Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 1 кусок

Ну ладно, не буду тебя беспокоить.

Эй, Флин! Эта дверь меня уже достала. Ты мог бы её починить?

Нет. Сейчас у меня точно нет настроения спорить с этой дверью.

А как же наше с тобой правило, когда ты исполняешь одно моё желание довольно пикантного плана? Быть может тогда ты и сможешь войти.

Да ладно, Бени, отстань. Я просто хочу выпить кофе.

Привет сладенький, куда это ты собрался?

У тебя с твоей кладовкой довольно "невербальные" отношения, которые тебе вряд ли удастся изменить.

Стоит зарядиться кофеином, прежде чем снова приступать за работу. Сонливость при работе с химическими очистителями вряд ли пойдёт на пользу.

Эта кладовка служит твоим пристанищем для сна по 12 часов, а также для игры в Тетрис на телефоне во время смены.

Треснутое окно

Кладовка

Роджер

Кофе без кофеина

Ложка

Кружка

Гранулы

Чёрный кувшин

Чашка с кофе без кофеина

Чашка с кофе

Фото с Беа

Транспортная карта

А-карта

Резиновый пояс

Ручка

Свеча зажигания

Четвертак

Запчасти

Шайба

Форма запроса

Телефон

New inventory item

Стакан с гайками

Обратин

Динамит

Брезент

Обручальное кольцо

Жук

Карточка охраны

Платок

Кастет

Флаер Горохового Мира

Гайки

Упакованное кольцо

У вас уже слишком много сохранённых игр. Вам придется сохраниться на уже существующей записи.

Пожалуйста, введите имя для сохраненной игры

objDesc

%DYNAMIC%

%d

ShowAllGUI

ShowEgo

Весь корабль обратно-рекалиброван. Чтобы что-то включить, нужно это выключить.

Я уже активировал кольца.

Кольца совсем даже не двигаются.

Весь корабль работает наоборот. Мне нужно включить их, чтобы они отключились.

Чтобы активировать поле, нужно сперва запустить кольца.

Хммм... поле уже активировано.

Поле уже отключено.

Ты активировал систему порталов.

Порталы уже активированы.

Ты деактивировал систему порталов.

Ты их пока даже не включил.

Ты деактивировал систему порталов. Зачем-то.

Весь корабль работает наоборот. Мне нужно включить их, чтобы они отключились.

scrnshot.bmp

Выполнено на движке Adventure Game Studio[[Авторские права (c) Крис Джонс (Chris Jones)

Ты налил себе чашку горячего кофе без кофеина.

Ты налил себе чашку горячего кофе.

Нет смысла размешивать пустую чашку.

Опыт тебе подсказывает, что умнее сыпать кофе в кофейник, а не в кружку.

Лист в чашку? Это правильная мысль, но так не сработает. Чего-то не хватает.

Может это уже находится в кружке, а может и нет (Не спрашивай МЕНЯ, как ты вмещаешь эти вещи в своих штанах!)

Ты перемешиваешь эту коричневую воду.

Налил себе горяченького.

Ты добавляешь гранулы и размешиваешь. Это не лучший способ сварить кофе, но, по крайней мере, здесь уже есть кофеин.

Ты наливаешь его обратно.

Ты не можешь спасти этим этот ужасный кофе.

Я понимаю, ты уставший, но будет умнее добавить гранулы в кофе вместо того, чтобы налить кофе в ложку.

Или ты просто играешь в 'Юного химика'?

Нет, просто добавь гранулы в кофе. Мы ещё дойдем до задач потруднее. Чуть позже.

Ты ещё раз размешиваешь это.

Ты добавляешь ещё гранул. Бодрости много не бывает!

Ты наливаешь кофе обратно в кофейник. Ты что, балуешься?

Не заливай это в нормальный кофе! Просто избавься от этого.

Кофе нормальный. Тебе не нужно ничего больше туда добавлять.

Сперва избавься от того, что ты уже налил.

Ты размешиваешь свой кофе без кофеина. Ничего не происходит.

Лучше засыпь его в кувшин. В нём кофе заваривается лучше, чем в кружке.

Упс! А чашка уже занята! Вот неожиданность. Перед тем, как налить хороший кофе, лучше сначала выпей этот или слей его в умывальник.

Если хочешь сделать что-то с кофе, то лучше сразу использовать то, которое в кувшине.

Ты домешиваешь плавающие гранулы, обдумывая этот свой способ сварить кофе.

Не-а, лучше добавить его в кувшин. Хотя едва ли тебе нужно ещё больше кофе.

Ой-ой! Ты почти переполнил эту чашку! Отпей скорее, пока ещё есть время, друг.

Слушай, задача уже решена. Теперь ты можешь ПИТЬ СВОЙ КОФЕ, наконец.

Ты несколько раз ударил себя пустой чашкой. Удивительно, но ничего не произошло.

Ты выковырял немного ушной серы. Да, ковыряние в грязи — твоё призвание, Родж!

Нет, есть сухой кофе — совсем НЕ вкусно и НЕ полезно.

Ты мог бы пить прямо из кувшина, если бы не было серьёзной опасности обжечь губы.

Ты рассматриваешь фото. Ты делаешь это время от времени вот уже несколько лет. Да, она прекрасна.

Но сейчас ты начинаешь задумываться: может тебе покинуть её?

Ты несколько раз тыкаешь пропуском себе в лицо. Но это не приближает тебя к твоей цели.

Кому ты собрался звонить в такую рань?

Твой телефон сдох. Найди зарядку.

Ни Беатрис, ни Ксавард не отвечают на твои звонки, а все остальные в твоей телефонной книге уже давно сменили номера, не предупредив тебя об этом.

Плохая идея. На корабле может быть включена система обнаружения исходящих сигналов.

Здесь нет связи.

Ты слишком глубоко под землёй, здесь сигнал не ловит.

Странно, здесь экран показывает несколько палочек связи. Но ты сейчас не уверен, кому надо звонить.

Ты уже носишь его под своей футболкой как цепочку.

Ты потратил немного чернила, нарисовав на ладони рожи разных гуманоидов.

Ты ударил себя шокером по заднице. Очень умно.

Было бы более впечатляющим вытаскивать его из ушей других людей.

В этой коробке нет ничего интересного, не смотря на то, что она так похожа на те коробки из магазина приколов.

Ты изобретательно умудряешься засунуть её себе в нос. Затем понимаешь, что со стороны это выглядит вовсе не изобретательно.

Неизвестно в каких местах бывал телефон Пагзли и где он его хранил, лучше не прислонять его ни к какой части тела.

Ты прицепил куски телефона на лицо и носишь их как усы. Ох, Роджер, ты смешной! Притом, в плохом смысле слова "смешной".

Итак, ты пьешь грави и... погоди. Нет-нет. Остановись. Давай не будем пить грави. Мы же не хотим провести следующие несколько часов игры в больнице.

Если тебе вредно пить просто грави, то о грави с кусками железа тем более не может быть и речи.

Ты пилишь свои ногти, но они снова вырастают. Тебе надо поговорить об этом с доктором.

Ты пшикаешь спреем себе в рот и он становится чистым. Ты немного отравился этой химией, но для этого у тебя есть печень.

Обратин не будет работать сам по себе. И поскольку он просрочен, то лучше испытать его на ком-нибудь другом, а не на себе.

Хочешь подорвать себя? Ещё успеешь умереть.

Ты легко можешь спрятаться в этом брезенте, но поскольку твои дела требуют ходьбы, это будет бросаться в глаза.

Засунул себе в нос, влезает.

Ты и без него в любое время следишь за собой. Нужно прицепить его к кому-нибудь.

Они уже надеты.

Ты уже съел парочку таких.

То, что он может поместиться у тебя во рту, ещё не значит, что ему там место.

Ты уже делал это на этой неделе.

Он и так висит у тебя на поясе, свисая вдоль ноги. А ты думал, что твой инвентарь летает рядом с тобой?

Ай!

Зачем ты сделал так?

Лучше его установить куда-нибудь, прежде чем активировать.

Бумага такая впитывающая, что ты решаешь в неё высморкаться.

(Тсс, парень, не давай Роджеру применять вантуз на себе. Кто знает, куда и какой стороной он будет его использовать.)

Не надо её надувать, она ещё пригодится.

Ты понюхал эту токсичную жидкость.

Ты намыливаешь всё тело. Теперь надо только найти немного воды, и ты будешь чистым.

Эй! Не суй эту штуку куда попало!

Здесь и так достаточно светло.

Родж, этот снаряд очень опасен, не трогай его!

Ты умываешь себе лицо азотом. Это было бы довольно освежающе, но здесь и без того холодно.

Легкое прикосновение к этим листьям отрубило Стеллар, а ты так хочешь его съесть?

Ты делаешь глоток и начинаешь чувствовать себя моложе.

Итак, ты пьешь эту воду. У неё металлический вкус.

Ты засунул руку в тостер и она застряла. Ты тратишь несколько минут, чтобы освободить её. Не делай так больше. Но мы тебя знаем: сделаешь.

Ты увлечённо водишь машинкой по воздуху, будто это самолет и издаешь звук гудения. Красивая игрушка, правда, Роджер?

У Вохола нет функции голоса, но, судя по бешеному вращению его колес, ему не нравится когда его вертят и рассматривают.

Если ты видишь этот текст вместо того, что Роджер взорвал себя на куски самым нелепым образом, значит мне было лень рисовать эту анимацию.

Ты достаешь немного грязи из уха, теперь ты немного чище, Роджер.

От этого шлема воняет как из мерзкого курятника. Ты не можешь заставить себя просунуть в него свою голову.

Эй, зачем тебе это делать? Легко тыкать иконки на мониторе, а что почувствует Роджер?

Даже если бы ты мог подключить плату к себе - зачем? Ты же не хочешь, чтобы Вохол управлял тобой.

Или хочешь?

Хочешь открутить себе причиндалы?

Нет, огонь невкусный.

В отличии от кофе, свеча тебя не взбодрит.

Как хорошо было бы сесть на этот двигатель и полететь далеко-далеко в космос. Правда, там не так много воздуха как внизу, поэтому любование звёздными видами будет недолгим.

Пульт комфортно помещается у тебя в руке.

Вот блин. Я чуть машинально не нажал на кнопку!

Не стоит сдаваться сейчас, Роджер! Дальше будет интересней!

Ты не можешь нацепить портал на собственное тело. Только на специальные места. А жаль, ты мог бы показывать фокусы.

Нет, это слишком рискованно. Без конкретных координат ты попадешь в неизвестную точку в пространстве-времени.

Ты уже носишь его. Видишь?

Это работает только на существах из чистой энергии.

Ты свистишь. Но это бесполезно: страшное чудище не выпрыгнет из своей планеты, летя сотни световых лет и проделывая дырку в корабле в поисках самки.

Кто в здравом уме наденет такое?

Ты настолько странный, что даже это кольцо не может тебя прочесть.

Ты не настолько голоден, чтобы есть смертоносный генетический суп.

Проблема в том, что ты уже носишь это.

Может быть позже. Эта одежда ещё не стиранная.

Если ты хочешь поддержать уровень железа в организме, то это не поможет.

Ты не можешь использовать это на себе.

Здесь кофе нужен только тебе.

Сейчас это не нуждается в размешивании.

Ты не можешь наполнить чашку ЭТИМ!

Отличный способ избавиться от ложки кофе.

Вот тебе подсказка - за всю игру тебе это понадобится только чтобы пройти к челноку, и, может быть, показать паре человек. Надеюсь, это сэкономит тебе несколько кликов.

А-картой может пользоваться только персонал станции.

Это не нуждается в резиновом ремне.

Хоть ты уже и стар для того, чтобы писать повсюду всякие слова, возраст для тебя не помеха.

Ты хорошенько бьешь это током.

Нет нужды бросать сюда деньги.

Ты бьешь коробкой об это, надеясь по звуку узнать, что там внутри.

Ты должен дать это парню в магазинчике.

Тут вряд-ли можно как-нибудь использовать этот телефон.

Обычно мусор выкидывают, но ты уничтожил ценный чужой телефон, чтобы получить это. Лучше найти этому более полезное применение.

Не надо. Получится жирное пятно, которое доставит хлопот твоим коллегам - уборщикам.

Не стоит это колоть, резать, или откручивать.

Лучше не тратить свой очиститель на это.

В инструкции сказано растворять его в горячей воде. Иначе он никак не действует.

Хорошенько подумай, прежде чем взрывать это. Приедет местная охрана... На танках.

Не стоит накрывать это.

Это кольцо предназначено для Беатрис... Когда придет время.

Ты не можешь использовать кольцо здесь.

Тебе не нужно следить за этим.

Ни одна из программ на твоем телефоне не поддерживает работу с этим.

Не нужно получать к этому доступ.

Не стоит это бить.

Тебе незачем рекламировать здесь овощи от ТМ 'Гороховый Мир'.

Зачем их разбрасывать? Лучше собрать в какую-нибудь коробочку.

Это для Беатрис и только для Беатрис.

Как применить сюда эту вязанку?

Вряд ли этот канат можно здесь использовать.

Хммм... нет. Не сюда.

Осторожней! Это важнейшая вещь на свете!

Через перчатку на ощупь это чувствуется так же, только чуть хуже.

Ты почистил это.

Помыть это? Ты сейчас не на работе!

Это не дверь.

Не надо сюда стрелять!

Ты не можешь запрыгнуть туда.

Там и так достаточно светло и всё видно.

Не трать своё единственное оружие!

Бросание взрывчатки куда попало не поможет.

Но вообще-то было бы весело.

Отличный способ потратить жидкий азот.

Ты ничего не добьешься, положив туда лист.

Нет! Тебе это нужно!

Ты сливаешь воду.

Не паркуйся в неположенных местах.

Не бросай никуда Вохола! Он может потеряться!

Осторожно - то, куда ты установишь эту штуку, через пару секунд перестанет существовать.

Лучше взорвать кое-что другое.

Наверное это будет последний рейс Вохола. Лучше найти ему достойную цель.

Ключ-карта не может это открыть.

Мы любим пострелять! Не так ли?

Не ставь её куда попало! Особенно когда ты тот, кто вероятнее всего на неё и наступит.

Ты не можешь использовать плату здесь.

Ты не можешь применить инструменты к этому.

Это трудно поджечь твоим мини инсинератором.

Разве эта свеча предназначена не для робота?

У ракетного двигателя только одна функция, и это зашвыривание вещей в космос.

Этот пульт включает ракетный двигатель. Для других целей он бесполезен.

Стрелять по разным целям весело, но лучше делать это, когда нет риска ранить друзей.

Ты не можешь присоединить сюда этот кабель.

Мини-порталы работают только на специальных поверхностях.

У звуколома спектр применения такой же, как и у обычного лома.

Ты не хочешь открывать временной портал здесь. Ты итак уже натворил дел со временем.

Пусть эта сумка используется для хранения вещей. Для других целей она не подходит.

Ты не можешь использовать кристалл здесь.

Не свисти - буказоидов не будет.

Ты считаешь, что это будет смотреться красивее с рылом свиньи?

Здесь нечего декодировать.

Так ты ещё больше сломаешь сломанный ноутбук.

Ты выбрасываешь туда эту рыбу. Теперь она исчезла навсегда... ты надеешься.

Здесь нет ржавчины.

Ты не можешь использовать это здесь.

Это фото тебя с твоей девушкой Беатрис на ваших первых днях встречи. Это было в Роберталенде много лет назад.

Конечно, ты тогда был капитаном и у тебя было достаточно времени и денег на всё это.

На обратной стороне фотографии написано 'Моему лучшему другу, Роджеру Вилко. Удачи в космосе!' Подпись: Генерал Брюс Хавок.

Тебе до сих пор не верится, что она бросила тебя из-за этого щеголя. Но если тебе удастся выполнить свою миссию, то вы снова будете вместе.

Посмотри на это – Хавок даже тут насмехается. Даже улыбка Беа не утешает. Эта фотография стала ни чем иным как напоминанием о твоей неудаче.

Серьёзно – зачем она занимает место в твоём инвентаре?

На другой стороне фотографии написан номер Беатрис, на который ты ежедневно звонишь.

Она часто говорит что очень занята с того момента, как ты нашел новую работу.

Ты смотришь на фото и обещаешь себе, что когда-нибудь приключения по спасению мира закончатся и у тебя будет больше времени на Беатрис.

Так же на фото есть пятно от спагетти. Когда это ты ел спагетти?

Ты бы с радостью порвал её, но тебе кажется, что потом ты передумаешь и склеишь её в единое целое.

Ты не можешь подделать подпись с обратной стороны фото. У них есть способ проверять подлинность подписей, к тому же, ты даже не сумеешь написать что-то похожее.

Это отличный способ уничтожить фото, Роджер.

Это твой пропуск на станцию Овен 6. Он обеспечивает тебе законное присутствие на станции а также подтверждает, что ты не суешь свой нос не в свои дела.

Ты же не будешь лезть куда тебе не надо?

Ты проводишь немытым пальцем вдоль магнитной ленты, понижая её читабельность.

Если с этим пропуском что-нибудь случится, Роджер, то ты серьёзно застрянешь здесь.

Принимая во внимание то, что он принадлежит к другому виду и у него нет вкусовых рецепторов, тебе не хочется ничего пробовать у Пагзли.

Осторожно! Он втайне надеется, что ты это сделаешь!

Левый робот занимается делами, связанными с регистрацией.

Осторожно! Такие штуки дорогие! И взрывающиеся!

Правый робот отвечает за вопросы сервиса для работников станции.

GreetBeniGir

Эй, дружище!

Привет сладенький.

Что за...? БЕНИ?! Как ты здесь оказался?!?!?

Здорово, правда? Старые мозги были удалены из этого робота, а вместо них загрузили меня, поскольку я очень хорошо работаю.

Я мегапопулярный! Сейчас каждый, кто может, устанавливает БЕНИ в свои системы.

Это правда. Завтра меня тоже собираются обновить, закачав Бени.

Надеюсь, это просто страшный сон.

Скоро я буду везде! И тогда мы с тобой будем видеться гораздо чаще!

У этого клерка на рабочем месте столько энтузиазма, как у студента, случайно попавшего в военкомат.

Осторожно! Трудно предсказать его реакцию!

Это твоя временная А-карта. На ней имеются твои основные данные и кредитная история на этой станции.

Эй, ты же чуть не забыл про свою А-карту!

Ты присматриваешься к рельефным буквам. Тут написано 'Роджер Рилко'. Мда.

Ты присматриваешься к рельефным буквам. И... тут тоже написано 'Роджер Рилко'! Они издеваются, или просто не умеют писать 'В'?

Это эластичный резиновый пояс. Подойдет для соединения валов, создания катапульты или для огромных труселей.

Ты проверяешь резину, растягивая её. Да, это ОЧЕНЬ сильная резина.

Это та ручка, которую ты украл у дроида в будочке.

Ты щелкаешь, включая и выключая ручку, раздражая себя и всех вокруг.

Вау! Это же одна из тех свечей зажигания с кнопкой! Ты не уверен, для чего именно её изобрели, но теперь ты всегда можешь ударить что-нибудь током.

Ты нажимаешь на кнопку и со свечи идут искры.

У тебя есть четвертак буказоида!

На ощупь металлический.

Это детали, которые заказывал Пагзли. Резиновый ремень (1 шт.) и свеча зажигания (1 шт.) аккуратно запакованные в картонную коробку.

Вообще-то это не твоё. Ты не имеешь права её открывать.

Это обычная металлическая шайба, найденная на полу в туалете.

Это шайба, взятая с ракеты.

Ни одна из твоих частей тела не пролезет в эту маленькую дырочку, по крайней мере из тех частей, которые сейчас видны.

Это заявочная форма, заполненная Пагзли, для свечи зажигания и резинового пояса.

Не пробуй, самолетик получится кривой.

Систему вентиляции уже починили. Если не трудно, отнеси эти детали назад на склад.

Просто отнеси это на склад, и они дадут тебе детали.

Пагзли это не интересует.

Если ты дашь ему пропуск, он наверняка его съест.

Лучше убедиться, нормально ли работает этот робот, прежде чем давать ему пропуск.

Тебе не хочется давать ему пропуск снова. Ты уверен: он горит желанием дать тебе комнату, в которой водятся керонские клопы.

Владельцев А-карты обслуживает левый робот.

Лучше не подпускать его близко к твоему телефону.

Бесполезно давать ему телефон.

Тебе не хочется давать ему большинство вещей, что у тебя в кармане.

Это выглядит как помои.

Ложка есть. У тебя в кармане.

Ты пытаешься согнуть ложку силой мысли. Затем уже просто руками - всё тщетно. Вот это крепкая ложка!

Это чашка для кофе.

Старый добрый кофеин!

Поддаваясь небольшому проявлению клептомании, ты набираешь ещё кофе для чего-то.

Он горячий, с кофеином, и готов для приёма внутрь!

Это чашка с коричневой водой.

Кофе горячий. Пей, пока не остыл.

Это ты! Роджер Вилко! Сонный парень!

Это ты! Роджер Вилко! Безработный парень!

Это ты! Роджер Вилко! Одинокий парень!

Это ты! Роджер Вилко! Безбилетный парень!

Это ты! Роджер Вилко! Управляющий роботом парень!

Это ты! Роджер Вилко! Скрывающийся парень!

Это ты! Роджер Вилко! Унылый парень!

Это ты! Роджер Вилко! Растерянный парень!

Это ты! Роджер Вилко! Уверенный парень!

Это ты! Роджер Вилко! Геройствующий парень!

Это ты! Роджер Вилко! Навьюченный парень!

Это ты! Думтрон! Гигантский робот-убийца!

Это ты! Роджер Вилко! Спаситель всего мира!

Ах, так лучше!

Не надо, вдруг на тебя смотрят.

Ну как же можно не потрогать себя любимого?!

Ты чешешь себе спину.

Говорят, только сумасброды говорят сами с собой.

А я говорю - не говорят!

Я самый способный менеджер по клинингу. Я мою окна, ем доширак, смотрю вечерний стендап. Также я был капитаном Эврики и пропутешествовал от Пестулона до Лабиона. Мне не нравится нулевая гравитация.

Интересно, что сейчас идет по телеку?

Вейдер - отец Люка, Поттер нашел новые приключения, кто-то снова убил Кенни.

Чего стоим?

Куплю ка я кесадилью.

Интересно, какие покемоны на вкус?

*БРЫЫЫААААП*

Так вот, как звучит мой голос!

Роджер Вилко хочет обнимашек... Кто-нибудь, обнимите меняяяяя!

Ван ту - ван ту. Чек да майкрафон.

Даже я не ем шаурму из ларьков.

Блин! Вспомнил. Я же забыл оставить коту еды перед уходом. Заметка: купить нового кота.

У кого-нибудь жужжит в ухе? Нет? Только у меня? Ладно... спасибо.

Мне больно видеть белый свет. Мне лучше в полной темноте. Я очень много-много лет. Мечтаю только о еде. Мне слишком тесно взаперти. И я мечтаю об одном. Скорей свободу обрести... да, чёт вспомнилось.

Тук-тук. Кто там? Тук-тук. Кто там?!?

Бесят сериалы, которые всё никак не закончатся.

Надо пойти в ресторан для веганов и заказать гамбургер.

Билко, Вилко, Гилко, Дилко, Жилко, Зилко, Килко, Лилко, Милко, Нилко, Пилко, Рилко, Силко, Тилко, Филко, Хилко, Цилко, Чилко, Шилко, Щилко. Попробуй сделать также со своим именем.

Мяу.

Привет, я! Хорошо выглядишь!

Спасибо, я!

Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе, Земля в иллюминаторе виднааа...

Хочешь, я взорву твой мозг? Итак: Я ВРУ!

Надо пойти купить себе начо.

А сегодня в завтрашний день не все могут смотреть. Вернее смотреть могут не только лишь все, мало кто может это делать

Этот курсор может ранить!

Мне кажется, я не просто человек, я нечто большее... Ну там типа великий и могучий... хм

Я Роджер Вилко. Закопти мне колбаски!

Я вообще могу тут весь день стоять.

Мне бы сейчас мороженного.

О чем бы себя спросить? Хм...

Тихо!!!

Ну конечно! Помоги себе сам! У меня таких дофига!

Зачем мне листовка?

Тогда что ты собираешься со мной сделать?

Кажется, я знаю.

Агент по набору новобранцев стоит посреди станции, чтоб раздавать флаера посетителям и агитировать их вступить в войска.

ScoreShowPeas

Что ты делаешь? Мне не нужны эти листовки!

Только прочитай её.

Ладно, погоди, щас попробую...

Г... го... го-горо-го-ро-ховыййй... Гороховый! Эй, а у меня получается! Я читаю!

Давай ещё!

Хмм... Мир... Мир вовсе мм и ре? Нет, не так... Мир во всём мире! Трудная фраза, но я справился!

Минутку - мир во всем мире!!?? Да как ты смеешь распространять здесь эту хипповскую либеральную пропаганду!? У нас сейчас военное положение!

Это не я. Один парень раздаёт их где-то там, на другой стороне стоянки.

Только не на моей смене! Где он!?

Ему это не интересно.

Ты отправил случайный текст на случайный номер и надеешься, что кто-нибудь ответит.

Это твой многофункциональный тыкфон. Ну, не такой он уж и функциональный, поскольку ты выбрал дешевую модель. Ты можешь звонить людям, играть в Тетрис, смотреть который час, вот и всё.

А теперь он ещё может показывать местоположение установленных тобой жучков.

Пагзли поставил пароль на своём телефоне, и слово "грави" не подходит.

Это тыкфон Пагзли. Ты его одолжил ненадолго.

Пробуй, сколько хочешь - всё равно не починишь. Надо было думать, перед тем, как совать его в шредер.

Это то, что осталось от телефона Пагзли. Надо бы купить ему новый после того как всё это закончится.

Этот грави влажный, густой и вязкий. Какой организм способен такое в себя втянуть?

Это стакан свежего домашнего грави от Пагзли.

Ты засовываешь палец в грави, перемешиваешь гайки и болты так, чтоб они не касались друг друга. Роджер, кажется у тебя обсессивно-компульсивное расстройство!

Это грави, приправленный гайками и болтами. Возможно, самый необычный предмет инвентаря, когда-либо тобою сделанный.

Может, кому-то понравится такой коктейль.

Эта пилка для ногтей довольно острая. Наверняка она ещё не раз пригодится.

Это пилка для ногтей, которую ты отобрал у Али. Она ещё не знает, что её пилка стала частью великого и опасного приключения.

Ты пшикаешь очиститель себе на руки. На твоё удивление он действительно очистил их. А то твои действия с предметами обычно вызывают взрывы, травмы и дырки в стерах.

Это спрей с очистителем.

Ты слишком занят, чтобы отклеивать отсюда наклеечку. У тебя ещё будет время чуть позже.

Это просроченный флакон обратина. Согласно этикетке, обратин – это инновационное средство, дающее обратный эффект любому химическому соединению, с которым оно смешивается. Нужно просто растворить его с другим веществом в горячей воде. Побочные эффекты могут различаться.

Изначально обратин был изобретен для создания противоядий из ядов, но затем был изъят с рынка, когда люди начали смешивать его с алкоголем чтобы усилить свои умственные способности и обострить ощущения до нечеловеческого уровня.

ReadRetroquil

Ты гнешь, сжимаешь, кусаешь, пинаешь динамит, но он (а заодно и ты) всё равно остается целым. Хороший динамит!

Грeг дал тебе большую праздничную петарду со шнуром. Ты можешь только догадываться, что произойдет, если ты подойдешь с ней к открытому огню.

Брезент сделан из легкой и прочной ткани. Ты можешь держать в нём даже военное оборудование.

Это большой огнеупорный брезент, легко сворачивается и помещается в кармане. Ты можешь устроить пикник на этой штуке!

Оно сделано не для твоего пальца. Ты узнал об этом несколько недель назад, когда потратил две бутылки масла, чтоб снять его.

Это обручальное кольцо, на которое ты копил последние пять лет, чтобы потом сделать предложение Беатрис.

Ты мог взять кольцо и подешевле, но Беатрис достойна лучшего.

Конечно, сейчас ты уже так не думаешь, если бы ты знал что произойдет, ты бы ничего не купил.

Да, тебе надо было просто прилететь в это место и отломать кусок того большого астероида. Это сохранило бы тебе кучу времени.

Теперь тебе кажется, что те пять лет были потрачены впустую.

Не всё так плохо. Ты можешь использовать это кольцо для того, чтобы резать стекло или держать дверь открытой.

Эта штука может поместиться на твоём мизинце. Только представь сколько есть мест, куда это можно незаметно прицепить на человека.

Это маленький объект размером с муравья, к которому добавлена записка. В записке сказано "Папа, я почти забыл дать это тебе. Это устройство слежения. Я добавил тебе на телефон программу, которая позволит тебе следить на ним. Уверен, ты найдешь ему применение. РМ." Как мило.

Лучше не трогать его. В его кресле может быть встроено оружие.

Си Джей Ксавард – офицер набора солдат здесь на Овне 6. Став калекой на давней войне, он забивает своё горе, вербуя молодых людей на смерть на чуждых им войнах. Молодец какой.

Ты проводишь пальцем по магнитной ленте и надеешься, что не повредил её.

Это карточка начальника охраны Тангбёрна. У неё наивысший уровень доступа, Роджер.

Он великоват, но всё же подходит тебе. Ты можешь им что-нибудь хорошо ударить.

Это кастет, который ты взял у Орфиуса Тангбёрна. Сегодня ты забрал у него много вещей.

Он немного сломанный. Осталось сделать всего несколько ударов прежде, чем он окончательно сломается.

Он на удивление чистый. Не у всех такие же заляпанные платки, как у тебя, Роджер.

Это хлопковый носовой платок начальника охраны. Видимо он уронил его, когда вышибал тебя со свадьбы.

Ты трёшь и нюхаешь его, он пахнет как обычная бумага.

Это флаер одного из местных продуктовых магазинов здесь на шестом уровне. Он сообщает о скидке на импортные овощи нового завоза. Слоган гласит 'Все знают ТМ "Гороховый Мир" во всём мире!'

Раньше ты всегда опрокидывал дроидов-уборщиков на пол. До того момента, как какой-то подлец не решил устанавливать на них электрошокеры.

Ты забираешь спрей.

ScoreGetSpray

У него больше нечего взять.

Это один из тех современных "Дроидов-уборщиков от Чумбы". Они постепенно заменяют живых уборщиков по всей вселенной благодаря своей некачественной уборке и суперской ненадобности в регулярной зарплате.

Похоже, что этот завис в поисках чего-нибудь грязного. Ты был бы не против отобрать у него этот спрей: пригодится в хозяйстве.

Ты припоминаешь, что главным недостатком этой модели было то, что их пылесосы для жидкости не могли справиться с крупными, твёрдыми объектами.

Роджер – один. Технологии – ноль.

Эй! Бени!

О00о! ПpuBeT, дpyжuщеe!!1 Xa-xa!

Что за чёрт? Ты не Бени.

OHu памecTuли Беню ф майо старойе тело! 3ATem oHu 3Aлили маu ma3ги сюда!!1 Теnерb йа 6альшой и йежжжу TyT поBcюду! Уuuхuuuuuuuu!

Кажется, говорить с тобой уже легче.

Что ты делаешь?

Йа у6uраааааааааю! Уиииииииииихиии!!!

Выглядит, будто ты просто ездишь кругами.

Щас даеду к гря333u!

Могу я одолжить этот спрей?

Нет! ЭтА майо0000000! HAйди cu6e cBaйу пиченbKy!

Йа тут HumHoжка атдыхаю!

Чтобы повалить такую штуку на землю, нужен скорее автомат.

Ты играешь со своими гайками. И болтами.

В твоей капсуле вокруг валяется много разных ненужных запчастей.

Ты ловко смешиваешь болты и гайки с варевом грави.

ScoreCh3MixNuts

Лучше тебе не мокать это в грави.

Ты начинаешь лить грави на гайки, но затем тебе кажется, что было бы правильнее сделать наоборот.

Гайкам не нужно это.

Ты суешь туда палец. Ай! Горячо!

Это качественный фарфор. Хорошая чашка, не то, что та хлипкая синтетическая посуда из Монолит Бургера.

Кофе на ощупь сухой и сыпучий.

Пусть это откроет Беатрис.

В твоём кармане спрятан особенный подарок, на который ты копил годами. Беатрис очень обрадуется, когда увидит его.

Ты нажимаешь пальцем на щетинки, портя зубную щетку.

Чулан снабдил тебя зубной щеткой для очистки септика корабля.

Ты хорошенько растягиваешь его, затем он, быстро сжимаясь, делает больно.

Ты хитроумно соединил трос с поясом, сделав его чуть длиннее.

Это сделано из резины и металлических крючков.

Ты взял небольшой кусок крепкой резины с металлическими крючками на концах. Люди используют это для фиксирования багажа. Но тебе, видимо, придется использовать по-другому.

Кажется, ею уже пользовались.

Это обычная тряпка для чистки обуви, взятая из кладовки.

Перед тем, как включить таймер, надо установить его куда-то.

Это старый заряд ЭМИ. Электромагнитный импульс отключает любую электронику вокруг. Он может выключить абсолютно весь корабль, прям как миниатюрный дельта шторм. Но корабль хорошо защищен он таких вещей, и поэтому тебе надо найти слабое место, где можно эффективно задействовать ЭМИ.

Это листок, который дал тебе Роджер младший. Тут написано: "СДЕЛАЙ ЭТО ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАПУСКАТЬ МАШИНУ" и остальная часть листа заполнена непонятными числами и символами.

Согласно Младшему, это самая важная вещь во вселенной на данный момент, и она спасет твою жизнь. Смотри - не потеряй.

Испытывая судьбу, ты немного надрываешь краешек листа. Вселенная осталась на месте, и кажется, даже окрепла, как будто только и надо было надорвать краешек.

Жизнь научила тебя не тыкать вантузом куда попало.

Это всем известный туалетный вантуз, с каким-то гадким, легковоспламеняющимся остатком на краях. То, что это легко воспламеняется, тебе подсказала интуиция.

Ты надеваешь перчатку. Ностальгические воспоминания о прошлом приходят тебе на ум.

Это обычная резиновая перчатка.

Ты пшикаешь крем себе на ладонь. Вязко!

Это крем для обуви в новой удобной пырскалке.

Ты снимаешь с него пару волосков.

Это стандартное мыло для чистки септиков.

Ты перебираешь пальцами ключи. Они позволят тебе зайти в довольно интересные места.

Это связка ключей от всего Фораджера. С ней ты можешь зайти в любую комнату не отключая сигнализацию.

Хорошо быть уборщиком.

Не стоит нарываться.

Солдат одиноко стоит возле одного из армехов.

ScoreMakeBungee

Бесполезно.

Нажимать эту кнопку без предварительной установки цели - это отличный способ выстрелить себе в ногу.

Эта кнопка активирует пулемёты. Просто наведи и стреляй.

Ты нажимаешь на кнопку. Твой армех прыгает вверх на несколько метров, затем приземляется. Это весело!

Эта кнопка активирует импульсные толкатели. Их можно использовать для небольших прыжков на высокие места.

Ты включаешь фары, но твой армех их автоматически выключает. Видимо, он не хочет тратить энергию зря.

Это твои фары. Нет, они не могут стрелять лазером.

Ты не можешь достать энергоячейку. Она хранится где-то внутри G2.

Это энергоячейка из коробки из топливного центра. Она всё ещё в хорошем состоянии, даже чуть радиоактивная.

Сейчас не время смотреть, что там внутри.

Ты нашел снаряд, выпавший из подстреленного механоида. Он в твоих руках и готов взорваться в любую минуту.

Ты проверяешь пульс Стеллар. Она ещё жива.

О, я знаю! Возьми её пистолет!

О, отличная мысль!

Погоди - забудь об этом. Это один из тех пистолетов, которые работают по отпечаткам пальцев.

Что в её сумке?

Куча ноутбуков.

Можешь хотя бы прикарманить её кошелёк?

Нет, я не буду брать её кошелёк!

С тобой больше не весело, Родж.

Сейчас самое неподходящее время трогать Стеллар.

Ты уже с опыта знаешь, что не надо подкрадываться к Стеллар.

Твоя подруга Стеллар медленно умирает от яда смерть-травы. Она сейчас без сознания.

Стеллар из кожи вон лезет, пытаясь спасти корабль и станцию, когда все остальные стоят и смотрят.

Это Стеллар. Может быть, она пришла повидаться с тобой?

Полежи здесь, Стеллар. Я что-нибудь придумаю.

ScoreTalkStellarEnd

Привет, Стеллар.

Я не знала, когда ты покажешься. Итак, твои дела с уборкой корабля уже закончились?

Они уволили меня из бригады уборщиков после того, как я седьмой раз сломал подъемник. А я только рад, там была трудная работа.

Надеюсь, у тебя не было больших проблем из-за меня.

За проникновение на военный корабль и утаивание информации о тебе? Нет, никаких проблем.

Ксавард всего-лишь дал мне больше бумажной работы и посоветовал более мудро выбирать друзей.

Я очень ценю твою помощь. Мы не смогли бы справиться без тебя. Я больше не буду утаивать от тебя свои секреты.

Всё в порядке, Родж. Ты свободный волк. Ты всегда идешь навстречу приключениям и действуешь один.

Только я считаю, что не обязательно было меня вырубать.

Извини, я не видел другого выхода.

Итак, ты улетаешь? Я надеялась, что мы ещё посидим где-нибудь вместе.

Правила есть правила: мне сказали покинуть станцию сегодня же. Но когда я долечу до своей цели, я позвоню тебе и ты тоже можешь прилететь.

Я согласна. Только не пропадай так надолго на этот раз.

Договорились.

Думаю, я тоже не заставлю тебя ждать.

А теперь я пойду в кафешку Паггзли и организую себе небольшую пьянку.

Береги себя, Роджер.

И ты тоже не хворай, Стеллар.

Вряд-ли тут поможет пустая чашка.

Вода без ничего не поможет Стеллар побороть яд.

ScoreGiveTeaStellar

Ты уверен, что это средство поможет?

Вчера оно помогло, когда я заменил ей кофе на снотворное.

А что если оно не работает наоборот?

А? Штапроисходит?

Ты скоро поправишься, Стеллар, нужно немного времени.

Я не хочу поправляться, я на диете. У меня что, снова сотрясение?

Она немного потерянная.

Мы можем воспользоваться этим.

Стеллар! Проверка на сотрясение: у тебя есть права отключать код ареста? Быстро отключи.

Это идея, но это не сработает само по себе.

Это не поможет Стеллар сейчас.

Это бутылочка с жидким азотом, которую ты вытащил из мотоцикла Стеллар.

Нет, это не для увеличения мощности двигателя закисью азота, космоциклы и так достаточно быстрые. Это нужно для охлаждения.

Ты приоткрываешь клапан и холодный поток жидкого азота начинает течь наружу. Ты быстро закрываешь его обратно, чтобы не потерять больше азота.

Ты легонько трогаешь ворсистый листок. Он выглядит очень безобидным, хотя может убить тебя и твоих друзей.

Это ядовитый листок смерть-травы.

Неплохая идея, но листок содержит слишком много яда, чтобы сварить его в чашке. Нужно его где-то разбавить.

Не нужно отравлять это.

Чай всё ещё тёплый.

Ты сварил противоядие от смерть-травы в форме чая. Теперь осталось дать его Стеллар.

Кипяток остыл до приемлемой теплой температуры.

У тебя есть чашка теплой воды. Кипяток здесь быстро остывает.

Вода не инвертируется. Тебе стоит сначала разбавить в ней нужное вещество, и только потом добавлять обратин.

Ты не можешь сварить это.

Ты опускаешь вниз рычажок. Через минуту он выскакивает обратно. Разве технология - не чудо?

Это удобный маленький тостер, он терпеливо ждет когда ты его используешь по прямому, или не очень, назначению.

Под наплывом безумного вдохновения ты бьешь тостером по радиоуправляемой машинке и соединяешь их вместе.

Теперь ты успешно превратил Сладжа Вохола, разрушителя галактик, в тостер на колёсиках.

Интересная мысль! Но в целях безопасности ты снимаешь мину, прежде чем сделать это.

Затем, под наплывом безумного вдохновения ты бьешь тостером по радиоуправляемой машинке и соединяешь их вместе.

И наконец, ты вставляешь мину в слот тостера, внимательно следя за тем, чтобы случайно не нажать кнопку.

Теперь ты успешно превратил Сладжа Вохола, разрушителя галактик, тостер на колёсиках, и вооружил его наземной миной. Рано или поздно кому-то от этого очень не поздоровится.

ScoreCh6Toaster

Ты осторожно суешь мину в слот тостера, опасаясь, как бы случайно не нажать кнопку. Это мог быть твой последний в жизни тост!

Ты смотришь вокруг в поисках места, куда засунуть плату с Вохолом, но этот тостер слишком старый для взаимодействия с электроникой. Но не волнуйся, ты ещё найдешь способ превратить Вохола в тостер.

Это не надо поджаривать.

Это радиоуправляемая машинка, которую ты нашел в мусоре.

Открыв крышку внизу машинки, ты понимаешь, почему её выбросили. Её плата вся сгорела!

Оставь Вохола в покое. Он приспосабливается к своей новой сущности в виде гоночной машинки.

Наконец, ты вставляешь мину назад в слот тостера.

Итак, ты устанавливаешь мину на крышу гоночной машинки. Теперь она выглядит так, будто носит маленькую шляпу!

Ты открываешь крышку внизу машинки, выкидываешь старую плату и вместо неё вставляешь плату-Вохола.

После установки новых настроек Вохол крутит колеса с дикой скоростью, чтобы дать тебе понять, что он теперь взял машинку под своё управление.

А может, это он так проклинает тебя за то, что ты не вставил его в танк.

Не смотря на множество приложений, ни одно из них не позволяет управлять машинкой через телефон.

Ты ломаешь себе голову, пытаясь понять, что общего может быть между гоночной машинкой и этим.

Хорошо. Ты осторожно вынимаешь мину из тостера. Думаю, у тебя появилась новая мысль.

Это тостер, вооруженный наземной миной.

Хммм... нет. Это не работает.

На этот раз тебе не удается разъединить машинку и тостер. Ты хорошенько присобачил их друг к дружке.

Ты носишь с собой свой собственный, единственный и неповторимый гоночный тостер!

Ты взял и поместил величайший суперзлодейский разум нашего времени в тостер на колёсиках.

Только взгляните - это не просто Сладж Вохол в тостере на колёсиках, а Сладж Вохол в тостере на колёсиках и с миной на борту. Рано или поздно кому-то от этого очень не поздоровится.

Ты не знаешь, каким образом с помощью этого можно улучшить твой тостмобиль.

Ты снимаешь мину с машинки. Это изначально была тупая идея.

Гоночная машинка носит мину, как шляпу.

Вохол носит мину, как шляпу.

Наконец, ты вставляешь мину в слот тостера.

Если ты опустишь рычажок сейчас, то зарядишь мину и у тебя будет только одна минута, прежде чем она выпрыгнет обратно и взорвётся. Лучше сперва определись, что ты будешь взрывать.

Ты соорудил тостер на колёсиках с миной внутри. Если бы у тебя был способ управлять им, это было бы неплохим оружием.

Ты взял и поместил величайший суперзлодейский разум нашего времени в тостер на колёсиках. Я надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Роджер.

Ты не знаешь что с этим делать.

Осторожно! Нажимать эту красную кнопку на мине - очень плохая примета!

Это взрывное устройство-ловушка с кнопкой-взрывателем. Оно называется миной. Хорошая мина всегда может спасти плохую игру.

Не нужно взрывать это. Пока что.

Ты трогаешь своими жирными пальцами микросхемы Вохола.

Это самозагрузочная плата, содержащая в себе подлинную версию вируса Вохол.

Даже если бы ты и мог засунуть плату в свой телефон, это было бы неразумно, поскольку ты с Вохолом - союзники только на время.

Тут некуда притулить материнскую плату.

Ты внимательно осматриваешь шлем, но не находишь ничего стоящего.

Это шлем космической курицы. Будем играть в переодевания?

Пока неясно, как ты можешь воспользоваться этим шлемом.

Ты установил лазерный пистолет в режим "ГРЕТЬ"

Ты установил лазерный пистолет в режим "ТОЛКАТЬ"

Ты установил лазерный пистолет в режим "ЖАРИТЬ"

Это стандартный лазерный пистолет космических куриц. У него сбоку переключатель режимов с тремя установками: жарить, греть и толкать.

Сейчас он стоит на режиме "ЖАРИТЬ".

Сейчас он стоит на режиме "ГРЕТЬ".

Сейчас он стоит на режиме "ТОЛКАТЬ".

Это не даст пистолету ничего полезного.

Это обычный ключ. Ничего особенного.

Это ключ-карта от складской кабинки.

Это ничего не изменит.

Ты роешься в инструментах и видишь, что там есть всё, что пожелает душа мастера.

Ты одолжил у Грега инструменты. Потом нужно будет вернуть их обратно.

Ты очень рискуешь, держа это у себя в кармане.

Вантуз горит очень хорошо. Ты всегда можешь положиться на воспламеняемость своих уборочных инструментов.

Ты немного бьёшь себя током, только для того, чтобы узнать, работает ли она. Работает.

Это свеча зажигания, изъятая из одной восковой куклы-робота, выброшенной на мусорку.

Не нажимай эту кнопку, пока не будешь готов к взлёту!

Это радиоуправляемый стартер от ракетного двигателя Грега.

Тебе очень повезло, что ты достал его в целостности. Ты испытывал свою удачу, когда демонтировал его.

Это ракетный двигатель из корабля Грега.

Нажимать сейчас на курок - плохая идея. Винтовка направлена на твою ногу.

Теперь у тебя есть собственная винтовка! Это повышает твои шансы.

Грегу это не понравится. И тебе тоже.

Ты должен признать, что он довольно чистоплотный, как для гигантского жука.

GreetGregAsteroid

Грег? Это ты?

О, это ты! Парень, который вернул мне мой корабль! Ну как, тебе пригодился тот динамит?

Что ты здесь делаешь?

Ты не поверишь! Я пролетал мимо и нашёл целый парк развлечений! На этом можно сделать бизнес!

Но это место закрыли много лет назад.

Ничего страшного. Парк уже построен. Осталось только привести его в порядок.

Я потратил своё последнее топливо, продал несколько деталей корабля и купил себе инструменты. Пришло время поднять это место на ноги.

Тебе они ещё нужны. Ты отдашь их, когда всё закончишь.

Давай я дам тебе это кольцо как залог под твои инструменты?

Уууу, блестяшка. Хорошо - бери инструменты. Только верни их, когда закончишь.

ScoreTradeRing

Не думаю, что Грег настроен на торговлю.

Может я смогу... неее. Это очередная приключенческая задачка.

Он прекратил собирать милостыню.

Хочешь буказоид?

Мммн... просто положи его в шапку.

Ух ты, хороший телефон. Можно его мне?

А что ты дашь взамен?

Ладно, забудь.

Смотри. Это я и моя девушка десять лет назад. Мы были такими счастливыми.

Ты что, носишь это в своём кошельке?

У меня нет кошелька.

Значит, она десять лет покрывалась потом в твоём кармане. Это гадко.

Смотри. Я снял двигатель с твоего корабля.

Я видел. Знаешь, а я ведь хотел его продать на запчасти.

Хочешь его обратно?

Нее, теперь у него не товарный вид.

Смотри. Я достал винтовку.

Можно её мне?

Нет, она моя.

Ты можешь прочитать эти символы?

"Сделай это перед тем, как запускать машину"? Это что, инструкция к стиральной машинке?

Сам не знаю.

Если да, то я вот что скажу: никогда не стирай белое с цветным.

Грегу это не интересно.

Ты открываешь свой багаж и смотришь, что внутри.

ScoreDigThroughLuggage

Ты уже опустошил свою сумку.

Ты заглядываешь в свою сумку и снова находишь эту рыбу.

Наконец-то ты встретил свой потерянный багаж. Забавно, как маленький временной парадокс может вызвать такое большое недоразумение. Ты надеешься, что никого не уволили из-за твоей жалобы, что ты послал в Транспортное Бюро станции. Хотя, нет смысла беспокоиться. Скорей всего они просто порвали твою писульку.

Весь твой инвентарь уже в сумке. Если бы ты всё это носил в штанах, то был бы похож на диснеевского Аладдина.

Попробуй использовать это на себе.

Ты изучаешь браслет времени. Тут есть клавиатура и экран, но к сожалению, все надписи написаны непонятными символами. Ты не можешь расшифровать ни одну кнопку, ни один символ.

ScoreCh8LookBracer

На браслете написаны некоторые координаты и настройки для телепортации. Также тут есть кнопка для возвращения в предыдущую точку. И еще что-то, что называется гравитационным якорем.

Используя своё специальное кольцо декодирования, ты быстро расшифровываешь все символы на браслете времени. Большинство из них превратилось в циферки, также есть несколько надписей.

Подсказки на экране говорят, что браслет в зависимости от настроек может телепортировать человека или группу людей. Также можно открывать порталы времени в стене или даже в воздухе.

Младший также написал координаты будущего Ксенона и чего-то, что он назвал "тестовая планета". Возле них есть надпись: "ВСЕГДА УДЕРЖИВАТЬ ГРАВИТАЦИОННЫЙ ЯКОРЬ, КОГДА ТЕЛЕПОРТИРУЕШЬСЯ". Рядом ты замечаешь кнопку гравитационного якоря.

Самая важная кнопка, которую ты видишь - это "НАЗАД". Зная пульты от телевизора, ты догадываешься, что эта кнопка вернёт тебя обратно на Инсинератор.

Теперь ты выучил, как этим пользоваться.

ScoreDecipherBracer

На браслете написаны координаты будущего Ксенона и "тестовой планеты". Также тут есть меню с настройками телепортации и кнопка "НАЗАД" для возвращения в предыдущую точку.

Браслет времени уже работает. Не надо совать в него разные вещи.

Ты макаешь палец в анти-алкоголь. Внезапно ты ощущаешь, будто эта жидкость кишит мелкими организмами. Ты не уверен, стоит ли тебе это пить.

Смешав обратин с чистым спиртом, ты создал суперсредство от похмелья. Должно быть, побочные эффекты - это быстрые рефлексы, улучшенная координация, высочайший интеллект и знание кунг-фу.

Добавление этого в анти-алкоголь ликвидирует его магические свойства.

Макая палец в спирт, ты убиваешь все микробы, которые собрал за своё путешествие.

Это бутылка с 95 процентным пшеничным алкоголем, хирургическим антисептиком, мечтой любого алконавта.

Ты обеззараживаешь это алкоголем. Почему ты заботишься о чистоте, когда на волоске от смерти?

Звуколом издаёт низкий гул и немного вибрирует в твоих руках.

Это же звуколом! Полезный инструмент, который при ударе издаёт особые звуковые волны, позволяющие делать сильные удары без особых усилий.

Зачем использовать что-то на ломе? Нужно наоборот, использовать лом на чем-то!

Ты не можешь создать связь между порталами, пока они оба не установлены на специальной поверхности.

У тебя остался один мини-портал. Куда бы его пристроить?

Ты не можешь ничего засунуть в портал, пока они оба не активны.

У тебя есть два мини-портала. Установив их на специальную поверхность, ты сможешь туда-сюда бросать в них маленькие предметы.

Да, прямо как в игре Portal. Мы оттуда это взяли.

Это тяжеловесный кабель из закаленного адаманта. Его используют для того, чтобы вытаскивать звездолёты из гравитационного поля голубых гигантов. В твоих руках очень крепкий кабель.

Это очень-очень-очень длинный кабель с двумя карабинами на концах.

Ты не можешь это сюда прицепить.

Ты нажимаешь на кнопочку и кристалл начинает ярко светиться. Попробуй использовать это на Вохоле.

У этого оранжевого кристалла есть способность втягивать безграничную био-энергию Вохола. Чтобы его активировать, нужно держать нажатой кнопку.

Ты не можешь использовать это на кристалле.

Вохол-тостер удобно спрятался в своей вентиляционной шахте.

Оставь его. Он выполнил свой долг.

Это воплощение Сладжа Вохола в тостере!

Ты осторожно установил кристалл в один из его слотов. Теперь тебе остается вывести его на позицию.

Вохол в тостере отдал свою жизнь ради уничтожения самозванца. Теперь от него осталась лишь сгоревшая плата.

Оранжевый кристалл всё ещё переливается энергией Лжевохола.

Тостер, давай!

ScoreToasterDefeatVohaul

Пфф. Очень помог.

805.ogv

Вохол сейчас совсем не в состоянии говорить с тобой.

Ты засовываешь кристалл в слот тостера, фиксируя там кнопку зажатой. Кристалл теперь активен, теперь надо дать тостеру подобраться к Псевдовохолу.

ScorePutCrystalToaster

Попробуй это, когда снова будешь на земле.

Не стреляй в тостер-Вохола! Теперь он твой друг. По крайней мере сейчас, когда ты так думаешь.

Тостер-Вохол не может это использовать.

Теперь ты ничего не можешь для него сделать.

Эй, сынок, подойди и обними папочку.

Я занят, пап.

Это твой путешествующий во времени сын, Роджер младший (он же Хронарр, ниндзя-робот-ассасин из будущего).

Эй, Младший!

Что?

Дзынь-дзынь!

Алло?

Дзынь-ДЗЫНЬ!

Алло?!

ДЗЫНЬ-дзынь!

Алло???

ДЗЫНЬ-ДЗЫНЬ!

АЛЬО?!!?

Что за дурацкая шутка, дайте поспать!

Молодец. Ты наконец-таки выдолбил пальцем ту болотную грязь, которая попала туда с твоего прошлого использования.

Это твой завлекающий свисток для ужасного чудища из Лабиона. Это был подарок от почтовой службы, но потом произошла какая-то ошибка и тебя обвинили в почтовом мошенничестве и краже этого свистка. Теперь ты носишь его с собой, чтобы если кто-то из них найдет тебя, так сразу отдать (хотя, зачем им нужна такая самоубийственная свистулька?).

Ты заказал его, думая, что можно будет развлекать людей на вечеринках, вызывая чудищ из Лабиона, но с этим возникли проблемы. 1) Свисток работает только на Лабионе. 2) Ужасные чудища больше смертоносные, чем весёлые. 3) Никто и никогда не приглашал тебя на вечеринки.

Ты достаешь оттуда немного перхоти. Она мягкая, слоистая и непонятная. Ты решаешь вытряхнуть руки.

Это резиновая свиная голова в солнцезащитных очках. Двое парней из Андромеды дали её тебе в благодарность за освобождение их из ледяных желатиновых ям на Пестулоне. Ты сам не знаешь, зачем она тебе.

А вообще, зачем ты взял собой это, а не зубную щётку?

Кольцо не подходит для таких толстых пальцев, как у тебя, Роджер. Тебе надо быть пятилетним ребенком, чтобы надеть его.

Вау, это твоё универсальное декодирующее кольцо! Ты нашёл эту маленькую безделушку в одном из гамбургеров Монолит Бургера (прямо между салатом и огурчиком).

Не смотря на то, что это игрушка для детей, оно может расшифровать что угодно, от языка пришельцев до сложнейших языков программирования. Вот так. И это потому, что целевая аудитория Монолит Бургера - целая галактика.

ScoreCh8LookRing

Ноутбук не работает потому, что у него нет батареи. Такой батареи, которой пока ещё не изобрели в этом времени.

Ты не помнишь, как у тебя оказался этот ноутбук. Он сломан, и ты надеешься, что когда-нибудь он снова заработает.

Пссс. Эй, Роджер. Наоборот.

Это нельзя декодировать.

Этот образец уже не токсичен. Он прошел через кучу анализов и обеззараживаний, но ты всё равно опасаешься открывать его. Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Красивая баночка с первичным бульоном. Перед тем, как тебя разжаловали, ты прикарманил её со шкафчика вещдоков на память о своей прошлой миссии. Тем более, никому не было дела до её пропажи.

Ты выкидываешь рыбий скелет.

Скелет рыбы? В твоём багаже? Снова? Ты просто не можешь избавиться от этой вещи!

Ты роешься в карманах и не находишь ничего, кроме старого сигарного окурка и какой-то непонятной кредитной карточки. Ты решаешь оставить их там.

Да, это твоя сменная одежда.

Ты макаешь палец в средство от ржавчины и ничего не происходит, потому, что у тебя нет ржавчины.

Что? Ты ожидал, что Роджер начнёт корчится от боли и кислота будет жечь его до костей? Нет, на этот раз такого не будет.

Эта бутылочка устранителя ржавчины несколько лет назад спасла тебе жизнь во время экспедиции на планету-свалку. С тех пор ты с ней не расстаёшься.

Ты не хочешь начинать очередную драку - вы уже помирились.

Генерал Хавок выглядит очень растерянным.

Как странно. Генерал также стоит на этом мостике, как и остальные, и также рассеянно смотрит вдаль.

Генерал!

О, Вилко! Я как раз хотел тебя видеть.

Мы же не будем снова драться?

Нет, вообще-то я хотел поблагодарить тебя перед тем, как ты улетишь.

Поблагодарить? Но я разрушил твою помолвку и из-за меня тебе сделали выговор за безрассудное использование силы.

Что было, то прошло, Вилко. Моя женитьба и так была с проблемами. А та битва хоть была с потерями, но победителей не судят.

А поблагодарить я тебя хотел за то, что ты открыл мне глаза и показал правильный путь.

Перед всем этим я был готов сдаться. Ты напомнил мне, что значит быть героем. Ты напомнил мне, что не всё так просто в этом мире.

Все эти путешествия во времени, гигантские роботы и куча взрывов заставляют пересмотреть своё мировоззрение.

А что ты будешь делать, раз ты уже не женишься?

Генерал-губернатор хочет, чтобы я возглавил новую дивизию. Это секретно, но хорошая новость в том, что они туда записали твоего друга Думтрона.

Ты позаботишься об этом славном парне?

Я прослежу, чтобы он снова не попал в кучу мусора.

Также я с тобой свяжусь через двадцать лет, когда мы возьмем твоего сына.

А что будет с ним?

Он долго пробудет под исправительной терапией. И если у твоего мальчика действительно доброе сердце, то у него будет второй шанс.

А если нет?

Смирительная рубашка, комната, обитая войлоком, бесплатный завтрак.

Ммммм... завтрак.

Знаешь, хоть мы и во многом разные, Вилко, но всё же у нас общая цель и общие ценности.

Я желаю тебе удачи в твоих новых приключениях.

Было честью и удовольствием работать с тобой.

Тебе тоже не хворать, генерал.

Прощай.

ScoreGoodbyeGeneral

ScoreGoodbyeBea

Эй.

Я не ожидал увидеть тебя здесь

Я слышала, что ты будешь проходить тут и хотела поговорить с тобой перед тем, как мой шаттл улетит.

Ты тоже улетаешь?

Я улетаю работать на другую станцию. Некоторые изменения в организации, мелочь.

Знаешь, я подумала, что нам стоит сесть и поговорить друг с другом о нас.

Хорошая мысль, давно пора.

Извини за всё то. Этот год был очень напряженным.

Я не могу припомнить, когда нам последний раз было хорошо вместе. Может быть, нам судьбой не предназначено быть вместе.

А как же ты и Брюс? С ним ты тоже расстаешься?

Да. Мы поговорили и решили, что наши сердца не принадлежат друг другу. Не могу поверить, что я тогда так легко согласилась на ту свадьбу.

Кстати, у тебя всё ещё есть то кольцо?

Нет. Командование Овна забрало его как вещдок. Взамен мне дали дешёвые коньки. Так что пять лет сбережений ушли в никуда.

Ох. Думаю, когда-то я смогу возместить тебе этот ущерб.

Забудь, прошлое в прошлом. Мы должны смотреть в будущее.

Признаюсь: я повел себя глупо и эгоистично по отношению к тебе. И мне не стоило заставлять тебя ждать.

Я тоже была глупа. Любая другая женщина бросила бы такого парня, как ты уже много лет назад. Извини, что не решалась сказать всё прямо.

Значит, мы - двое глупых людей, пути которых теперь расходятся.

Да. Удивительно, как много времени мы потратили зря.

Может, когда-нибудь мы оба найдем, кого ищем.

Надеюсь. Пока, Роджер.

Между прочим, у нас всё могло бы получится...

Кажется, Беатрис кого-то ждёт.

Не стоит этого делать, когда она так близко стоит у перил.

Этот магнит уже висит на стенке твоей кабины.

Это Весёлый Бананашка - магнитик на холодильник.

Осторожней с этим! В этой банке чёрная дыра! Если ты будешь её открывать, то сначала определись, куда будешь её бросать.

Это банка с промышленной мёртвой материей. Её используют при раскопках, когда вместо взрыва препятствия (который может вызвать обвал и повреждения) маленькая, временно сгенерированная чёрная дыра просто засасывает его в себя и исчезает.

На банке написано: "Внимание! Неправильное использование этого продукта может привести к несуществованию. Стойте на расстоянии по крайней мере десять метров от банки после того, как выдернули печать. При неправильном использовании есть риск исчезновения целой планеты. Не глотать. Не использовать банку для уничтожения такой же банки, так как в результате этого может произойти взрыв сверхновой".

На ощупь как обычная ключ-карта.

Это маленькая ключ-карта. Интересно, что она открывает?

То, что ты можешь зажечь этот динамит, ещё не значит, что ты должен это делать.

Динамиту этого не надо.

Количество смертей: %d[Способов умереть найдено: %d/22[Куч мусора найдено: %d/20[Полов на станции Овен лизнуто: %d/17[Станцовано с Бени: %d[Кликов мыши: %d

У тебя уже есть его номер.

У меня идея! Давай поменяемся телефонами!

Чтобы у тебя был мой список контактов, персональные данные и приглашение на свадьбу генерала? Я, пожалуй, откажусь от этого заманчивого предложения.

Кажется, это остатки вашего телефона?

Очевидно, что нет.

Ага. Вы знаете об этом. И я знаю об этом. Но больше никто не знает.

Может мне тебя отправить обратно в санчасть на томографию?

Это так зовут ту кису? Нет, спасибо, она не в моём вкусе.

(Эти клыки...)

*вздыхает*

Есть ли ещё какие-нибудь вопросы?

Хммм... нет, нету.

Хотя, нет, погоди! Черная дыра взорвалась.

А разве черные дыры взрываются?

Похоже, что да! После этого космическое излучение распространилось по галактике и полностью переписало законы физики.

И как физика теперь работает?

Во-первых, теперь существует зависимость между гравитацией и восприятием человека.

Короче говоря, если вы в космосе и ваш мозг воспринимает что-то как пол, то вы сможете ходить по этой поверхности без антигравитационной обуви.

Я решаю где верх, а где низ?

Нет-нет - "низ" получается сам. Вам надо будет пройтись по нескольким кораблям, прежде чем вы это почувствуете.

И ещё. Из-за этой "супергравитации", большинство кораблей и орбитальных объектов теперь имеют собственные вполне дыхабельные атмосферы.

И теперь я никогда больше не улечу в очередной случайно открытый шлюз?

Нет. И это даже никак не влияет на полёт корабля! И теперь в космосе может существовать звук! И межпространственные перелёты стали доступнее: это могут делать почти все корабли!

В общем, если увидите что-то физически неправильное, вспомните про супергравитацию.

Значит, в космосе стало удобней. Неожиданно.

Хотя, местами всё ещё встречаются летающие зоны обычной физики, и они иногда могут доставить людям проблем.

Но впрочем, да! Очень удобно!

Что вы хотите знать?

Я наполовину тостер и моя голова отрывается.

А в остальном... хорошо?

С тех пор как мы, роботы, достигли самосознания, моя жизнь стала сущим адом.

Что ты имеешь в виду?

Ты сказал, что положил мою А-карту в мой багаж, а багаж в мой челнок. Но багажник в нём ПУСТ!!!

Тут должно быть какая-то ошибка. Может вы сами потеряли свой багаж.

Как я мог потерять свой багаж, если я до этого момента даже не открывал багажник!?!

Значит, у вас не было никакого багажа.

Нет, он был! Красный вещмешок! Ты даже сам говорил, что видел его!

Я такого не говорил.

Но... Как... Грр! Ладно! Я хочу поговорить с твоим начальником. У тебя есть ручка? Я запишу твой номер.

Дроид даёт тебе ручку, и ты яростно записываешь у себя на ладони циферки.

К сожалению, мой начальник в отпуске.

Хрррмм! Мне надо будет найти другой способ пожаловаться.

Сэр, вы забыли вернуть мне ручку.

Я не брал твою ручку.

Нет, брали, сэр. Буквально только что.

Я такого не делал.

Да! Это твоя месть!

ScoreGetPen

Прекрасного дня вам, мистер Вилко.

Погодите минутку... Вилко? Тот самый Роджер Вилко?

Нет. Это распространенное имя.

Да! Знаменитый капитан Вилко: первый человек, разбивший целый звездолёт из-за разговора по мобильнику!

Нет! Всё было не так!

Ха! Так это ты! Можно взять у тебя автограф? Мои друзья обзавидуются!

Эх, ладно... есть ручка?

С неохотой ты ставишь подпись на календаре робота.

Хе-хе. Замечательно. Удачи на собеседовании, мистер Вилко. Она вам понадобится.

А вот и нет. Считай, что я уже устроился.

Проект Овен был разработан для обеспечения должного ответа на возрастающую угрозу вторжения злых пришельцев.

Тогда, когда конфедерация была сконцентрирована на дипломатии и исследованиях, враги захватывали планеты тут и там, и некому было им противостоять.

К счастью, наш лидер решил основать свою частную армию и предлагал свои услуги планетам, на которые напали.

Спрос на такие услуги рос, а значит, и процветала наша организация.

Затем, у Конфедерации кончились средства, а программа Овен продолжала работать.

Сейчас у нас есть семь станций по всей галактике. На каждой из них тренируются будущие солдаты, мечтающие очистить вселенную от зла в будущих сражениях.

Значит, это военная база.

Да, это военная база.

Ясно.

Честно говоря, мы не знаем. У нашего командования много врагов, поэтому большинство приказов даются нам анонимно.

А что если вы все находитесь под контролем какого-нибудь злого суперкомпьютера, который только притворяется человеком?

Это бы сделало мою работу намного легче, скажу я вам.

Имеют место слухи, что наш генерал-губернатор управляет всей этой базой и в то же время имеет работу под прикрытием, но мы никогда не узнаем его, даже если мы каждый день жмём ему руку.

А ты не генерал-губернатор???

Нет, я робот.

Это как раз то, что сказал бы генерал-губернатор под прикрытием.

Он сказал бы, что он робот?

Если бы он был роботом, как я ранее предполагал.

Хммм... Вы выиграли этот раунд.

Один - ноль в пользу людей!

Станции проекта Овен расположены в Астатии, Дантуве, Гугларисе, Кероне, Омега Альфе, Ксеноне и в Занаду.

На данный момент Ксенон - самая активная станция, она размещает более трёх миллионов людей и обслуживает более 200 систем.

Ураа! Ксенон вперёд! Мы лучшие!

Потому, что у вас нет допуска туда. На верхних уровнях мы содержим тренировочные площадки, исследовательские центры и командные пункты.

Наибольшее, куда ваш пропуск позволяет вам пройти - это офис вербовки на уровне 5. Уровни 1-4 строго закрыты для невоенного персонала.

Потому, что у нас живут солдаты из многих планет. Для них и их семей были созданы удобные условия проживания.

Семье каждого солдата выделено жильё, дан доступ к школам, магазинам и прочим удобствам. Каждую ночь работает голографический театр и дают концерты известные музыкальные гости.

Круто! Надо будет самому пойти туда!

Извините, но у вас доступ только шестого уровня, который рассчитан на безработных и бездомных, кто только что прилетел на шаттле.

Значит, никакого голографического театра?

Никакого голографического театра.

Чёрт.

Подайте на пропитание.

О, да. "Найди работу". По-твоему это так легко!

Приходит, такой, гигантский таракан без одежды, воняющий как навоз, на собеседование... ага.

... и этот парень говорит мне найти работу!

Почему мне так часто попадаются психи?

Ладно. Я найду работу! Уверен, тебе бы понравилось, что тебя обслуживает гадкое насекомое!

Здесь мир людей! Каким бы способным тараканом ты не был, для них ты всегда просто таракан!

Ах, видите? Видите? Он сказал это слово!

Какое? Тараканы? Ты ж сам говорил это слово!

Да, но это НАШЕ слово!

И как тогда мне можно тебя называть?

Мы называемся Членистоногус Инсектосапиенс! Запомни!

Но разве ваш род происходит не из планеты Таракания?

Да, но у вас это слово используется для обозначения мелких ползучих гадов. Так что вам нельзя использовать это слово, говоря о нас.

Давай может тогда, я вообще никак не буду тебя называть?

Давай может тогда, я заражу тебя полудюжиной болячек?

Вот почему я не люблю разговаривать с бездомными.

Ага. "Равные возможности для всех." ХА!

Мне нужны были деньги, и я записался пехотинцем. Но они меня выперли. Видимо, я для них плохо гожусь как солдат.

Хм. По моему, шесть ног и челюсть, способная откусить мою голову делает тебя весьма эффективным убийцей.

А ещё у них не нашлось формы моего размера.

Если ты не ходишь на двух ногах, не имеешь двух рук, и у тебя другие органы, то они тебя либо отправляют работать продавцом, либо депортируют.

Так почему тебя не депортировали?

Потому, что я прилетел сюда на собственном корабле, поэтому я не зарегистрирован. К сожалению, мой корабль совсем сломался и теперь мне надо купить новый, чтобы улететь отсюда.

И ты думаешь, что насобираешь достаточно денег попрошайничая?

Может, попадется кто-то, кто даст несколько тысяч буказоидов.

Ясно. Удачи тебе с этим.

Эй, я же в 500 раз больше, чем ваши обычные тараканы.

Да, но ты ростом чуть больше метра.

Но по меркам ваших обычных тараканов, я - большой таракан. Это смотря с какой точки зрения посмотреть.

С моей точки зрения, твою голову можно использовать, как украшение.

А с моей точки зрения, твою голову можно использовать, как гнездо для яиц.

Почему все насекомые такие ужасные?

Тогда оставь меня в покое.

Приветик!

У нас есть отбивная с грави, свинина с грави, тройная говядина с грави, говядина со свининой и грави, и блюдо дня - свинина с грави и салатом.

Хмммм... а можно просто стакан воды?

С грави?

Что-то у меня нет аппетита сегодня.

Нет.

Столик? Погоди-ка... нет. У нас не заказывают столики. Кто первый пришёл, тот и сел.

Хорошо, а у вас много клиентов бывает?

Нет. Клиенты приходят и довольно быстро уходят.

Некоторые задерживаются подольше, подолгу занимают туалет, но не волнуйся - тут всегда есть места.

Здесь есть автоматы в дальнем углу, видишь?

У них есть зарядники?

Агась. По четвертаку штука.

А ты не одолжишь мне мелочи на зарядку?

Ты прав - не одолжу.

К тому же, разве здесь можно курить?

Нельзя, но эти парни не из тех, кто следует правилам.

Почему же ты не прогонишь их?

Я бы прогнал, но они курят эту траву из Халона. Она вторая по ядовитости для всех млекопитающих, из всех известных ядов.

Если я подойду туда, то умру, а на слова они не реагируют.

Я открыл окно и включил потолочный вентилятор, но пока кто-нибудь не починит вентиляционную систему, та часть ресторана будет недоступной.

Я позвонил.

И они приехали?

Да. Это они сидят там в углу и курят.

Да просто мотор сломался.

Я бы и сам починил его, но у меня, к сожалению, нету времени пойти за запчастями. Нужно за рестораном смотреть.

Знаешь что? Я помогу тебе, но ты должен принести мне резиновый ремень 36G и свечу зажигания типа T27.

Ты хочешь, чтобы я бродил по станции в поисках этих запчастей?

Ты что, обкурился? Вот заявочная форма. Просто отнеси её на склад-магазин и там тебе всё выдадут. А я починю всё за минуту.

Ну хорошо. Пойду на склад за запчастями.

ScoreGetReqForm

Возьми заявочную форму и отнеси её на склад-магазин, а взамен принеси мне запчасти.

Только не говори мне, что потерял заявочную форму.

Нет-нет... Она у меня.

Почему бы тебе не использовать свою?

Она потерялась.

Ты часто теряешь вещи?

Только А-карты.

Тогда я тебе свою не дам.

Оформи себе временную А-карту в администрации, которая по-соседству.

Бывай.

Привет, как оно?

'257 способов убить человека, который мешает тебе читать.'

Я вижу, ты пока выучил только 90 из них, верно?

Я её перечитываю уже в пятый раз.

Я занят.

А как тебя зовут?

Орфиус Тангбёрн. Начальник охраны. Профессиональный убийца.

Орфиус. Замечательное имя. Моего дядю звали Орфиус. Он играл джаз. А ты играешь джаз?

Уважаемый Роджер, если ты считаешь, что твоя жизнь имеет какой-нибудь смысл, то оставь меня в покое, а не то я тебя порешаю.

Порешать в чем смысл жизни? Это было бы здорово, а то я никак не могу понять в чем смысл моей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/187411

Переводчики: wilco, Minatek