Готовый перевод Kiera Cass. The Elite / Кира Касс. Элита: Chapter 1

Воздух дышал тишиной, и я немного полежала не двигаясь, слушая дыхание Максона.
Становилось все труднее и труднее застать его в спокойном и счастливом настроении,
и я всей душой наслаждалась нашими встречами.
С тех пор, как Отбор сузился до шести девушек, он волновался больше, чем
когда прибыли тридцать пять девушек в первый раз. Я догадывалась, что он думал о том, что ему нужно больше времени,
чтобы выбрать.

И хотя это заставляло меня чувствовать вину, признавая, это, я знала, что я причина,
по которой ему жалко это сделать.
Я нравилась Принцу Максону, наследнику трона Иллеи. Неделю назад он сказал мне, что если бы я просто могла
сказать, что отношусь к нему так же, как и он ко мне, и ничто не тянет меня назад,
соревнование бы закончилось. И иногда я играла с этой мыслью, воображая, как бы я чувствовала себя, если бы была
для Максона единственной.

Но вся фишка в том, что на самом деле Максон не был по-настоящему моим. Ведь было еще пять девушек -
те, которых он водил на свидания, и которым шептал разные вещи - я не знала, какие мне делать выводы из этого. И потом,
если я принимаю Максона, это значит, что я принимаю корону, и это мысль, которую я в общем
игнорировала, так как не была уверена, что это для меня значит.
И, конечно, Аспен.
Технически, он больше не был моим парнем - он порвал со мной перед тем, как мое имя было
только занесено в Отбор - но затем он появляется в замке в роли одного из охранников, и все
чувства, которые я пыталась отпустить, затопили мое сердце. Аспен был моей первой любовью; когда я смотрела на него.
...Я была Его.

Максон не знал, что Аспен был во дворце, но он знал, что кто-то остался
дома, кто-то, кого я пыталась забыть, и он милостиво давал мне время для того, чтобы я могла двигаться дальше, в то время, как пытался
найти ту, с которой он сможет быть счастлив в том случае, если я никогда не могу полюбить его.
Пока он поворачивал голову для того, чтобы услышать запах моих волос, я размышляла: каково было бы просто полюбить Максона?

- Ты знаешь, когда я в последний раз смотрел на звезды? - спросил он. Я придвинулась к нему поближе, пытаясь сохранить тепло в холодную ночь Анджелеса, .
- Без понятия.
- Несколько лет назад, когда мне преподавали астрономию. Если приглядишься, ты сможешь заметить, что звезды отличаются по цвету.
– Подожди, последний раз ты смотрел на звезды только, чтобы изучать их? А как насчет чего-то для удовольствия?
Он усмехнулся. – Смешно.Собственного удовольствия ... Его мне придется вписать в свой распорядок где-то между собраниями о бюджете и
совещании комитета по инфраструктуре. О, и разработкой стратегии войны, в которой, кстати, я ужасен.

- В чем еще ты ужасен? - Спросила я, случайно коснувшись рукой его накрахмаленной рубашки. Воодушевленный
моим прикосновением, Максон обнял меня за плечо, начав рисовать на нем круги.
- Почему ты хочешь это знать? - Спросил он с притворным раздражением.
- Потому, что я до сих пор знаю о тебе очень мало. И ты все время кажешься таким идеальным. Приятно знать, что и у тебя есть недостатки.
Он приподнялся на локте.
- ты же знаешь, что я не идеален.
- Но очень близок к этому, - возразила я.
Наши тела соприкасались - в коленях, руках, пальцах.
Он покачал головой с маленькой улыбкой на лице. – Хорошо. Я не могу планировать войны. В этом я слаб.И я думаю, что был бы ужасным поваром. Я никогда не пробовал, поэтому…
- Никогда?

Ты наверняка заметила целую команду людей, балующих тебя выпечкой? Так случилось, что и меня они тоже кормят.
Я захихикала. Дома я почти всегда помогала готовить еду.
- Еще, - потребовала я. - В чем еще ты плох?
Его карие глаза излучали таинственность, в то время как он обнял меня еще крепче.- Недавно я обнаружил еще одну вещь..
….”

-Скажи.
- Оказывается, я совершенно ужасно чувствую себя вдалеке от тебя. Это очень серьезная проблема.-Я улыбнулась.
- А ты пытался? - Он сделал вид, что задумался над этим.
- Вообще-то, нет. И не жди, что я попытаюсь.
Мы тихо засмеялись, прижавшись друг к другу. В такие моменты было очень легко представить себе свою будущую жизнь с ним.
Шорох листьев и травы предупредил нас о чьем-то приближении. Несмотря на то, что наше свидание было абсолютно приемлемым, я немного засмущалась и быстро села. Пока охранник шел к нам, огибая кусты,
Максон сделал то же самое.

- Ваше Высочество, - сказал он, поклонившись, - простите за вмешательство, но оставаться снаружи в такое время не лучшая идея. Повстанцы могут....
- Понятно, - вздохнув, ответил Максон. - Мы скоро придем.
Охранник ушел, и Максон повернулся ко мне.
- Вот еще один мой недостаток. Эти повстанцы выводят меня из себя. Я уже устал от них. Он поднялся и предложил мне руку и я воспользовалась его помощью. В его глазах я увидела безысходность. С того момента как начался Отбор, повстанцы атаковали уже дважды - вначале это были просто мешающие Северяне, затем - убийственно опасные Южане. И даже моего небольшого опыта хватило, чтобы
понять, как он вымотался.
Максон поднял плед и стал вытряхивать его. Было видно, как он сильно огорчен тем, что пришлось так внезапно завершить наше свидание.

- Ээй, - сказала я, заставив его взглянуть на меня. - Мне было весело.
Он кивнул.
-Нет, правда.-сказала я, обойдя вокруг него. Я подошла к нему и он переложил плед в одну руку, обняв меня другой.
- Нужно как-нибудь повторить. Тебе придется рассортировать для меня звезды по цвету, потому что
я сама не вижу разницы.

Грустно улыбнувшись мне, Максон ответил. - Хотелось бы мне, чтоб все было проще, более нормально.
Я обняла его, и Максон уронил плед, чтобы сделать то же самое.
- Не хотелось мне этого говорить вам, Ваше Высочество, но даже без охраны вы далеки от того, чтобы быть нормальным.

Его лицо немного просветлело, но он все еще был серьезен.- Я бы нравился тебе больше, если бы был таким.
- Я знаю, в это трудно поверить, но ты мне нравишься таким, какой ты есть. Мне просто нужно больше....
- Времени. Я знаю. И я готов дать тебе его. Просто я хотел бы быть уверен, то ты действительно захочешь быть со мной после этого.

Я отвела взгляд. Этого я обещать не могла. В своем сердце я постоянно сравнивала Максона и никак не могла выбрать одного. кроме тех моментов, когда была наедине с кем-либо из них.
Ведь сейчас я была готова пообещать Максону, что буду с ним до конца.
Но я не могла этого сделать.

- Максон, - прошептала я, увидев, как он расстроился из-за отсутствия ответа. - Я не могу тебе этого пообещать. но я могу сказать, что сейчас я хочу быть здесь, я хочу узнать, существует ли возможность для... для...
...Я запнулась, не зная, как облечь свои чувства в слова.
- Нас? - выдвинул он догадку.
Я улыбнулась, довольная тем, как легко он меня понимал.
- Да. Я хочу узнать, есть ли у нас возможность для того, чтобы стать "нами".
Он убрал локон моих волос с плеча.
- Думаю, вероятность высока, - сказал он обыденным тоном.

— Мне тоже так кажется. Просто.... время, ладно?
Он кивнул, выглядя счастливее. Этим я и хотела закончить свидание. Надеждой. Ну, и еще кое-чем. Кусая губ, я потянулась у Максону, вопрос застыл в моих глазах.
Ни секунды не медля, он поцеловал меня. Поцелуй был нежным. После него я почувствовала себя любимой, и мне хотелось еще. Я могла бы часами так стоять, просто чтобы узнать, смогу ли я насытиться этим ощущением, но Максон остановился.

— Пойдем, — позвал он игривым тоном и потянул меня в сторону дворца. — Лучше попасть внутрь прежде чем охрана прискачет за нами на конях и с копьями.
После того, как Мы с Максоном расстались у лестницы, на меня навалилась усталость. Я буквально дотащила себя до второго этажа и своей комнаты, когда, внезапно, усталость как рукой сняло.

— Ой! — Аспен тоже не ожидал меня увидеть. — Похоже, я самый худший охранник, раз думал, что все это время ты находилась в своей комнате.
Я усмехнулась. Девушки из Элиты должны были спать в присутствии по крайней мене одной из своих служанок.
Мне это не нравилось, поэтому Максон настоял на том, чтобы у моей комнаты дежурил охранник на случай непредвиденных обстоятельств

И, по большей части, этим охранником являлся Аспен. Это была странная смесь воодушевления и ужаса - знать, что почти каждую ночь он проводил за дверьми моей комнаты.
Непринужденность ситуации улетучилась, как только Аспен понял, что значило мое отсутствие. Он неловко прочистил горло.

— Хорошо провела время?
— Аспен, — прошептала я, убедившись что рядом никого нет. — Не расстраивайся. Я — часть Отбора, и так все должно быть.
— Как мне бороться за тебя, Мер? Как соперничать с ним, если ты общаешься только с одним из нас?
Он был прав, но что я могла поделать?
— Пожалуйста, Аспен, не сердись на меня. Я пытаюсь во всем разобраться.
— Нет, Мер, — ответил он с нежностью в голосе. — Я не сержусь на тебя. Я скучаю по тебе.
Он не сказал этого вслух, но беззвучно проговорил губами "Я люблю тебя".
Я растаяла.

— Я знаю, — сказала я, положив руку ему на грудь, на мгновение позволив себе забыть то, чем мы рисковали. — Но это не меняет того, где мы есть, и того, что я теперь принадлежу к Элите. мне нужно время, Аспен.
Он положил свою руку поверх моей и кивнул.
— Это я могу тебе дать. Просто... попытайся и для меня найти время.

Я не хотела поднимать тему того, как сложно это будет сделать, поэтому слегка улыбнулась ему перед тем, как убрать руку.
— Мне нужно идти.
Он смотрел, как я вхожу в комнату и закрываю за собой дверь.
Время. В эти дни я постоянно прошу времени. Надеюсь, если мне его дадут, все каким-то чудом образуется.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46567/187400

Переводчики: elisaevva, booooook