие, в случае если...

Феликс: Бегите!

Симмонс: Смотрите! Ещё один!

Феликс: А-а! СУКИН СЫН!

Симмонс: Я в замешательстве!

Феликс: Что ты творишь?! Я же сказал бегите!

Локус: Отличная работа, солдаты!

Локус: Вы убили моих людей. (Думаю) Кажется, с вами можно иметь дело.[это делает вам честь]

Симмонс: Ну ладно. Вот сейчас я и вправду в замешательстве!

Локус: ТИ-ХО! Вы все идёте со мной. Сейчас.

Вашингтон: ... Почему мы должны идти с тобой?

Локус: Если вы не пойдёте сейчас, я заберу вас позже

Феликс: Отвали!

Локус: Ты? Закрой рот и радуйся, что я промазал

Феликс: Боже, что за придурок!

Такер: Согласен!

Локус: Это ваш последний шанс

Вашингтон: ...Веснушка!

Гриф: Святое дерьмо, вы видели?

Кабуз: Нет! Опиши мне, пожалуйста В двух словах.

Феликс: Эм... парни, кто-нибудь знает, как перевязать ногу?

Док: Пойду выпью апельсинового сока

Felix: Wait, that's a thing?
*Феликс: Стоп. Это что так срочно?\Это так важно*

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/189651

Переводчики: KATE_LILIAN