Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 3 кусок

Эрргхххх...

Роджер!

Что?!

Как мы его остановим?

Мы не можем ничего поделать, пока он находится в кабине и стреляет в нас. Кто-то из нас должен выкурить его из Армеха.

Я выбираю тебя!

Я? Это ты здесь трансформер! Ты и действуй!

И как ты предлагаешь мне подойти к нему, пока он стреляет по мне?

Попробуй пойти в другую сторону по Инсинератору! Ты сможешь подобраться к нему сзади!

Парни, а вы знаете, что я вас слышу?

Тогда забудь про этот план. Нам нужно как-нибудь прижать его к земле.

Быстро, Родж! Отвлеки его своим кунг-фу!

Не могу. Я чувствую, что мои суперспособности исчезают. Это как похмелье, только наоборот.

Другими словами, ты становишься трезвым наоборот?

Да. Я пока ещё знаю кунг-фу, но я уверен, что я поймаю пулю, если попробую применить его сейчас.

Было здорово, когда это антиопьянение действовало.

Обратный эффект супертрезвости проявляется в том, что я более восприимчив к боли и вспоминаю забытые моменты.

Может, если сейчас дать тебе пива, то ты быстрее станешь нормальным?

Не могу поверить, что я только что победил модель X!

Я видел! Ты побил прототип, стоимостью 10 миллиардов буказоидов!

Биться в рукопашном бою намного легче. Мне надо делать так чаще.

Нам также помогло то, что этой штукой управлял не генерал.

Хорошо, что он не видел что мы сделали с его Армехом. У него ведь нет страховки.

Ты не сильно ушибся?

Вовсе нет. Неудачи постигали всех в моём роду и у нас выработался ген невосприимчивости к ушибам.

Хотя это не предотвращает нелепые и ужасные смерти. Мой дядя Франк умер, упав в мусороперерабатывающую машину. Это чудо, что я не погиб, выпрыгнув с того окна.

Хорошо, что я тебя поймал. Следующий раз говори мне, что собираешься делать!

Я пять секунд стоял там, пока Стеллар не сказала словить тебя.

Ой, прости. Я думал ты знаешь, что мы делаем.

И ты рассчитывал, что я словлю тебя? Ох, парень, это могло стать твоей последней ошибкой.

Верно подмечено.

Почему я слышу голос в моей голове?

Как он звучит?

Он обращается ко мне и объясняет все возможные последствия моих действий!

Ах, это мимолетная шизанутость.

Что-что?

Я слышал, что у роботов такое бывает, если они пытаются думать творчески.

А это опасно? Теперь голос говорит, что мне нужно танцевать на сцене.

Нет, просто не слушай его и думай сам. Я тоже так делаю когда... эм, короче это не опасно.

А когда это пройдет?

Скорей всего тогда, когда ты решишь какую-нибудь проблему.

Забудь!

Окей!

Эй! Ты! Там, на верху!

Мы сдаёмся!

Отлично!

Мы НЕ сдаёмся!

Ладно, тогда я продолжу стрелять в вас!

Хорошо, мы сдаёмся, но с условиями!

Каковы ваши требования?!

Итак, во-первых мы требуем, чтобы ты прекратил стрелять.

И корабль! Не забудь, мы хотим, чтоб он остановил корабль!

Ах, да! И корабль! Прекрати разрушать ним всё вокруг!

Это всё?

Скажи ему, да!

Нет, надо воспользоваться случаем и потребовать ещё для себя. Эй, как насчет денег? 100000000 буказоидов наличкой!

Полную коллекцию дисков с играми про мир меча и магии!

И рыбацкую лодку! Я хочу порыбачить!

И пусть по выходным идут только интересные мультики!

Ты согласен с нашими требованиями?

Что я получу с этого?

Ты получишь... дружбу?

Нет, моя позиция неизменна.

Это наверное из-за рыбацкой лодки. Не надо было её требовать.

Как насчёт того, чтобы ТЫ сдался?

Нет, ВЫ сдавайтесь!

Нет, ТЫ!

ВЫ!

ТЫЫЫЫЫЫЫ!!

Осторожно, а то он обидится и полетит домой, вместе со своим кораблём.

Но это то, что мы хотим!

А, тогда продолжай!

Я вас не слушаю! Ля-ля-ля-ля!

Давай голосовать! 2 против 1! Мы победили!

У меня есть дополнительный голос на каждую заряженную пушку. 3 против 2! Я победил!

Стеллар и Хавок присоединяются к голосованию! 4 против 3! Мы победили!

Моя армия куриц тоже голосует! 1000 против 4! Я победил!

Все на Овне 6 тоже голосуют! 3 миллиона против тысячи! Мы победили!

Все жители Ксенона в будущем тоже голосуют! 6 миллиардов против 3 миллионов! Мы победили!

Ох, ну тогда... бесконечная вселенная тоже голосует! Бесконечность против 6 миллиардов! МЫ ПОБЕДИЛИ!

Бесконечная вселенная может измениться от путешествий во времени, Сладж Вохол тоже голосует! БЕСКОНЕЧНОСТЬ ПЛЮС ОДИН.

Проклятие!

Зачем ты хочешь убить своего папу?!

Я не хочу его убивать! Я только пытаюсь ранить его!

Тогда зачем ты пытался ударить меня своими мечами?!

Потому, что ты хотел ударить меня шваброй по голове!

Я хотел тебя только вырубить!

Тогда зачем вы стреляли в меня?!

Ты в нас тоже стрелял!

Потому, что вы первые начали!

Сказал человек, отправившийся в прошлое и создавший звезду смерти!

Сколько патронов у тебя осталось?

Модель X генерирует патроны из своего бесконечного источника энергии.

Другими словами, много.

Ты целишься или стреляешь наугад?

Подойди сюда и увидишь!

Кажется, он стреляет как попало. Думаю, мы сломали его систему наведения.

Тогда на большом расстоянии мы в безопасности.

Интересно, можем ли мы как-нибудь воспользоваться этим...

Хавок!

Она придет и спасет нас, правда?

Оу, еммм...

Она сейчас на мостике, пытается получить контроль над кораблём. Я вижу её через систему слежения. Довольно очаровательная дамочка, должен сказать.

Эй, а она шалунья. Я вижу, она пытается написать программу, которая заблокирует функцию блокировки. Но у меня есть анти-анти-блок.

А ещё я просто пошлю к ней группу солдат. Не беспокойтесь, они о ней хорошо позаботятся.

Но отвечая на твой вопрос — нет, она вас не спасет.

Я подумал, что ты сможешь использовать его для путешествия назад во времени и остановить этот бардак в самом начале.

Тогда почему ТЫ не использовал его?!

Он работает только для определённого ДНК и не будет работать ни у кого, кроме меня.

Поправка: у тебя и твоих родственников. У тебя гены Вилко и Ванкмейстер.

Тогда почему ты не послал Беатрис?

Сначала была такая мысль, но не думаю, что она в состоянии путешествовать во времени, будучи накачанной разными веществами.

Ты явно никогда не был под веществами.

ScoreCh8LearnTimeMachine

Не знаю! Остановить Овен 6 от испытания оружия на звезде? Предотвратить заражение вирусом БЕНИ? Не дать похитить Беатрис? Что угодно!

Ты думаешь, я не пробовал изменить прошлое? Это невозможно!

Но ты же возвращался в прошлое и спасал мою жизнь много раз!

Я возвращался только в те моменты, исход которых был известен и я знал, что произойдет. Нельзя изменять события вслепую.

К тому же, ты не умеешь читать символы времени. Скорей всего ты введешь неверные координаты и застрянешь в средних веках или ещё когда-то.

Не знаю. Обычно мне везёт во введении случайных координат. Передай мне браслет и увидишь.

Я оставлю его у себя, если не возражаешь.

Ему всего-лишь нужен был новый энергетический кристалл.

Но кругом были только разряженные кристаллы! Кроме одного, который... о нет. Ты использовал тот кристалл.

Именно!

Ты использовал душу Сладжа Вохола, чтобы зарядить машину времени?

Я бы не назвал это душой, но да. Что-то вроде того.

Это... блестяще!

Блестяще? Это же отвратительно! Мне придется дезинфицировать и экзорцировать браслет перед тем, как снова его использовать.

Ты прав. В ретроспективе, помещать Вохола в машину пространства-времени было не самой лучшей идеей.

Если появятся пространственно-временные аномалии, я тут ни при чем.

Я... не взял пистолет.

Но у тебя всегда есть оружие!

Но не сейчас. Сейчас возникло исключение.

Почему у тебя нет пистолета?!

В нём кончились патроны и я уже давно бьюсь в рукопашную.

Надеюсь, те пули были использованы с пользой!

С большой пользой.

Ладно.

Эй, ты разломал моего. Армех за Армеха.

Думтрон был хорошим роботом! Он смеялся, любил, жил полноценной жизнью!

Модель X тоже был хорошим роботом! Он любил брейк-данс и петь караоке!

Правда?

Да. Он всегда был душой компании. Мне будет его не хватать.

Но Думтрон был особенным. Один из тех роботов, у которых есть душа.

Чип-душа есть у каждого Армеха.

Ты не помогаешь мне!

Ты вправду думал, что у тебя волшебный робот?

Не важно. Главное то, что он надрал задницу твоему роботу.

Да. И более того, я фактически и есть этот корабль.

Мой мозг подключён ко всем его функциям. Оружие, навигация, коммуникации, двигатель — абсолютно всё.

Значит, ты подключил свой мозг к суперкомпьютеру. Знаешь? - Это никогда не заканчивается хорошо.

Вездесущность не очень приятно ощущать, зато она обеспечивает прекрасную многозадачность.

В то время, как я дрался, я вносил поправки в курс корабля, следил за каналами безопасности, давал приказы клонам и проверял свой эмейл.

Они ищут обходной путь. Потому, что КОЕ-КТО взорвал большинство лифтов и лестниц.

Тебе не стоило оставлять все эти гранаты кругом на корабле.

У меня дело с тобой? Он стрелял в мой корабль и убил половину моих людей!

Да, и не стоит забывать, его люди уничтожили нашу планету! Представь, сколько ещё миров они разрушили?!

Думаю, сейчас это не имеет значения.

Да? Тогда что же "имеет значение"?

Как так?

Ты никогда не видел родителей! Не было мамы, которая укроет тебя ночью, не было отца, который играл бы с тобой в мяч. Ты чувствовал себя таким покинутым!

Вся эта штука со сжиганием всего подряд – просто выражение твоего протеста. Ты делаешь это ради внимания и это всё наша вина!

Мне так жаль, сын. Мы были ужасными родителями! Теперь подойди сюда и обними папку!

Нет, поверьте мне, я справился с чувством покинутости много лет назад, когда узнал, что могу переместиться в прошлое и увидеть вас когда захочу. Мне нет к этому дела.

К тому же, я понял, что моя настоящая семья – это те люди, с которыми я вырос, кто любил и принимал меня.

Благодаря уважению моих приёмных родителей, я легко одолел свои собственные страхи и сосредоточился на своей жизни.

Хммм... прямо как в Король лев.

То есть, даже твоё детство, должно быть, было полно беспорядка! Вражеские киборги, бродящие по улицам, дроны, расстреливающие твоих друзей! Это всё тебя наверняка сильно травмировало!

Вохол лишил тебя спокойной и счастливой жизни, и сейчас ты делаешь то же самое со всеми нами!

Да, Вохол много навредил мне, но это только придало мне сил. Из-за него я научился брать инициативу и выживать при любых условиях.

А сейчас взгляни на меня. Я командую собственной армией, у меня свой корабль и сам Вохол – мой раб. Разве ты не видишь моего величия?

Да, всё это впечатляет. В твоём возрасте я кричал "свободная касса!".

Уверен, они даже не давали тебе поиграть в свои повстанческие игры. Например, Монополию.

Конечно, было трудно расти в восстании. Было несколько забияк. Я получил свою порцию пинков и закрываний в шкафчике.

Но одной туманной рождественской ночью, они умоляли меня помочь им удержать оборону против очередной стреляющей робохреновины Вохола.

И ты помог им и заслужил их уважение?

Нет – эти ублюдки уже жмурики. Я просто продолжил свои дела в штабе и никогда больше не слышал о них.

Прямо как дедушкины военные истории.

Может быть. Ты один выступил против расы пришельцев и взорвал смертоносный Звёздный Генератор.

И что ты получил, когда вернулся? Радостную церемонию и "Золотую Швабру".

Золотая Швабра – это смешно. Разве герои не получают... медали? Повышения? Уважение? Напомни мне, чем ты занимался через год после этого?

Мыл полы на Орбитальной Станции.

Погоди. Ты имеешь в виду, что все эти годы... они смеялись надо мной?

Они хотели вернуть Звёздный Генератор в целостности и запустили спецоперацию по захвату. Но когда они прибыли туда, всё, что они обнаружили – это обломки и лыбящегося тебя в своей спасательной капсуле. "Эй, смотрите! Я ваш спаситель!"

Понадобились миллионы бюджетных денег на постройку нового Генератора.

Итак, это вовсе не потому, что ты "герой миллионов".

Любой дурак может победить Вохола. Даже моя бабушка.

Это правда. Я побеждал его несколько раз. Однажды я дал моему маленькому племяннику сделать это.

Но я тот, кто победил его, когда он был в самом деле ЖИВОЙ!

Отлично. Значит ты тот, кто убил живого Вохола и начал это цифровое заражение.

Многие цивилизации должны поблагодарить тебя за это. Даже я, за то, что ты освободил этого монстра на моей родине.

Но могло быть и хуже! Он мог бы выпустить свою армию клонов по всей галактике!

Это была армия клонов-страховых агентов, разве нет? Как галактика могла бы такое пережить?

Страховые агенты? Серьезно? Ты хочешь сказать, что всё это началось из-за того, что Вохол работал на страховую компанию?

Но не волнуйтесь. Наш герой Роджер спас всех нас от этого.

Это правда! Я слышал об этой истории!

Да. Это серьезная история. Ты сделал невозможное и бесспорно спас галактику, когда больше никто этого не мог сделать.

Но разве это сделало тебя героем для галактики? Конечно же нет. Конфедерация по-быстрому скрыла этот инцидент.

Когда ты взорвал свой корабль, чтобы уничтожить мутаген, они пустили прессе ложную информацию и ты стал посмешищем для галактики.

Любые попытки разъяснить, что случилось на самом деле были бесполезны. Эта история была сто раз перекручена, а потом стала интернет-мемом.

Поэтому это никак не может быть причиной того, что в моем будущем ты герой миллионов.

Ты считаешь, что не смог спасти Ксенон потому, что унаследовал неудачливость своего старика.

Заткнись! Я совсем не такой как ты! Я не тот, кто тридцать лет летает по всей галактике и позорит себя!

Нет, но ты боишься облажаться и стать очередным посмешищем как я. Разве нет?

Но я не облажаюсь! Не в этот раз!

Но почему же ты прячешься? Потому, что твоё будущее — это я. Ты закончишь как я. Ты ничего не можешь поделать, чтобы перестать становиться мной. И ты знаешь это.

Хватит!

Давай, у тебя же есть мечи! Используй их!

Если бы Вохол раньше знал, что ты мой сын, он бы легко обратил твою армию против тебя

Ты думаешь, что контролировал его. Но ведь именно он заставил тебя всё время прятаться под той маской.

Даже сейчас он, возможно, ждёт внутри браслета, пока ты не воспользуешься им, чтобы отправить тебя в каменный век.

Это всё были меры предосторожности. Вохол так и не узнал, кем я был на самом деле. Я хорошо выучил своих врагов и тщательно всё спланировал.

Даже если он уже знает кто я на самом деле, он ничего не может сделать. Я просто сотру его память. Как видишь, мне нет причин бояться Вохола.

Они уничтожили твой мир, и ты боишься, что они сделают с тобой.

Или боишься унижения быть захваченным людьми, которых ты так ненавидишь. Одно из двух.

Командование Овна? Пощади. Даже вся огневая мощь галактики не сделает мне ничего.

Даже если бы меня поймали, то просто посадили бы меня в какую-нибудь тюрьму, давая кучу времени сбежать, пока они занимаются бюрократией.

А он прав. Наша тюремная система просто ужасна.

Как видишь, мне нечего бояться.

Размышления о причинах своего существования совсем свели тебя с ума!

Ты даже бросил все свои дела и начал проводить какой-то генетический эксперимент.

Эй, ты был там. Мама была там. И я был там. Я просто интересно проводил с вами время.

К тому же у меня сегодня день рождения. Вот я и устроил для вас небольшую вечеринку.

Ах! С днём рождения!

Тебя придется тянуть за уши минусовое количество раз, ведь ты ещё не родился.

Как бы там ни было, когда мы уладим эту ситуацию, то продолжим нашу операцию в лаборатории. У нас ещё много времени.

Ох, сколько возможностей!

Ты толкаешь прошлого себя в плечо и быстро прячешься обратно. Он оглядывается назад и никого не увидев, продолжает смотреть в окно. Так в чем причина твоего тогдашнего параноидального ощущения.

Ты подумал и решил не делать этого. Да, ты любишь себя, но обнимашки с самим собой будут выглядеть как-то неправильно.

С твоим холестерином? Если прошлый ты получит сердечный приступ, это несомненно отразится на будущем тебе.

Ты жмакаешь прошлого себя за попу. Странно, но прошлый ты ничего не заметил. Наверное, попа затекла.

Этот парень скоро осознает, что каким-то образом на 5 часов опоздал на собеседование. Его мозг должен пережить этот парадокс. Не надо усугублять его страдания.

Минутку... почему же ты опоздал на пять часов? Ты очень надеешься, что это не из-за того, что ты появился здесь со своей машиной времени.

Ты связываешь вместе свои прошлые шнурки.

Так вот, почему ты тогда упал!

Стул хорошо присобачен к полу. Придется потревожить себя как-нибудь по-другому.

Куда ты хочешь отправиться?

DeathSpace

816.ogv

DeathXenon

DeathRadon

ScoreReturnToIncinerator

814.ogv

Эй, генерал!

Что?

Ты действовал отлично, Вилко. Ты показал настоящую смелость перед лицом опасности.

Но я не понимаю... при чём тут багаж?

То есть, я дал тебе машину времени, чтобы ты предотвратил это всё в самом начале... а ты просто нашел свой утерянный багаж?

Да, и он нам очень помог. Разве нет?

Я даже не знаю, как мне это записать в моём докладе.

Мы можем взорвать корабль прежде, чем он долетит до Овна 6.

И где мы найдем такую сильную взрывчатку? У этого корабля даже механизма самоуничтожения нет.

Жалко, что нельзя обратно откалибровать существование этого корабля.

Тестовая планета?

Да, я отправил туда Роджера младшего. У него это место названо "Тестовая планета".

Возможно, это планета, куда он отправлялся, чтобы протестить свой браслет времени.

Согласно этим координатам, ты послал его на планету Радон... через двадцать лет.

Это не хорошо. Надеюсь, у него там нет ещё одной машины времени.

Ничего. Мы можем арестовать его прямо там, через двадцать лет.

Мне не нравится его судьба. Может, я бы мог с ним поговорить...

Он помешался на спасении галактики по-своему. Это в его генах. Ты не можешь остановить его, так же, как мы не можем остановить тебя с твоими приключениями.

Но у него есть выбор. Он может остановиться, может исправиться.

Исправление требует времени. Сегодня не этот день.

Что тогда мы будем делать с Роджером младшим?

Ребята, может обсудите это тогда, когда мы не будем двигаться по курсу столкновения?

Она права. Поговорим об этом позже.

PrepareDoomEnd

Часть космических куриц мы ликвидировали, но большинство сейчас на нижних уровнях.

Я закрыла все люки. Эти клоны с куриными мозгами там застряли.

Наша настоящая проблема - это столкновение со станцией.

Нет, теперь он мой. Найди себе другой.

Ну давай, я могу обменять что-то на него. Что ты хочешь? Уникальный предмет? Странную услугу?

Если я дам его тебе, ты будешь держаться подальше от Беатрис?

Может буду, я может не буду держаться от неё подальше.

А я может дам, а может не дам тебе меч. Зачем он тебе вообще нужен?

Я использую его, чтобы потом решить одну проблему.

У нас только одна проблема, и это то, как остановить этот корабль. Этот меч может помочь остановить корабль?

Он может помочь, а может и не помочь остановить корабль.

Твой вопрос про меч закрыт, а может и не закрыт.

Я пытаюсь, Роджер, без навигационной системы мне остается только импровизировать.

Как ты импровизируешь?

Я отсоединила лишние отсеки и отсеки с курицами, надеясь, что это изменит курс, но наша траектория совсем не изменилась.

Я также устроила пожар на нижних уровнях, надеясь, что курицы что-то предпримут, но они просто умирают.

Да, я недавно слышал запах шашлычка.

Я играюсь с разными системами корабля. Что-нибудь должно сработать!

Возможно. А ты как всегда, угощаешь?

Стеллар, если ты спасешь наши жизни, то я пожизненно выставляюсь.

Осторожней, Роджер. Могу словить тебя на слове.

Вилко, вы вдвоём можете потом хоть комнату в отеле снять, но сейчас ей надо сфокусироваться на спасении миллионов жизней.

PrepareStellarEnd

Я рада за тебя.

Хочешь узнать, где я его нашел?

Не очень.

Потому что это взорвет твой мозг.

Ты отправился назад и украл собственный багаж?

Мммм... ну да.

Типичный Роджер.

Не знаю. У тебя есть идеи?

Мы можем сбросить балласт.

Уже пробовали.

Мы можем попросить флот взорвать корабль.

Башня связи не работает.

Мы можем бегать туда-сюда и перевернуть корабль.

Это звучит глупо.

Мы можем бросить якорь!

Мы не на том корабле, Роджер.

Давайте станем ниндзя!

Вообще бессмысленно.

У меня больше нет идей.

По крайней мере ты попытался.

Эти вещества уже отпускают, но голова ещё в легком тумане. Что случилось? Я пропустила что-то важное?

Тебе известно о нашем путешествующем во времени сыне и его плане по сожжению вселенной?

Да, что-то смутно припоминаю.

Тебе известно о том, что мы летим прямо на Овен 6 и если ничего не сделаем, то сами помрем и уничтожим всю станцию?

Это я тоже понимаю.

Тебе известно, что ты поругалась в Брюсом и между вами теперь ничего нет?

Эй, я всё слышу!

Это я тоже помню.

Тогда ты не пропустила ничего важного.

Я случайно переместил себя во времени. Когда я вернулся в прошлое, то по ошибке переместился вместе с прошлым собой на 5 часов вперед.

Ты наверное не нажал кнопку "гравитационный якорь".

Да, если не нажать эту кнопку, то временной поток не зафиксируется относительно вращения вселенной.

Стандартное правило неоквантовой временной физики. Оно всем известно.

Видишь? Гравитационные якоря, нестабильный временной поток и неоквантовая временная физика. Вот почему я опоздал на свидание.

Роджер?

Да?

Последние события в моей жизни были настолько из ряда вон, что амурные вопросы встают на второй план.

Давай просто забудем обо всем, что с нами случилось?

И начнем сначала?

Типа того... Надо будет потом сесть и поговорить о нас. Только когда это всё закончится.

PrepareBeaEnd

Я делал супер кунг-фу приёмы со своей шваброй и прыгал там повсюду! Это было здорово!

Это было довольно круто.

У кого-нибудь есть видео всего этого? Ты можешь сделать это снова?

Эмм, нет наверное.

А что ты сделал с Роджером младшим?

Роджер открыл временной портал и я бросил туда его.

Значит, наш сын в безопасности?

Пока да. Но кажется, что он никогда не откажется от своей цели.

Это заставляет меня серьезно задуматься, нужно ли мне заводить детей. По крайней мере, с тобой.

Думаю, было достаточно и первого раза.

Извини, что я думала, что ты опустился настолько, что решил похитить меня. Мне надо было понять, что ты наоборот пришел меня освободить.

Ну... Тогда всё хорошо?

Нет, не всё хорошо. Ты испортил мою свадьбу.

И, наверное, мою тоже. К тому же, ты знаешь, сколько эта свадьба мне стоила? Организация этого на станции очень недешевая.

Ладно, ладно! Прошу прощения у всех, кого обидел!

Как дела?

Так и было! Эти мечи попали прямо в мою главную материнскую плату!

Как ты выжил?

Ну, ты смотрел фильм, где терминатор умирает, а потом показано, как он перезагружается, запускает бек-ап и снова начинает работать?

Я сделал то же самое!

Здорово!

Согласись - ты был рад видеть меня.

Зачем останавливать? Нам нужно разогнать его!

С достаточной скоростью гравитация не успеет сработать, и корабль просто пролетит очень близко, почти не причиняя вреда станции.

Эй, а он прав!

Стеллар, настрой эту штуку на полную скорость!

Ты что? У нас же нет никакого двигателя. Мы летим на Первом законе Ньютона.

Ага. Есть ещё идеи?

У меня есть идея для ситкома про трёх чукчей и моржа. Как думаешь, это пойдет?

Значит, нет идей.

Чувак, мы отличная команда, но я не думаю, что меня так просто отпустят.

Я ведь собственность Командования. Фактически ты украл меня.

Уверен, я смогу повлиять на них, рассказав про твои способности. Им будет интересно узнать про G2, который победил модель X.

Значит, ты можешь вернуть меня на службу?

Да, я займусь этим... Мне же нужен новый армех.

Супер! У меня будет новая жизнь!

Только если мы сейчас выживем.

Ах, да. Точно.

PrepareDoomEnd2

Он мёртв.

Ты уверен?

Я уверен.

Насколько уверен?

Я подстрелил его, сбросил на него спутниковую тарелку, и потом он сгорел, когда поле коллапсировало. Я абсолютно уверен, что он мёртв.

Думтрон, друг мой, я сожалею, но мне нужно кое-что сделать.

И мне нужно сделать это до того, как она зайдет в этот шаттл и уйдет из моей жизни.

Что плохого может случится, если я не покину эту станцию сегодня?

За тобой могут прийти из правительства.

И когда они могут прийти?

Не ранее, чем через месяц. А почему ты спрашиваешь?

Потому что я вспомнил, что обещал кое-кому пиво.

ROGER

ANTIEGO

RJ_HELMET

SHUTTLEBOT

PUGGZLEY

BRUCEHAVOC

DEPOTCLERK

SIR

GIR

SECURITYCHIEF

BEA

COCKROACH

XAVARD

BENI

CLEANINGDROID

Duke

New character

Chicken Helmet

CHICKEN1

Black Screen

DOOM

DRAWER

RJ

Chicken2

GREG

PRINCE

Я шесть месяцев был в заморозке. Произошло ли что-нибудь важное?

Расскажи мне про Овен 6.

Каково это быть роботом?

Эй, ты, робот! Куда ты задевал мой багаж?

Вопросов больше нет.

Чем здесь все занимаются?

Кто тут главный?

Где находятся другие станции Овен?

Почему мне нельзя заходить на высшие уровни?

Это больше похоже на город, чем на военную базу.

Думаю, это всё, что я хотел узнать.

Найди работу, бомж ты эдакий!

Ты обвиняешь меня в расизме против тараканов?

В чем дело? Неужели тебя не возьмут в армию или типа того?

Ты довольно маленький, как для гигантского насекомого.

Извини, у меня сейчас нет ни одного буказоида.

Приветик, сэр! Что сегодня в меню?

А почему пол такой липкий? Ты его вообще моешь?

У меня здесь встреча кое с кем через пару часов. Могу я зарезервировать чистый столик?

Можно воспользоваться твоим телефоном?

Можешь сказать тем парням, чтобы они не курили? Мне надо воспользоваться теми телефонами.

Почему ты не позвонил ремонтникам?

Что не так с вентиляционной системой?

Напомни мне, что мне надо делать?

Можно одолжить твою А-карту чтобы получить запчасти?

Ладно. Хорошее у тебя тут местечко, но я должен идти.

Что читаешь?

Привет. Я Роджер. А ты?

Если ты начальник охраны, то что ты делаешь здесь?

Можешь научить меня, как вырубить противника на время?

Я ухожу. Ещё встретимся, поболтаем.

Зависит от того, чем ты здесь занимаешься.

Я хочу снять комнату.

Я хочу улучшить свой пропуск.

Похоже, я потерял свою А-карту.

Что не так с твоим другом?

Спасибо. Ты был очень полезным.

Итак, что у тебя за работа?

Могу я снять комнату?

Где я могу перекусить?

Тут где-нибудь рядом есть туалет?

Что не так с тобой?

Увидимся!

Что ты здесь продаёшь?

Какую плату ты принимаешь?

А мы раньше нигде не встречались?

Мне надо достать кое-какие детали для Пагзли.

Где я могу достать новую А-карту?

Ты уверен, что не видел моего багажа?

Ух ты! Ты генерал Брюс Хавок!

С кем ты разговариваешь?

Могу я взять у тебя автограф?

Где всё твоё оружие?

В телевизоре, на большом экране, ты выглядишь намного лучше.

Нет, лучше оставить его в покое.

Что здесь происходит?

Что это за штуки ты раздаешь?

Сколько деревьев умерло ради этих брошюр?

Почему на этих брошюрах не написано ни слова?

Сделаем о тебе выводы...

А что под брезентом?

Всё, я ухожу.

Можно мне перейти на работу получше?

Мне нужно попасть на свадьбу Беатрис!

А почему вы не идете на свадьбу?

Тут где-нибудь можно нанять корабль?

Вы можете, пожалуйста, выключить мою ограничивающую капсулу?

А какой у вас уровень доступа?

Могу я поездить на вашем кресле-каталке?

Ну, я пойду.

Что такая красивая кошечка как ты делает в таком месте, как это?

А где доктор? Мне нужны обезболивающие.

Неплохая у тебя пилка.

У меня однажды был кот.

ГАВ-ГАВ! ГАВ-ГАВ!

Будь хорошей кошечкой. Я скоро вернусь.

Итак, что у вас за проблема с неким вирусом?

У тебя есть ещё какие-нибудь вопросы ко мне?

Как ты провела последние несколько лет?

Возможно, мне нужна твоя помощь.

Давай я долью тебе ещё кофе.

Ты играешь в игры на этой штуковине?

Я много работал в последнее время.

Пока, ещё увидимся.

Ты можешь отключить эту капсулу в моём теле, сжигающую нервы?

Ты можешь помочь мне в моём деле с Беатрис?

Что тебе известно о генерале Хавоке?

Что скажешь об этой надоедливой программе БЕНИ?

Можно ли будет улететь на каком-нибудь корабле после того, как всё это закончится?

Никто пока не видел моего багажа?

Этого достаточно.

Эй! Что ты здесь делаешь?

Официант, я хочу видеть меню.

И как долго ты рассчитываешь здесь работать?

Какую ещё работу ты пробовал?

Где, ты говорил, твой корабль?

А твой босс знает как плохо ты относишься к посетителям?

Пока, приятель.

СЫН! БУДУЩЕЕ! ВЗРЫВЫ! ХАВОК! ЗЛО! ВСЕЛЕННАЯ! ИНСИНЕРАТОР! МЫ ВСЕ УМРЕМ!!! АААААААААААААААА!!!!!!

В тот день я собирался тебе кое-что сказать...

Почему все так официально одеты на этой репетиции?

Останови эти тридцать секунд. Я скоро вернусь.

Ребята, Ксавард сказал мне снять у вас комнату.

Я хочу арендовать корабль.

Ты можешь взломать сервер гипернета и отключить мой ограничитель?

Ты можешь взломать систему связи станции?

Мне нужно, чтобы ты выписал мне приглашение на свадьбу генерала Хавока.

Не находили ли здесь потерянный багаж?

Могу ли я получить ещё одну А-карту?

Я хочу получить бесплатную комнату за счет станции.

Почему ты так относишься ко мне?

Что мне сделать, чтобы ты прекратил эти мучения?

Готов поспорить, что ты так ведешь себя из-за своего несчастливого детства.

Надеюсь, мы не скоро встретимся ещё раз.

Как далеко мне надо улететь, чтобы избавиться от тебя?

Разве ты не настучишь на меня?

Ты можешь мне сейчас помочь, хоть раз?

Как мне пройти через эти электрические поля?

Эта зелёная штука – твой глаз?

Я ухожу.

Я хочу знать о тебе больше.

Ты безопасен для полетов в космосе?

В чем разница между тобой и моделями G3?

Как мы можем уйти отсюда?

Давай определимся, кто мы?

Прости, что разбудил тебя.

Что у тебя есть для мытья полов?

Нужно прочистить унитаз.

Нужно помыть окна.

Я никак не могу избавиться от этих пятен травы на моей одежде!

Почистить отстойник?

Генерал хочет, чтобы я отполировал его ботинки.

Ничего.

Классная машина. Она твоя?

Что ты здесь делаешь?

Значит, ты много знаешь об Армехах?

Что скажешь про модель X генерала Хавока?

Где я могу найти оружейную комнату генерала?

У меня есть вопрос про электронные системы на этих штуках.

Ладно, мне нужно мыть полы. Бывай.

Я не саботировал станцию!

Я же хороший парень, помнишь?

Что ты делаешь на этом корабле?

(Может, можно уладить ситуацию...)

Почему ты не сказал мне про Вохола, про куриц и про то, что Беатрис похитят?

Что за оружие такое я должен буду уничтожить?

Кто тот человек с мечом?

Когда мне надо будет использовать эту бумажку?

Со Стеллар всё будет хорошо?

Где ты припарковал машину времени?

А как тебя называют?

Мне надо возвращаться к своим делам.

Как это Стеллар сюда попала?

Как мы можем помочь Стеллар?

Тебе понравилось то, как мы уничтожили ту гигантскую курицу?

Я нашёл вход на базу Вохола!

У тебя всё ещё есть тот брезент?

Я вернусь.

А разве ты не слышал писк детектора жизненных форм?

Что смотришь?

Тебе не кажется странным, что я такой маленький?

Можно я возьму этот ключ?

Что значит "дефектный код"?

Мы встречались раньше?

Твой создатель – Сладж Вохол?

Что он построил, используя твои знания?

Как можно уничтожить этот 'Звёздный генератор 2.0'?

Какие у этих клонов слабые места?

Так ты Вохол или БЕНИ?

Что Хронарру нужно от меня и Беатрис?

Кто на самом деле здесь командует?

Сколько тебя здесь?

Как мне помочь тебе?

Погоди, мне тут надо чуть подумать.

У тебя неприязнь к Беатрис?

Почему я не смог изменить будущее?

Кстати, БЕНИ это Вохол.

Как мы выберемся из этого астероида?

Что ты думаешь насчет Думтрона?

Прости за все эти отрубления.

А ты знаешь, что мы в Роберталенде?

Мне нужно время поразмыслить.

Как ты себя чувствуешь?

Спасибо, что спас меня, дружище.

Стеллар говорит, ты замечательный робот.

Можешь мне помочь с этой ракетой?

Мне нужно чтобы ты отвлёк эту статую.

Смотри! Я нашел импульсную винтовку!

Зависни тут немного, приятель.

А это хоть легально?

Зачем ты это делаешь?

Нет никакой свободы. Просто бессмысленная серия приключений.

Что же делать дальше?

Что это за статуя?

Как поживает твой корабль?

Можно ли зайти в парк?

Что это за коробка с телефонами?

Что это валяется в мусорке?

Ты уже долго метёшь на этом месте.

Пока, Грег.

Себе!

Стеллар!

Беатрис!

Думтрону!

Грегу!

Ксаварду!

Охотникам за привидениями!

Кому-нибудь, кто попадется.

Никому.

Нет! Во второй раз у него не получится! Дайте-ка я его сейчас!

Я хочу попробовать ещё раз на главном мостике.

Дайте я постреляю там где дальние мостики.

Дайте я постреляю заново!

(Псс, эй, парень. Хочешь пропустить эту часть? Я никому не скажу.)

Как ты прошел через моторный отсек?

Где ты нашел эти таблетки?

Просто чтоб ты знал, я пришел не один.

Ты взаправду хочешь помочь мне уничтожить этот корабль?

Как я могу справиться с Вохолом?

Ты забыл предупредить, что Вохол вымахал в полтора десятка метров.

Я дошел до мостика!

Ладно, надо действовать.

Я хочу снова пострелять в тех куриц!

Никуда не хочу.

Тюремный отсек #1

Тюремный отсек #2

К аварийному выходу

Никуда

СИСТЕМА КОЛЕЦ

СИСТЕМА ЭНЕРГЕТИЧЕСКОГО ПОЛЯ

СИСТЕМА ПОРТАЛОВ

Выйти

ЗАПУСТИТЬ КОЛЬЦА

ОСТАНОВИТЬ КОЛЬЦА

Назад

АКТИВИРОВАТЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ

ДЕАКТИВИРОВАТЬ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ

ВКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ ПОТРАЛОВ

ВЫКЛЮЧИТЬ СИСТЕМУ ПОТРАЛОВ

Но зачем ты это делаешь?

Ты работаешь на кого-то?

Где Беатрис?

Что тебе от меня нужно?

Разве нет более мирного пути решения этого?

Знаешь? Этот план не сработает.

Зачем тебе понадобилось похищать меня и Беатрис?

Как тебе удалось похитить Беатрис?

Как ты смог избавиться от Дельта Шторма?

Меня бесит эта программа БЕНИ.

Что не так с твоей машиной времени?

Когда ты стал Хронарром?

А Беатрис и я... Где и какие мы в будущем?

Почему ты врал всё это время?

Оставлю тебя наедине с работой.

Пропуск

Важный кусок бумаги

Кажется, у нас нашлось время поговорить по душам.

Как тебе наш сынок?

Беатрис Ванкмейстер, ты выйдешь за меня?

Всё это заставляет задуматься: а нужны ли мне дети?

Ладно, спи пока.

Забудь!

Где Стеллар?!

Зачем ты бросил мне браслет времени?

Как я мог бы изменить прошлое?

Как ты починил браслет времени?

Быстро! Брось мне свой пистолет!

Не волнуйся, я справлюсь с Младшим.

Извини, но Младший оказался более ловким.

Ты убил Думтрона!

Ты в самом деле контролируешь этот корабль?

Где же твоё подкрепление?

Оставь генерала в покое! Это дело касается только тебя и меня!

Ты просто зол на меня и свою мать.

Ты злишься на то, что Вохол испортил твою жизнь.

Ты злишься потому, что не смог спасти Ксенон.

Ты злишься на то, что все повстанцы насмехались над тобой и называли тебя разными прозвищами.

Потому, что я уничтожил Сарианский флот вместе с их супер-оружием?

Потому, что я несколько раз подряд победил Вохола?

Потому, что я предотвратил распространение ужасного мутагена по галактике?

Потому, что я взорвал свой корабль, пытаясь настроить видик?

Ты боишься стать таким, как я.

Ты боишься гнева Вохола.

Ты боишься командования Овна.

Ты боишься не родиться на этот раз.

(Ударить по плечу)

(Закрыть глаза и спросить "угадай кто")

(Напугать его)

(Ударить по заднице)

(Стукнуть по голове)

(Связать шнурки)

(Толкнуть стул)

(Потыкать кнопки наугад)

(Ксенон в будущем)

(Тестовая планета)

(Вернуться в Инсинератор)

(Никуда)

Спасибо за помощь на тех кольцах.

Как нам остановить этот корабль?

Где же находится эта 'Тестовая планета'?

Мы здесь в безопасности?

Можно мне этот меч?

Пока!

Стеллар, останови эту бешеную штуковину!

Мы пойдем на пиво после всего этого?

Знаешь что? Я нашел свой багаж!

Не буду тебе мешать.

Я рад, что ты в порядке, Беатрис.

Извини, я опоздал на свидание...

Ты видела как я дрался там, снаружи?

Ты же не будешь меня больше бить?

Пойду помогу Стеллар.

Я думал, что ты умер!

Есть идеи насчет остановки этой штуки?

Мы должны почаще быть вместе!

А где Модель-Икс?

Не знаю, куда звёзды позовут.

Не дать кое-кому сесть на тот корабль.

Думаю, я должен сдержать одно обещание.

(САМАЯ КРУТАЯ КОНЦОВКА!!!)

(INVSHR)

New Button

Frederik Olsen

Matthew Chastney

Peter Engel

Petros Tsoulkas

Robert Bäckman

Spontaneity

Space Battle

The Arrival

Aries 6 - Past

Aries 6 - Future

On Tour

Heartbreak

Call to Adventure

Man of Action

Lethal Plummet

Abduction

Danger Theme

Doomed

Game-Changer

Rescue Operation

A New World

Explorers

Hero's Departure

The Caves

Roadhouse

The Church

Pre-Animation

Re-Animation

Briefing

Infiltration

Bugs in the System

Cell Escape

Chicken Run 1

A Hero's Entrance

Main Theme

The Last Stand

Arcade Sequence

Chicken Run 2

Chicken Run 3

Collision Course

Meet Doomtron

Man on a Mission

Woman on Top

Botched Romance

Mano-A-Mano

Vohaul Strikes

Lost Asteroid

Delta Storm

Time Stream

Old Intro Theme

Lost Asteroid 2

Blasting Off

Asteroid Chase

Назад в главное меню

ОК

Инфо

Новый файл

Отмена

Перезапись

Загрузить

Удалить

Выйти

Играть

Colossus

Ice Cream!

Space Quest: Инсинераторы

Очки:

@score@

@totalscore@

без

(of)

Сохранить игру

Загрузить игру

Вы действительно хотите выйти?

1

Думтрон

Пагзли

Хавок

Клерк хранилища

Дроид-регистровщик

Сервис-дроид

Беатрис

Си Джей Ксавард

Дроид-уборщик

Агент по набору новобранцев

Стеллар

Регистратор

Солдат

Роджер младший

Грег

Статуя

Вохол-тостер

Кувшин с кофе без кофеина

Чашка с кофе

Кофе в гранулах

Кувшин с настоящим кофе

Кофе без кофеина

Настоящий кофе

Фотография с Беа

А-карта

Резиновый пояс

Украденная ручка

Свеча зажигания

Четвертак буказоида

Коробка с запчастями

Заявочная форма

Телефон Пагзли

Обломки телефона Пагзли

Стакан грави

Грави с гайками

Напильник

Бутылочка-спрей

Динамит

Обручальное кольцо

Жучок слежения

Карточка охраны

Платок

Флаер ТМ 'Гороховый Мир'

Болты и гайки

Подарок для Беатрис

Зубная щетка

Элластичный пояс

Элластичный трос

Тряпка

Заряд ЭМИ

Важнейшая вещь в мире

Вантуз

Резиновая перчатка

Крем для обуви

Мыло

Связка ключей

Пулемёты

Реактивные двигатели

Фары

Энергоячейка

Неразорвавшийся снаряд

Жидкий азот

Смерть-трава

Травяной чай

Чашка с горячей водой

Тостер

Радиоуправляемая машинка

Машинка-тостер

Тостер с миной

Машинка с миной

Машинка-тостер с миной

Ключ от кладовки

Лучевой пистолет

Мина

Плата с Вохолом

Инструменты

Горящий вантуз

Свеча зажигания для робота

Ракетный двигатель

Пульт активации

Винтовка

Буксировочный трос

Мини порталы

Мини портал

Звуколом

Медицинский спирт

Анти-алкоголь

Браслет времени

Вещмешок

Кристалл

Привлекающий свисток для чудища из Лабиона

Маска свиньи в солнцезащитных очках

Кольцо-декодер от Монолит Бургер

Поломанный ноутбук

Банка с первичным бульйоном

Скелет рыбы

Сменная одежда

Растворитель ржавчины

Фрид

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/187413

Переводчики: wilco