Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 17: Ready.... Aim

Готовсь... Цельсь...

Сарж: Ну ладно, ребятки. У нас не так-то много времени. Давайте посмотрим, что у нас есть

Симмонс: Кхм! Всем привет. Рядовой Симмонс прибыл. Рад вернуться

Гриф: Кончай!

Симмонс: РАД ВЕРНУТЬСЯ!

Гриф: Всем насрать!

Симмонс: Ну и ладно. Просто заткнитесь и слушайте. На борту корабля полный арсенал пушек и гранат.

Я принёс столько, сколько смог и взял на себя смелость заминировать небольшую площадку рядом с Красной Базой

Гриф: Ты даже не закопал снаряды!

Симмонс: Вообще-то, их распологают НАД уровнем земли, Гриф

Гриф: И они должны мигать красными предупреждающими лампочками?

Симмонс: Да. Однако, на самом деле, не существенно

Сарж: Отличная работа, Симмонс. Теперь иди и разберись с оружием

Симмонс: Да, сэр!

Сарж: Гриф, Док, как проходят испытания телепортационных кубов?

Док: Мы выяснили, что кубы работают на разных частотах. Если я бросаю кубик с предустановленной частотой "А", объект исчезает

Док: И, если я брошу другой с такой же частотой, он появляется

Гриф: В то же время, если у меня есть куб с предустановленной частотой "Б", можно сделать вот так:

Док: Да.... Эй! Сто-о-о...

Гриф: И затем я могу бросить второй, не связываясь с барахлом, которое содержится в кубе с частотой "А"

Сарж: Итак, только телепортация? Никаких взрывов? Никакого насилия?

Гриф: Не-а.

Сарж: Думаю, можно использовать их чтобы ловить гранаты и потом перекидывать их обратно врагу

Гриф: Разве не логичнее просто сразу кидать гранаты?

Сарж: Мы здесь не для логики, а для того чтобы победить, Рядовой!

Позови Пончика и выясните, как заставить ваши идиотские кубы делать что-нибудь полезное

Гриф: Ладно

Сарж: Наконец, у нас есть Лопесы! Эй, вы!

Перестаньте всё время вставать друг на против друг друга! Мне сложно вас различать

Лопес 2.0: Ты серьезно, блин ?!

Сарж: Вы двое! Быстро! Ремонтировать топливный бак Si-Si

Лопес: Ремонтировать богомола?

Лопес 2.0: Который пытался убить нас?!

Сарж: Не могу дождаться увидеть ее, триумфально возглавляющую линию фронта, с играющей на солнце бронёй, залитой кровью павших врагов!

Лопез 2.0: Это будет твоя кровь! Она считает своими врагами абсолютно всех, идиот!

Сарж: Подождите-ка! Это ужасная идея!

Лопес 2.0: О, спасибо, Господи!

Лопес: Рано радуешься...

Сарж: Я не могу доверять такую важную и ответственную работу каким-то там дурацким роботам

Лопез: Вот так. (Понял?)

Лопез 2.0: В СМЫСЛЕ? *ТО ЕСТЬ КАК?*

Сарж: План поменялся. Вы двое идёте подготавливать станцию и ждёте моего прибытия. Я всё сделаю сам. Пойду найду сварочный аппарат

Лопез 2.0: Он псих... Они все - психи!

Лопез: Эй, где Док?

Такер: Ну а сейчас?

Кабуз: Нет. Всё ещё ничего не вижу.

Такер: Открой глаза

Кабуз: О боже, графика восхитительна!

Такер: Всегда пожалуйста.

Кабуз: Спасибо, Такер! Ах ... Хм ... Возможно, у нас были разногласия в прошлом. Я называл тебя глупым ... Ты называл меня глупым ... Я пытался убить тебя ...

Такер: Ага

Кабуз: Но знаешь... на закате, мне нравится думать что мы действительно... действительно лучшие друзья

Такер: Что?

Кабуз: Что?

Такер: Я не слышу тебя!

Кабуз: Ты не слышишь меня?

Такер: Чёрт! Наверно, пока я чинил твой визор, каким-то странным образом сломался микрофон.

Кабуз: Такер, ты меня слышишь?

Такер: Просто стой спокойно

Вашингтон: Итак, насколько всё плохо?

Феликс: Мужик который напал на нас - Локус. Он наёмник, как и я, но только.... страшнее

Вашингтон: Локус?

Феликс: Да. Паренёк настолько чокнулся, что предпочитает, чтобы его звали не по имени, данному ему при рождении, а по названию брони

Вашингтон: Ну и ну. Жуть.

Феликс: Знаешь... твоё имя "Агент", а фамилия "Вашингтон"? Странно!

Вашингтон: Старая привычка

Феликс: Эх. Надеюсь, твоя старая привычка даст о себе знать, и ты врежешь Локусу, когда он найдёт нас.

Я думал, что вас будет больше. Другие Фрилансеры и их ИИ... Где они?

Вашингтон: Исчезли. Вскоре после того, как мы разбились

Феликс: Ха! Даже представления не имеешь?

Вашингтон: ...Нет.

Феликс: Если тебе станет лучше, то я ничего не слышал о них по радио. Так что... Наверное, это хорошо

Вашингтон: Как он замаскировался?

Феликс: Ты о чём?

Вашингтон: Локус. Становится невидимым. Как?!

Феликс: В запасе федеральной армии много разнообразного оборудования. Я забрал этот щит у одного из мёртвых.

Ух! Нереально круто!

Вашингтон: Странно. Я никогда не видел такого оборудования за пределами проекта Фрилансер.

Феликс: Добро пожаловать в будущее, Вош! Технологии шагнули далеко вперед, и теперь каждый использует их, чтобы убить другого.

Вашингтон: Хочешь сказать, у твоих парней есть такое же? {оборудование, примочки}

Феликс: Если бы! Новая Республика едва перебивается тем, что может найти.

Не думаю, что у вас есть высокотехнологичная броня

Вашингтон: Брони хватает, но ничего из ряда вон выходящего. Обычная

Феликс: Хм ... Ну, вы можете дополнить её аксессуарами? А? перемешать (поменяться?!)? Изменить цветовую схему?

Я... Мне .жаль. Я просто пытаюсь поднять настроение.

Вашингтон: Пожалуй, я вспомню парочку старых привычек о которых ты упомянул.

Следуй за мной.

Феликс: Чувак, ты отдавать себе отчёт в том, что ... говоришь загадками? Всё время!

Лопез: Чем занимаешься?

Лопес 2.0: Чиню идиотского робота, чтобы наш идиотский создатель убил себя. По-идиотски.

Лопез: Поздравляю, козлик! Ты окончательно его сломал

Лопес 2.0: Заткнись!

Лопес: Знаешь, ты не должен этого делать

Лопес 2.0: Ты о чём?

Лопес: Если ты починишь Si-Si, то она, скорей всего, убьёт всех!

Лопес 2.0: Мне насрать!

Лопес: Но если ты загрузишь меня в неё, то нас больше никто и никогда не будет игнорировать!

Лопес 2.0: ...Ты прав. Но почему я должен отдавать тебе её тело? Я сам могу себя туда загрузить!

Лопез: Стоп-стоп. Что?!

Пончик: Что ж? Вот доказательство, что немного решимости, усилий и физического напряжения действительно способны творить чудеса!

Такер: Мы столько времени потратили, превращая это место в тропу войны - а ты одним предложением пробудил во мне лютую ненависть!

Гриф: Он всегда так делает!

Вашингтон: Всё же, Пончик прав.

Вашингтон: Думаю, мы готовы

Пончик: Вау! Обратно во тьму! Вош, выглядит офигенно!

*Back in Black — сингл из 7-ого студийного альбома рок-группы AC/DC. Текст песни очень точно описывает, происходящее сейчас на Хорусе*

Кабуз: Да, действительно воскрешает забытые воспоминания! Как в тот раз, когда мы впервые встретились.

И потом встретились снова, и ты подстрелил Пончика

Вашингтон: Отличная работа, парни! И вправду, офигенно!
Мины, Веснушка, Танк...

Вряд ли что-нибудь может устоять против нас!

Сарж: СПАСАЙСЯ КТО МОЖЕТ

Симмонс: Сарж?

Гриф: Твою мать, они здесь!

Вашингтон: Все наизготовку! {Оружие к бою!}

Феликс: Стойте! Здесь что-то не чисто! Локус не стал бы атаковать таким способом

Такер: Кто ЕЩЁ на этой планете хочет нашей смерти?

Лопез 2.0: О, да! Ну и кто идиот теперь? Ты- САРЖ!

Сарж: Дос Поинт-О, прекратить огонь! *по исп*Прекратить

Гриф: Дос Пойнт-О?

Лопез 2.0: ГОЛОВНОЕ ОРУДИЕ - ОГОНЬ!

Ау!

Кабуз: Веснушка!

Веснушка: Огонь на поражение активирован

Лопез 2.0: Чудненько! Грёбаная собачка хочет защитить своих хозяев! Просто великолепно!

Пончик: Да! Битва гигантских роботов! Непременно появится на Бейсбуке!

Вашингтон: ВСЕ ПРОСТО УСПОКОЙТЕСЬ!

Феликс: Чёрт!

Локус: Сдавайтесь сейчас, и мы обещаем сохранить жизнь всем, кроме наёмника

Симмонс: Ну охренеть теперь!

Гриф: Кто это МЫ?

Локус: Федеральная Армия Хоруса!

Гриф: О. Я так и подумал

*ХЭЛП*
Felix: Looks like backup isn't getting here in time!
Феликс: Похоже, второго шанса не будет

Такер: Вош? Какой план?

Веснушка: Цель захвачена

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/189654

Переводчики: KATE_LILIAN