Готовый перевод Red vs Blue - Season 11 / Красные против Синих - Сезон 11: Episode 19: Lost But Not Forgotten

Эпизод 19: Потерянные, но не забытые

Медик: Он просыпается

Феликс: Воу, воу полегче! Ты какое-то время был в отключке. Просто успокойся, беспокоится не о чем.

Ты в безопасности, Такер

Такер: Хах, что?

Феликс: Тебе саданули камнем в затылок. Хорошие же новости в том, что мы пробрались обратно на базу незамеченными.

Такер: Обратно на базу?

Феликс: Добро пожаловать в новую республику!

Такер: Феликс, какого черта здесь происходит? Где все?

Феликс: Гриф, Симмонс и Кабуз в центральном корпусе

Такер: Ну а что насчет остальных? Сарж? Вашингтон? Где они?

Медик: Ммм... Мне нужно идти

Феликс: Спасибо, Доктор

Такер: Чувак, по-моему ты заврался!

Феликс: Мы должны покинуть их, Такер

Такер: Что?

Феликс: Послушай, Федералы уже близко. Если мы останемся здесь ещё хоть не надолго, они и тебя заберут!

Такер: Нет! Чушь собачья...

Феликс: Это война, Такер! Ни что не останется, так как оно есть! Вы, парни, прошли трудное сражение.

Теперь я понимаю, почему Кимбал мечтал заполучить вас

Такер: Что за хрен этот Кимбал?

Ванесса Кимбал: Я. Ванесса Кимбал, главнокомандующая Новой Республики. Рада встрече. Если бы только при других обстоятельствах...

Такер: О, да.

Кимбал: Твои друзья ждут не дождутся, когда ты присоединишься к ним за обедом. Столовая севернее отсюда.

Почему бы тебе не присоединиться к ним? Поговорим чуть позже.

Такер: Хорошо

Кимбал: Ты не получишь всей суммы

Феликс: Я знаю

Кимбал: Тебе повезло, что ты вообще хоть что-то получишь!

Феликс: Я знаю!

Кимбал: Они настолько же хороши, насколько мы ожидали?

Феликс: Думаю да. Так или иначе, они - действительно счастливчики

Кимбал: Ну, они не выглядят таковыми

Надпись: СТОЛОВАЯ ЗАКРЫТА

Симмонс: Это из-за того, что армия мятежников мала, Гриф!

Гриф: Это из-за плохого обслуживания!

Симмонс: Да ты же сожрал все!

Гриф: Я был на эмоциях, что тут скажешь!

Кабуз: Такер?

Такер: Эй!

Гриф: Здарова!

Такер: Ребята, какого хрена тут происходит?

Симмонс: После того, как тебя вырубили, нас забрали из той пещеры в джунглях

Такер: Те, кто вас забрал, живут в пещерах?

Симмонс: Они повстанцы! Конечно они живут в пещерах и скрываются.

Гриф: Не, я согласен с Такером. Я ожидал увидеть плохих парней или снежную базу на крайняк

Симмонс: Что? Почему?

Гриф: Ну, как в Звездных Войнах.

Симмонс: Причем тут это?

Гриф: Скажи мне что это все происходит не так, как в звездных войнах. Скажи мне.

Кабуз: У Такера есть сияющий меч...

Гриф: У Такера есть сияющий меч, Симмонс!

Tucker: Man, we're really all that made it?
*Такер: Чуваки, это реально то что вас заботит? *

Феликс: Эй, что-то происходит. Следуйте за мной

Солдат: Чувак, я говорил тебе, это они!

Солдат: Ух ты! Походу, нас не обманули

Кимбал: Михаэль Кабуз, Декстер Гриф, Ричард Симмонс, и Лавениус Такер.

Вы четверо прошли огромное расстояние, вернули древний артефакт, восстановили справедливость в коррумпированных рядах и взяли верх над опаснейшими преступниками, которых когда-либо знала галактика

И теперь провидение судьбы привело вас к нам

Гриф: Никакого давления!

Кимбал: Я осведомлена, что вы в курсе ситуации, и я понимаю ваше нежелание вести войну, которая не касается вас.

Но мы только что получил известие, что Федералы держат ваших друзей в плену

Такер: Они в порядке?

Симмонс: Что с ними будет?

Кимбал: Мы не уверены, но, если они живы, значит, их можно спасти. И, значит, эта война в конце концов, становится вашей

Гриф: Ах, черт подери!

Кимбал: Итак, я могу пообещать,что если вы поможете вернуть нам нашу планету, мы поможем вам вернуть ваших друзей.

И когда это все закончится, вы можете взять лучший корабль и улететь так далеко отсюда, как только захотите.

Понимаю, что это не лучшее предложение, но что скажете?

Гриф: Слушайте, дамочка, я знаю, что вы в нас верите, но я серьезно сомневаюсь в наших способностях.

Кимбал: Война длится уже слишком долго. Слишком много людей погибло, а выжившие слишком молоды, неопытны, и напуганы.

Но вы даете им надежду. Они наслышаны о ваших подвигах, и ждут наставлений.

Они пойдут за вами в любую битву и следовать вашим порядкам, если вы решитесь повести их. Я не смогу сделать этого в одиночку.

Симмос: Саржа нет. Воша нет. Как, черт возьми, мы должны справиться без них?

Такер: Да, никто из нас раньше не был лидером

Кабуз: Ну, долгое время

Кимбал: Я знаю, но вы должны попытаться

Такер: Хмм... Отлично, давай сделаем кое-какие упражнения!

Гриф: О, божеее!

Кабуз: И передохнём! *ЗДЕСЬ НАЧИНАЮТСЯ ТИТРЫ*

Локус: Сэр, мы нашли место крушения "Браво"

Компьютер: И?

Локус: Черный ящик восстановлен, не поврежден и надёжно запечатан.

Компьютер: Отличные новости!

Локус: Однако похоже, будто его собирались взорвать, чтобы открыть. Как думаете, они знали?

Компьютер: Маловероятно. Доложите о результатах вскрытия как можно скорее, Локус

Локус: Вы уверены,что оставить их в живых было хорошей идеей?

Компьютер: Боитесь десантников из отряда симуляции, Локус?

Локус: Конечно нет

Компьютер: Тогда мы продолжим по тому же плану, что был указан ранее. Я прав?

Локус: Да, сэр

Каролина: Отлично. Я буду там, до того, как вы узнаете

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46561/190472

Переводчики: KATE_LILIAN