Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 16: FAQ

"ЧаВо"
Вопросы и Ответы

Док: Ну вот. Как новенькая.

Феликс: Я не чувствую пальцев ноги

Пончик: Это норма

Феликс: Да ну?..

Феликс: Воу воу, полегче!

Вашингтон: Тебе пора начать говорить!

Феликс: Хм... Агрессивный, подозрительный и излишне эмоциональный. Должно быть, ты Агент Вашингтон.

Такер: Ха! Эмоциональный!

Феликс: Значит, остальные - Красные и Синие?

Кабуз: О Боже, как ты узнал?

Гриф: У нас Красная и Синяя броня

Кабуз :Но кто ему сказал?

Гриф: Кто-нибудь, пожалуйста, почините его шлем!

Вашингтон: Как ты узнал, кто мы?

Феликс: Ты серьёзно? Да, ладно тебе перестань! Все о вас знают! Парни, вы герои!

Сарж: Герои?

Феликс: Вы те, кто покончили с проектом Фрилансер! Вы величайшие солдаты в галактике!

Симмонс: Кажется я понимаю, с чего вы так решили

Сарж: Потому что это абсолютно верно!

Док: Отчасти верно

Гриф: Но в основном - брехня

Вашингтон: Перестаньте информировать его!

Как тебя зовут?

Феликс: Феликс

Вашингтон: Хорошо... Феликс. Что ты здесь делаешь?

Феликс: Тебе длинную версию или короткую?

Вашингтон: Тебе всадить пулю в другую ногу?

Феликс: Эй, вообще-то предыдущие ранение я получил из-за тебя!

Такер: Он прав

Вашингтон: Просто...объясни, что происходит!

Гриф: Кстати да. Кто парни, пытавшиеся убить нас?

Симмонс: И почему нас до сих пор не спасли?

Феликс: Стоп. Где вы, по-вашему?

Такер: Ты о чём?

Феликс: Вы понимаете, ГДЕ вы разбились?

Сарж: Ну, мы разыграли круг ставок. Самая высокая - Бермудский Треугольник, потом идёт Гиллиганс-Айленд* и чистилище

*США, Южная Каролина*

Гриф: Как глупо

Пончик: Вот и нет! Ты только представь! Всё вполне логично!

Феликс: Причина, по которой никто не помогает ни вам, ни им - одна и та же

Симмонс: Им?

Феликс: Людям на этой планете

Вашингтон: Какая планета?

Феликс: Хорус

Такер: Никогда не слышал!

Феликс: Другого я от вас и не ожидал! Мы находимся на последнем опорном пункте колонизированного пространства.

И после войны между Человечеством и Ковенантом, планета была позабыта и Землей, и ККОН

Гриф: Мы потерпели кораблекрушение Не-Пойми-Где, на Богом забытой планете. Просто ахрененно!

Симмонс: Но как мы оказались за тридевять земель от дома? Ведь полёт должен был быть непродолжительным!

Оператор: Сэр, вам не следует здесь находится! {Пожалуйста отойдите отсюда} Двигатели требуют очень осторожного обращения, поскольку хрупкие и маленькие!

Сарж: Замолчи, умник! Не удивительно, что полёт длится столько времени! Ты когда-нибудь слышал о маленьких двигателях?

Двигатели - большие и громкие! И наносят вред окружающей среде!
давай подпиннём эту малышку в пространство скольжения!

Оператор: Остановитесь!

Сарж: Загадка всех времён, Симмонс!

Феликс: Итак, будучи небольшой планетой, абсолютно свободной от влияния ККОН, жители Хоруса решили заняться самоуправлением.

Правда была небольшая проблемка - у них выходило не очень хорошо.

Гриф: Только урока истории нам не хватало! Хрень полнейшая!
Можно ближе к делу?

Феликс: Дело в том, что вы потерпели крушение в эпицентре гражданской войны.

А я - на стороне, пытающейся всеми силами сохранить вам жизнь

Вашингтнон: И на какой же?

Феликс: Новая Республика. По сути, группа людей, которые по горло сыты течением дел на Хорусе

И поэтому образовали повстанческую армии и решил бороться за свою свободу. Очень патриотично, не находите?

Такер: Итак... можно сказать что эти парни Злая Империя или что-то типа того?

Феликс: Да. Можно и так сказать.

Oh. Well, fuck.
Такер: (Ну что ж тут сделаешь? Судьба...) Оу. Хреново.

Вашингтон: Но почему они атаковали нас? Пытались похитить?

Феликс: Как я и говорил, вы величайшие солдаты в галактике, что делает вас довольно ходовым товаром.

И я бы солгал, если бы сказал, что моя хреновая попытка спасти вас, не содержит несколько определённых условий.

Сарж: О каких это условиях идёт речь?

Феликс: Повстанцам нужна ваша помощь. Как только они услышали, что вы на Хорусе,то незамедлительно отправили небольшую команду во главе со мной, чтобы найти вас и вернуть

Они надеются,что вы их ключ к победе в этой войне

Гриф: Ну уж нет!

Феликс: Нет?!

Симмонс: Да НЕТ.

Кабуз: Да. Такая работёнка не по мне

Вашингтон: Слушай, Феликс, мне бы не хотелось говорить это тебе, но мы не в состоянии вести войну

Такер: Всё, что нам нужно - убраться с твоей дерьмовой планетки. Без обид

Феликс: Чувак, это не моя дерьмовая планетка

Док: Ты не один из них? Ты не повстанец?

Феликс: Нет. Я - фрилансер

Феликс: Нет-нет. Я...я хотел сказать что наёмник. Профессиональный киллер

Гриф: О, Слава Богу!

Вашингтон: Если ты приведешь нас, они заплатят тебе?

Феликс: Они платят мне за многое, но... Да,вы - мой текущий заработок

Вашингтон: Итак, ты хочешь, чтобы мы пошли на чью-то там войну, только потому, что ты можешь на этом подзаработать?

Феликс: ....Благое дело? (Во благо?)*нужно додумать*
Uh, it's for a good cause?

Вашингтон: Верно. Мы просто улетим при первой же возможности, с вашего позволения.

Такер: А я о чём? Непосредственность!

Гриф: Юху! Походу, ты перестарался!

Феликс: Знаете, я был не один, когда яприехал сюда, чтобы найти вас.
Нас было трое. Просто подумайте об этом

Гриф: Пофиг. Мы их нас спасать не просили!

Симмонс: Да, мы не строили радио башню и не чинили ком. тарелку, чтобы послать сигнал бедствия или что то типа того!

Гриф: Заткнись!

Феликс: Управление, это Феликс. Я вступил в контакт с Красными и Синими

Голос: Святое дерьмо, ты нашёл их? Отлично! Каков ваш статус?

Not good. We ran into some Feds. I need an evac team.
Феликс: Не очень Мы столкнулись (С войсками федерации?! С правительственными?). Нуждаемся в команде эквакуации

Голос: Чёрт. Хм... Феликс, сейчас я не могу никого выслать за тобой

Феликс: Да, я знаю. Просто пришлите сюда столько людей, сколько сможете, так быстро как только сможете.

Локус знает наше месторасположение(У Локуса есть наши координаты)

Голос: О, нет!

Такер: Кто такой Локус?

Феликс: Я хочу всё сделать тихо и восстановить справедливость. Но, чтобы обезопасить себя, возьмите дохрена пушек!

Голос: Ясно. Высылаю подкрепление, сэр

Феликс: Понял. Конец связи.

Гриф: Итак, что теперь?

Феликс: Теперь мы будем работать над тем, чтобы превратить этот каньон из дыры, в самое укрепленное место во Вселенной.

Вашингтон: Почему?

Феликс: Потому что мы собираемся нанести удар. Мне нужен детальный список боеприпасов, который у нас имеется.

Давайте наметим перевалочные пункты и потенциальные позиции снайперов

Вашингтон: Воу, воу, полегче! Мы ещё не согласились. Мы даже не уверены, можно ли тебе верить!

Феликс: Ну, тогда поверь в это: если мы не подготовимся к бою, то с таким же успехом можем ждать, пока нас зарежут

Вашингтон: Такер, посмотри, можно ли починить шлем Кабуза

Кабуз: О, да! Кто это сказал?

Вашингтон: Сарж, ты и Красные - сосредоточьтесь на арсенале. Всё оружие, которое можно использовать - подготовить к бою

Сарж: Кажется, у меня есть парочка идей, насчёт того, что может нам пригодиться

Вашингтон: Феликс, мы с тобой ещё поболтаем. Позже.
(Мы с тобой ещё не закончили)

Феликс: Ну что ж...Посмотрим, настолько ли вы хороши, как про вас рассказывают

Гриф: Приготовься к жесточайшему разочарованию

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/189652

Переводчики: KATE_LILIAN