Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 4 кусок

У вас слишком много сохранённых игр. Вам придется сохраниться на уже существующей записи.

Ты несколько раз бьешь себя пустой чашкой. Странно, ничего не происходит.

Карты могут быть использованы только персоналом станции.

Gir

Тук-тук! Кто там? Тук-кук! Кто там?!?

Этот курсор может ранить!

Я человек простой, вижу что-то необычное - ввязываюсь в квест.

Меня зовут Роджер Вилко, и я им всем покажу кузькину мать!

Я вообще могу тут весь день стоять.

Мне бы сейчас мороженного.

О чем бы себя спросить? Хм...

Тихо!!!

Конечно бери! У меня ещё куча таких брошюр!

Но мне это не нужно.

Тогда зачем ты тянешь руку ко мне?

Сам не знаю.

Peas

Что ты делаешь? Мне не нужны твои листовки!

Ладно, погоди, щас попробую...

Г... го... го-горо-го-ро-ховыййй... Гороховый! Эй, а у меня получается! Я читаю!

Ну, не такой он уж и функциональный, поскольку ты выбрал дешевую модель. Ты можешь звонить людям, играть в Тетрис, смотреть который час, вот и всё.

Ты его одолжил.

Ксавард – офицер набора солдат здесь на Овне 6. Став калекой на давней войне, он забивает своё горе, вербуя молодых людей на смерть на чуждых им войнах. Молодец какой.

Спрей

LOL!

Трос

Астероид

Кольцо

Браслет

Также подходит для бюджетных вечеринок.

Генерал

Беа

Ego

Ксавард

Бени

Уборка

Выйти

Церковь

Опасность

Пещеры

Халон

Haunting

Creepy

Mission

SQBattle

Reanimation

Departure

Beapic

Напильник

ЭМИ

Записка

Цель

Реактивные двигатели

Ракушка

Nitro

Мина

Плата

Факел

Бот

Машинка

Лом

Багаж

Свисток

Ноутбук

Суп

Рыба

Одежда

Ржавчина

Склад

RJLab

Iconbar

Inv

Настройки

Сохранения

Разговор

Вход

Defeat

Active

Piles

Концовка

Total

Клики

Честно говоря, мы не знаем. У нашего командования много врагов, поэтому большинство приказов даются нам анонимно.

Потому, что у вас нет допуска туда. На верхних уровнях мы содержим тренировочные площадки, исследовательские центры и командные пункты.

Наибольшее, куда ваш пропуск позволяет вам пройти - это офис вербовки на уровне 5. Уровни 1-4 строго закрыты для невоенного персонала.

Семье каждого солдата выделено жильё, дан доступ к школам, магазинам и прочим удобствам. Каждую ночь работает голографический театр и дают концерты известные музыкальные гости.

Круто! Надо будет самому пойти туда!

'257 способов убить человека, который мешает тебе читать.'

Мне нрАвитсо кушать пичЕЕЕньки!!!

ucnoлнять BCe BAши ME4Tb| !

YPAAAAAA!!!

XAPAшо!!!

XAPAшо!!! Мвхахахаха-Хааахахаха!

Tb| исчо нравишсо!

ПoKA!

... эт самое... Я полы драю.

Нет, я не брал с собой оружия.)

А что с ним не так?

Роджер...

во времена G1, все пользовались DOS для запуска своих Армехов и никто никогда не жаловался.

Ducktalez

но если меня загрузить КШАШШАААА в любую сеть, я тут же пытаюсь добавить нейротоксины в центры гидропоники.

Вилко, но мы раньше ни разу не встречались.

Также его устройства, такие как вирус Амиго и пеленгатор Дельта Шторма – оба были украдены из наших мозгов. Не говоря уже о живой энергии и многих других... все наши технологии будущего были украдены.

Ядро

Вохол

Help

Incin

Я никогда не слышала об Армехе, который бы летал по галактике, выжил в большой битве и одолел гигантскую курицу. И всё это на автопилоте.

Doom

Apology

Да, я помню как приходила сюда в детстве. Не могу на это смотреть. Корпорации превратили отличный парк в тыкву.

Как бы там ни было, что-то во мне очень хочет быть... легендарным.

Legendary

'я сейчас лежу в кровати в сексуальном белье.'

"ОШИБКА ПРОЦЕДУРЫ! Аварийный выход вне зоны доступа. Открыть портал на Халоне невозможно."

Lies

Машина

Шаттл

Securitychief

Таракан

Али

Марти

Dumbron

Хронарр

Принц

Фораджер

Choke

Attack

Open

Мусор

Awake

Bugged

Курица

Солдаты

Отравленный

Ловушка

Damage

Hookup

Smarm

Трофей

Stralada

Fondu

Necky

Turgis

Jackson

Пай

Starfield

Кольца

Long

Я шесть месяцев был в заморозке. Произошло ли что-нибудь важное?

В чем дело? Неужели тебя не возьмут в армию или типа того?

Приветик, сэр! Что сегодня в меню?

А почему пол такой липкий? Ты его вообще моешь?

У меня здесь встреча кое с кем через пару часов. Могу я зарезервировать чистый столик?

Можешь сказать тем парням, чтобы они не курили? Мне надо воспользоваться теми телефонами.

Привет. Я Роджер. А ты?

Я ухожу. Ещё встретимся, поболтаем.

Спасибо. Ты был очень полезным.

Вау! Вы - генерал Брюс Хавок!

ГАВ-ГАВ-ГАВ-ГАВ!

Будь хорошей кошечкой. Я скоро вернусь.

Эй! Что ты здесь делаешь?

Какую ещё работу ты пробовал?

СЫН! БУДУЩЕЕ! ВЗРЫВЫ! ХАВОК! ЗЛО! ВСЕЛЕННАЯ! ИНСИНЕРАТОР! МЫ ВСЕ УМРЕМ!!! АААААААААААААААА!!!!!!

Останови эти тридцать секунд. Я скоро вернусь.

Ладно, мне нужно мыть полы. Бывай.

Смотри! Я нашёл винтовку!

Нет никакой свободы. Просто бессмысленная серия приключений.

Дайте я постреляю заново!

Ладно, надо действовать.

Мы НЕ сдаёмся!

Зачем ты хочешь убить своего папу?!

Olsen

Chastney

Engel

Tsoulkas

Backman

Robert B

Очки

Изменено

Описывает обьект

Регулирует, показывать ли всякие курсоры и т.п. в графическом интерфейсе, когда загружается комната.

Открывает и делает Роджера непрозрачным и кликабельным для каждой комнаты.

Карточка

Магнит на холодильник

Мёртвая материя

Ключ разблокировки #1

Ключ разблокировки #2

Хммм... ты не помнишь, чтобы это окно было сломано.

Пусть кто-нибудь другой чинит его. Ты просто моешь их.

Ты вяло бормочешь свои обращения к богам. Боги вежливо игнорируют тебя.

Ты находишься в одной из веток второго туннеля обслуживания, прямо возле кабинки для уборщиков. Никто никогда сюда не спускается, поэтому ты считаешь это место своим неприкосновенным уголком. На восточном конце коридора есть кухня, именно там ты сейчас больше всего хочешь оказаться.

Ты слишком усталый, чтобы убирать сейчас.

Нееее.

Полка

Холодильник

Кофеварка

Раковина

Мёртвое тело

Шпиль

Космос

Стул

Дверь

Стол

Тело

Арматура

Ну, очень жаль. Я хотел с тобой повеселиться, но думаю, что из-за сегодняшних чрезвычайных обстоятельств, я тебя пропущу просто так.

Попивая свой утренний кофе, ты задумываешься над своей жизнью и думаешь, как много всего произошло недавно.

Вот наступил очередной день на этом заблудившемся корабле-разведчике, который преследуется пришельцами неизвестной расы. Ты убираешь за экипажем, который, по всей видимости, ненавидит тебя. И несколько раз на день танцуешь "Танец обезьянки" для этого мерзкого бортового компьютера.

Ты вспоминаешь былые времена, когда ты был капитаном. У тебя была слава, признание, и любовь красивой женщины (по крайней мере, ты так считаешь). Ты летал по галактике, исследуя неизведанные чудные миры и с помощью своей хитрости боролся с галактической мафией.

Раньше было лучше.

Эти времена давно ушли, а на смену им пришла мойка полов. У тебя уже давно не было никаких приключений, а недавно дела пошли совсем уж плохо.

"Хватит" - решаешь ты, когда кофеин начинает действовать, и ты медленно приходишь в себя. Ты думаешь, что пора уже срочно менять свою жизнь. С чего бы начать...

Также ты начинаешь осознавать, что половина кухни отсутствует.

Эй, он же без кофеина! Что за кидалово?!

Где-то здесь должен быть нормальный кофе, с кофеином.

Ты набираешь себе кофе в ложку.

Здесь нужна ложка.

Не делай этого. Тебе это нужно, чтобы попить!

Нет, не стоит. Это общая полка.

Нет, оставь у себя. Это специальная кофеварка, всё, что ты добавишь в кувшин будет сварено и так.

Кофе уже горячий.

Это не нужно нагревать.

Ты моешь чашку ещё раз.

Правильно. Надо помыть после себя ложку.

Ты выливаешь эту гадость в раковину.

Нет! Это такой кофе, как ты хочешь! Не выливай!

Это не пролазит в раковину.

Ты берёшь кувшин и добавляешь туда кофе.

Сначала возьми кувшин.

Ты размешиваешь его. Ничего не происходит.

Вряд-ли это влезет в кувшин с кофе. Да и зачем?

Вот засада! Полка снова сломалась.

Единственное, что есть на этой полке, это большая арматура, и тебе она не нужна.

Твои крики не решат проблему.

Холодильник пуст, если не считать те просроченные суши, к которым все боятся прикасаться с тех пор, как их там откопали восемнадцать дней назад.

Тебе ничего не хочется есть с этого холодильника. Твой иммунитет может этого не перенести.

Зачем класть это в холодильник?

Кто снова оставил холодильник открытым?

Этот старый прибор хорошо варит кофе.

Не волнуйся, она автоматическая.

К счастью, у этой кофеварки нет голосового модуля.

Кухонная раковина? Теперь ты видел всё.

Тебе сейчас не хочется мыть руки.

Тебе в детстве казалось, что в раковинах живут монстры. Но теперь ты ведь большой, с кем там говорить?

Это местный техник-ремонтник: Флин Квит-Гон, или просто Флин. Обычно он не спит в такое время. Наверное в кофеварку снова добавили кофе без кофеина.

Дай ему поспать. Это его проблемы, если босс увидит его спящим. Это ему за то, что он постоянно выигрывает у тебя в Космокрафт.

Да, ты задолжал этому парню пять буказоидов. Но он возьмёт у тебя только деньги, вещами не хочет брать.

Привет Флин, как работается сегодня?

Молчит. Раньше он обычно отвечал что-то вроде "Работа кипит!" или "Так же, как и у тебя, Вилко!"

Чаще второе.

Дверь кухни управляется БЕНИ, самоосознанным искусственным интеллектом, имеющим собственную личность.

Не стоит проходить через эту ужасную дверь снова. По крайней мере, сперва сделай то, зачем сюда пришёл.

Всё, что не понравится БЕНИ, может привести к заточению тебя здесь до тех пор, пока кто-то тебя не найдет.

Будет разумнее избежать лишнего разговора с БЕНИ. При каждом контакте он приносит тебе проблемы.

По всей видимости, это открытый космос. Ты совсем не уверен, должен ли он быть на кухне, или нет. Надо будет у кого-нибудь уточнить насчет этого. Но сперва надо взбодриться чашечкой кофе.

Осторожно. Открытый космос - не игрушка!

Лучше воздержаться от бросания вещей в открытый космос. Они могут и не вернуться.

*ЗЕВАЕТ*

Это очень удобный, старинный стул. Жаль, на корабле есть только один такой.

Ты хочешь взять себе стул, но тут замечаешь, что на нём уже сидят.

Не прошло и пяти минут игры, а ты уже разговариваешь со стульями. Так не интересно.

Хммм... Ты не инженер, но ты абсолютно уверен, что арматура обычно должна быть внутри стен.

Нее. Оставь это специалистам.

Твой светский разговор с большой арматуриной заканчивается неудобной тишиной.

Точная копия легендарной шведской мебели!

Хм... Не поместится в карманах.

Столу некогда разговаривать, он всегда чем-то занят.

Ты находишься на кухне, тут сегодня необычайный беспорядок. Твоё внимание привлекает кофеварка у стены.

Ты уберешь в этом помещении позже.

КОФЕЕЕ! КОФЕЕЕ! КОФЕЕЕ! КОФЕЕЕ! КОФЕЕЕ! МОЁ! МОЁ! МОЁ! МОЁ! ХОЧУ! ХОЧУ! ХОЧУ! ХОЧУ! ХОЧУУУУУ!

Сейчас взбодримся кофе!

Зачем пить прямо из кувшина? Просто возьми и налей кофе в чашку, а потом и пей.

Похоже, Флин встал первым, чтобы занять единственную чашку. К счастью, она уже освободилась.

Ты отцепляешь чашку от его холодных, мёртвых пальцев.

Когда ты моешь чашку, то понимаешь, что с Флином что-то не так. Но ты слишком сонный, чтобы думать об этом.

Не говори с чашкой. Это выглядит странно.

Если тебе нужна подсказка: это надо взять с собой.

Заполнять чашку разными предметами - непрактично.

А вот и ложка.

Ты берёшь ложку.

Ты чуток поговорил со своим перевёрнутым отражением в ложке.

Банка с кофе висит открытой и полурассыпанной между космосом и кухней.

Насыпать кофе рукой очень неудобно. Почему бы тебе не использовать ложку вместо своих пальцев?

Нет, не надо есть гранулы кофе прямо ртом. Сначала сделай себе кофе, а потом спокойно пей.

Это Бени, кухонная дверь. Он, как и любая другая электроника на этом корабле, оснащен собственным интеллектом и сознанием.

Всё, что не понравится БЕНИ, может привести к заточению тебя здесь до тех пор, пока кто-то тебя не найдет.

Зона

Кухонная раковина

Ленивый сотрудник

Арматура

Открытый космос

Кувшин с кофе

Еле успели убежать. Я надеюсь, другие люди тоже выжили.

Что там случилось?!

Видимо, капитан подлетел слишком близко к вражескому форпосту и решил принять бой. Разве ты не слышал сигнал эвакуации?

Эмм, нет. Я был слишком занят... работой, вот.

Тебе повезло, что я оказался рядом и помог. Думаю, мы тут застрянем по меньшей мере на несколько часов, пока нас не найдут и не опросят для выяснения обстоятельств, так что можно устраиваться поудобней.

А ты случайно не Роджер Вилко?

Нет, видимо ты меня с кем-то перепутал.

Это ведь ты. Ты был капитаном того межзвёздного корабля. Это было почти десять лет назад: я слышал, что ты взорвал свой собственный корабль, включив самоуничтожение, пытаясь настроить время на своём капитанском пульте.

Чтоб ты знал, сынок, я спасал галактику много раз ещё тогда, когда ты в подгузниках ходил.

Тогда какого рожна ты сейчас занимаешься уборкой этих летающих гробов, герой?

Это долгая история, и ты не захочешь её слушать.

Да, ты прав. У меня намечается столько интересных дел на следующие несколько часов.

Это был сарказм?

Quid pro quo, мистер Вилко: ты рассказываешь мне свою историю, а я расскажу тебе свою. Поверь, моя история того стоит.

Ладно, если тебе действительно интересно...

После того, как конфедерация потерпела крах, я долгое время прыгал с одной работы на другую. Я всё это время искал возможность снова командовать кораблём, даже если для этого придется перемыть все корабли в галактике.

И однажды меня пригласили на собеседование на военную станцию Овен 6. Я тогда подумал, что это кардинально изменит мою жизнь.

...И вот, таким образом я оказался здесь. Жалкое положение, правда?

На мою зарплату пришлось годами собирать деньги на то обручальное кольцо. Можно было его в ломбард сдать, но я его просто выкинул.

Не знаю, как ты, но я бы надавал тому мужику по башке.

Теперь это не имеет значения. Беа сделала свой выбор, и она права. Я очень долгое время не уделял ей внимания.

Хавок - один из самых занятых людей в галактике - и то нашёл время для неё. Они целый год встречались, прежде, чем я узнал об этом.

Роджер, а что, если я скажу тебе, что те пять часов исчезли у тебя по чьей-то задумке?

Что, если я скажу, что это было по вине одного путешественника во времени, который сделал это с целью разрушить твоё будущее?

Я бы ответил, что во время недавней битвы, ты ударился головой.

Это не шутка. Я не тот, за кого себя выдаю, товарищ Вилко.

Ты очень важная персона в будущем, и я был назначен любой ценой защищать ваше с Беатрис прошлое.

Хех, значит, ты говоришь, что ты из будущего?

Буду говорить без экивоков.

...Я твой сын.

Но у меня нет сына.

Пока что нет. Меня зовут Роджер Вилко младший, я из отряда по контролю за неизменностью времени. Прибыл сюда вытащить тебя невредимым с того корабля.

Если ты мой сын, то какое число я задумал?

Этот трюк из другой оперы, но... два.

Ты всегда загадываешь два.

Значит, мы встречаемся не в первый раз?

Поверь мне, я спасал твою жизнь множество раз. Только на этот раз я не буду стирать твою память. Мы столкнулись с чем-то новым.

Как я уже говорил, кто-то нашёл способ изменить твой временной вектор.

Кто-то, кто не хотел, чтобы я стал капитаном?

Нет. Кто-то, кто не хочет, чтобы ты женился на Беатрис.

Ты говоришь про Хавока?

В твоём времени этот парень пытается уйти из войск. Но командование всеми правдами и неправдами удерживает его, как хорошего специалиста, на посту, чтобы он участвовал в войнах, развязанных ими.

Он планировал уйти с помощью брака с Беатрис, но ты его опередил.

А в нашем времени он окончательно взбесился, взломал наш отдел ко охране временных линий и изменил прошлое.

Удалив пять часов моей жизни?

Да. Мы до сих пор не знаем как ему это удалось, и что он ещё успел изменить. Главное то, что он изменил наше будущее в гораздо худшую сторону.

И что теперь будет?

Кроме того, что ты не женишься на маме и я не появлюсь на свет, он также запустил цепочку определённых событий.

Не смотря на то, что он женится на Беатрис, военное командование уговорит его заниматься военным делом. И тогда он украдёт один секретный вид оружия и начнёт войну со своим начальством, сжигая по пути вселенную.

Мы рассчитали, что единственный путь стабилизировать временной вектор - если ты доберёшься на планету Халон в течении трёх дней, начиная с этого момента, и саботируешь запуск оружия, которым собирается воспользоваться Хавок.

Таким образом, ты вернёшь себе Беатрис и спасёшь вектор времени. Я бы рассказал тебе больше, но это может навредить будущим событиям.

А разве его нельзя остановить до того, как он доберётся до Халона?

Не получится. Помни: в твоём времени, он всё ещё один из хороших парней. Если ты попытаешься его обвинить или как-либо остановить, то тебя арестуют и посадят за решётку.

По этой причине, всё, что я тебе сейчас рассказал, должно остаться между нами. Ты должен провести всю эту операцию сам.

А ты мне не поможешь?

Я не могу. Боюсь, судьба вселенной только в твоих руках.

Значит, этот парень украл у меня будущее. Да?

И твоя обязанность - вернуть его назад. У тебя три дня. Доберись до Халона и останови запуск.

А мне надо вернуться в своё время. Скоро твою спасательную капсулу должны найти и подобрать.

Спасибо, младший. Я тебя не подведу.

Я знаю. И не называй меня младшим. Мне это не нравится.

Ах, да - почти забыл. Я должен ещё кое-что сделать. Смотри!

Что там?

Знак

Робот

Кабинка

Коробки

Станция

Город

Шлагбаум

Ящики

Пол

Вот оно, Роджер! После нескольких месяцев полёта через дебри космоса, ты наконец прилетел на станцию Овен 6, которая находится на орбите Ксенона - твоей родной планеты. Твоё собеседование будет только через час, и тебе не терпится поскорее осмотреться здесь на станции.

Но сперва ты решаешь позвонить своей девушке.

Беатрис! Крошка! Как твои дела?!

Что за... Роджер? Ты сейчас где?

Только что прилетел на станцию! Через час у меня собеседование, и я подумал, что мы можем встретиться после этого. Ты здесь ещё работаешь, да?

Я точно не знаю, когда освобожусь. Мы получили новую поставку ракет и мне сейчас нужно всё проконтролировать.

В 4 я уже точно буду свободна. Здесь есть одна кафешка: Закусочная Пагзли на уровне 6. Можешь там со мной встретиться? Нам нужно серьёзно поговорить.

Отлично! Не терпится тебя увидеть! Прошло так много времени!

Да да... здорово.

Ты в порядке? Я думал, ты будешь очень рада.

Извини, Родж - это всё из-за стресса на работе. Просто пообещай, что придешь вовремя.

Можешь на меня рассчитывать. На этот раз не будет никаких проблем. Обещаю.

Тогда до встречи у Пагзли.

Ты будешь рада встречи со мной!

Особенно когда увидишь, что я тебе купил.

Это шаттл, на котором ты сюда прилетел. Ух, как хорошо размять ноги после шести месяцев криогенной заморозки! Также тебя чуть тошнит после этого перелёта.

Ты не сможешь сесть на этот шаттл по двум причинам: во-первых, ты только что вышел оттуда, и во-вторых, у тебя больше нет денег.

Мне нечего сказать этому шаттлу.

Это одно из тех новомодных средств безопасности, которое способно удержать даже самых изощрённых злодеев от пересечения этого барьера. Сейчас оно отключено.

Только тот робот, который сидит внутри кабинки, может управлять этой штуковиной, а ты не робот и не внутри кабинки.

Твои слова не смогли активировать его. Не удивительно, учитывая то, сколько раз техника не слушалась твоих команд.

Согласно этому знаку, ты должен дать проверить свой багаж роботу в кабинке, прежде чем он выдаст тебе пропуск.

Вопрос только в том, где же твой багаж?

Этот знак очень надёжно приделан к кабинке. Вероятно, ты не первый, кто пытается его снять.

Ты лижешь знак. Буквы на вид красивые, но невкусные.

Небольшой дроид сидит в кабинке и нетерпеливо ждет тебя, чтобы задать тебе несколько вопросов и после этого продолжить свой любимый спящий режим.

Ты не можешь дотронуться до этого маленького дроида; по какой-то причине его закрыли за стеклом. Ты можешь только поговорить с ним.

Это кабинка, где ты получаешь пропуск.

Ты не видишь никакого входа в кабинку. По всей видимости, маленького дроида закрыли в ней навсегда.

Кабинка запрограммирована на игнорирование всяких реплик.

Судя по подписи, в этих ящиках могут содержаться биологически опасные материалы. Жизни тысяч существ на этой станции не стоят твоего любопытства.

Ты заглядываешь в один из ящиков. Похоже, кто-то заказал набор труб для ванной. Ты закрываешь ящик и оставляешь всё как было.

Ящики не отвечают на твои обращения.

Ты стоишь на платформе для шаттлов. На другом конце платформы стоит транспортный модуль, и небольшой дроид сидит в будочке возле ящиков.

Ты внимательно изучаешь пол и приходишь к выводу, что здесь нет ничего такого, что стоило бы твоего внимания.

Ты анализируешь пол, пробуя его на вкус своим языком. Пол имеет вкус немытой обуви.

Посмотрев по сторонам, ты видишь верхушки нескольких жилых домов, которые стоят на другой стороне станции. На уровнях повыше жилых домов очень мало. А самые высокие уровни закрыты от обзора. Там тусуются только избранные.

Интересно было бы посмотреть вид из этих домов, но они далеко отсюда.

ПРИВЕТСТВУЮ ВСЕХ!!!

Все игнорируют тебя

Дроид

Приветствую вас на станции Овен 6, странник. У вас был приятный перелёт?

Я не знаю. Я всю дорогу проспал в заморозке.

Летели на обычном светоскоростном шаттле? Ничего удивительного, принимая во внимание сегодняшние цены на межпространственные перелёты.

Могу ли я узнать ваше имя и цель вашего прибытия?

Роджер Вилко; Я прилетел на собеседование.

Хорошо, мистер Вилко. Вы последний прибывший за сегодня. Подождите минутку, пожалуйста, пока я оформляю вам ваш пропуск.

Где мне взять мой багаж?

Ваш багаж уже должен быть загружен в багажный отсек вашего транспортного модуля, вместе с вашей А-картой. Чтобы открыть багажный отсек, вам надо просто прислонить ваш пропуск к замку багажника.

Теперь возьмите свой пропуск, пожалуйста.

Pass

Ты принимаешь хрупкий кусок пластика с магнитной лентой из его принтера.

Это необходимая вещь для передвижения по станции на транспортном модуле.

Xavard.

Если вам понадобится что-то ещё, то у вас есть доступ на уровень 6. Там вы найдёте себе комнату, еду и разные сомнительные удобства.

Вход на высшие уровни строго запрещён.

На станции Овен 6 все получают свой собственный транспортный модуль для перелётов. Просто прислони свой пропуск к панели, задай точку назначения, и ты будешь на месте через пару минут.

Ты не можешь управлять этим модулем без пропуска.

Все транспортные модули оборудованы голосовой системой управления... кроме этого.

И вообще, у него нет того комфортного стула, который был в брошюре. Этот стул выглядит так. будто его притащили со свалки и установили в модуле.

Тебе нужен пропуск, чтобы управлять подобными вещами.

Уважаемый, я требую, чтобы ты немедленно повысил уровень доступа на моём пропуске!

Я хочу полный пакет - семейные казино, парки развлечений, лимузины с джакузи и всё такое.

И вместе с этим, ещё я хочу доступ на высшие уровни.

Именно так - я хочу иметь доступ ко всему вашему оружию массового поражения и военным тайнам. Я хочу сотрясти эту вселенную и установить новый порядок!

Всё, что тебе надо - это провести это через свой маленький кардридер. Это легко.

Я могу так же легко закрыть вам доступ к туалетам.

Роботу в кабинке нет дела до этого.

Floors

Модуль

Кабиночный дроид

Транспортный модуль

Recruit

Chapel

Больница

Улица

Туалет

Тем временем, ты нашёл бесхозный транспортный модуль и временно присвоил его себе.

У тебя появилась куча вопросов после того случая с ниндзей. Кто все эти создания? Зачем им понадобились ты и Беатрис? Связано ли это с твоей миссией?

И вообще, что делать дальше, если даже не знаешь, где этот Халон находится? Наверное, сейчас стоит заняться поисками Беатрис и надеяться на лучшее.

Хавок наверное полетит за Беатрис на Фораджере, чтобы спасти её. Вот бы найти способ пробраться на этот корабль...

Ты настойчиво водишь пальцем по этой области и раздражённый компьютер пропускает через твоё тело небольшой электрический заряд. У тебя нет разрешения посещать эту область.

Ты смотришь на сенсорный монитор транспортной карты станции Овен 6. Маленькие красные точки - это области станции, к которым у тебя есть доступ. Другие места закрыты для таких, как ты.

Это обновлённая версия карты. Теперь тебе не нужно больше говорить с ней! Просто нажми пальцем на пункт назначения.

Не надо. Там наверное сейчас куча солдат, из-за того, что там недавно произошло.

Ксаварда снова нет на месте. Там нечего делать.

Было бы глупо возвращаться на место преступления.

Если Стеллар или Орфиус пришли в себя, то лучше тебе там не появляться.

Магазин

Свалочный

Мистер Вилко, верно? Извините за такие неудобства, я предполагал, что собеседование будет гораздо раньше.

Спасибо, что согласились на встречу, сэр. Кажется, произошла какая-то ошибка в расписании.

Да, такое могло произойти. Именно поэтому я согласился встретиться с вами, мистер Вилко. Садитесь, пожалуйста.

Или стойте, какая разница.

Боюсь, возникли кое-какие трудности, учитывая ваше резюме и нынешние требования к рабочим.

Что за трудности?

Вы просите место капитана корабля... а в вашем резюме указано, что вы работали в основном на санитарных должностях. Это правда, что однажды, вы две недели работали капитаном межзвёздного корабля?

Да, также я там написал, что та работа принесла мне большой опыт. Я ведь тогда спас галактику. И не только тогда, знаете ли.

Мы планировали назначить вас капитаном разведывательного корабля на первое время, раз у вас есть опыт.

Но, к сожалению, из-за того, что вы опоздали, эта должность была передана другому человеку.

Но у вас же есть другие звездолёты, которым нужен капитан, не так ли?

Насчёт этого... командовать маленьким разведчиком - это одно, а командовать звездолётом - совсем другое.

У вас нет надлежащего опыта, вы не знакомы с современными оружейными системами, и самое главное: вас не уважают многие из ваших знакомых.

Это неправда!

Я повторяю: подчинённые не будут вас уважать.

Да, сэр.

Стандарты изменились, мистер Вилко. Теперь вы не можете быть капитаном.

То есть, я зря шесть месяцев летел сюда с другого конца галактики? Только что прилетел, и теперь снова должен куда-то улетать в поисках работы?

Вообще-то это очень странно, что ваш шаттл прилетел в шесть вечера. В нашем регламенте прибытия и отбытия происходят только в первой половине дня.

Извините - что?! Который сейчас, вы говорите, час?

Сейчас четверть восьмого.

... Вот... ёлки, я не пришёл на встречу с Беатрис?!

В общем, мы можем назначить вас на должно...

Мне надо выйти по очень срочному делу. Ещё вернусь.

Мистер Вилко? Вы куда?

Вилко, я был рад услышать новость про твоё спасение. Как ты себя чувствуешь?

Более-менее. Стеллар сказала, вы хотели меня видеть...

Агент Сантьяго сказала тебе? - Хорошо. Если ты не против, я нашёл для тебя работу на время, пока идёт расследование.

Работу?! Спасибо, сэр, но вам не кажется, что я... чуть травмирован, чтобы работать сейчас? Мне нужен отдых. Долгий, спокойный отдых.

Я понял. Но если вдруг передумаешь, то будешь ассистентом Марти, он будет рад помощи в сортировке отходов.

Если тебе нужно место, где можно отдохнуть, просто закажи комнату в администрации уровня 6. Если они не захотят тебе выделять комнату, скажи им, чтобы позвонили мне - я с ними разберусь.

Нет, я похожу по станции, осмотрюсь. И может быть, позвоню Беатрис, если она захочет снова говорить со мной.

Не советую этого делать. Ты выглядишь уставшим. Тебе стоит лечь отдохнуть на пару часов.

Как я могу быть уставшим, если я целый день провалялся на больничной койке?

Тебе надо признать тот факт, что миссис Ванкмейстер больше не заинтересована в твоей персоне. И сейчас она с генералом Хавоком готовится провести свадьбу в церкви.

То есть сегодня она собирается выйти за него замуж?! Мне надо остановить эту свадьбу!

Мне не стоило об этом говорить. Не вздумай создавать новые проблемы себе и окружающим. Окей?

Не обещаю. Теперь, если вы не против, то у меня есть дела.

Картотека Ксаварда - это шкаф с тремя выдвигающимися металлическими дверками, зелёной краской, а также чувствительным защитным полем, которое разлагает на атомы любое живое существо, которое несанкционированно тронет его.

Низкое гудение, раздающееся из картотеки, а также твои волосы, вставшие дыбом от электрического поля предупреждают тебя о том, что прикосновение может стоить тебе жизни.

Приказываю тебе открыться!

"Образец голоса не опознан. Режим игнорирования включён".

Это диплом Университета Гона Жопкинса, удостоверяющий, что мистер Ксавард защитил научные работы по астрофизике и теории нулевой гравитации.

В надежде обнаружить скрытый сейф, ты смотришь, что находится позади диплома и разочаровываешься, увидев обычную стену.

Твоя дискуссия с дипломом заставляет тебя чувствовать себя ещё глупее.

Ещё один диплом, почти такой же, как и его сосед.

Ты попытался поправить неровно висящий диплом, но сделал ещё хуже.

Твои слова бьются об этот диплом как горох о стену.

Если бы дипломы умели разговаривать, то они бы отпускали колкие шуточки насчет твоего образования и работы.

Эта промышленная бумагорезка способна за раз уничтожить 250 листов, так же, как и наручные часы, сотовые телефоны и даже человеческую руку, если ты не будешь соблюдать осторожность.

Нет! Останешься без руки!

Бумагорезка, сделай мне сэндвич!

"Сам делай себе сэндвич!"

Это не самая вежливая бумагорезка.

На столе Ксаварда нет ничего интересного, кроме нескольких резюме, карандашей и лампы.

Не трогай ничего на его столе. А то он не даст тебе работу. К тому же, возможно, он установил какую-нибудь электрическую защитную сетку или что-то типа того.

На этом столе ничего не может разговаривать.

Хммм... наверное он любитель чая.

У тебя уже есть чашка, или будет позже, смотря, на каком ты сейчас этапе игры. В общем, тебе эта чашка не нужна.

Можно побаловаться, изменив свой голос, говоря что-то в чашку, но у тебя сейчас есть срочные дела.

У Ксаварда очень аккуратный стол. Тебе нравится.

Ты смотришь под стол, и находишь, что там так же чисто, как и наверху. Где был этот чистюля, когда тебе приходилось убирать за Диртианцами из Крудикона 7?

Этот стол когда-то был деревом. Он многое повидал, и мог бы тебе рассказать любопытные вещи. Но, к сожалению, ты не друид, и не можешь разговаривать с деревом.

Флаг станции это яркое синее полотно с символом Овна, на котором нарисована большая молния. Наверное, дизайнеру заплатили за это пару миллионов буказоидов, а сам он утверждал, что рисовал концепт флага целый месяц.

Кража флага из офиса - это преступление, наказуемое штрафом в 15 буказоидов, а у тебя их нет.

Привет, Флаг!

Это резиновое растение!

Ты играешься с резиновыми листьями. Резиновые растения прикольные!

Твои слова отскакивают от резиновых листьев и возвращаются к тебе.

Это голографическая карта Ксенонской системы. В центре расположена звезда, к регенерации которой ты приложил руку в одном из своих первых приключений.

С тех пор, Ксенон стал символом надежды и возрождения, и командование Овна использует это в своих пропагандистских кампаниях.

Не смог ни снять, ни повернуть, ни как-либо ещё нашкодить с этой картой, ты, пытаясь сохранить лицо, просто отходишь от неё.

Звёздная карта, выдели систему Камино.

"Система выделена"

Удали систему из архивов.

"Система удалена"

Хе-хе-хе. Ломать систему - прикольно.

Ты находишься в главном вербовочном офисе станции Овен 6. Поскольку мистер Ксавард ездит на кресле-каталке, здесь нет ни одного стула, так что, по всей видимости, соискатели проходят собеседование стоя.

Ремонт здесь очень неплохой, всё выглядит уютно.

Даже у стен есть уши. И всё, что ты им скажешь, они сообщат мистеру Ксаварду.

Табличка гласит: "Вербовочный офис закрыт. Приёмные часы: 8-4".

Что за чёрт? Почему его нет? Моё собеседование в 2!

Он ушёл слишком рано!

Или может он просто вышел пообедать. Надо ему позвонить.

Что за...? "Нет сигнала"?

Ну вот... Аккумулятор сел!

Нет-нет-нет-нет-нет. Так не должно быть. Мне нужна эта работа.

Ладно, спокойно, Роджер. Бывали ситуации и похуже. Уверен, здесь поблизости есть телефон-автомат или зарядник.

Ксаварда нет. Тебе нужно связаться с ним как-нибудь.

Этот знак, если и не приделан к столу, то уж точно снабжен системой электрической защиты от краж.

Используй свои глаза. Большинство табличек не читают себя в голос по голосовой команде.

Не рви свой телефон!

Порви чей-нибудь другой!

Ты вставляешь телефон Пагзли в промышленную бумагорезку и легким движением телефон превращается в кучу пластика и покорёженных микросхем.

Я рву свой телефон.

Я вижу. Удачи тебе с этим.

Ты уже причинил этому бедному телефону достаточно повреждений. Оставь его уже в покое.

Это очень важный документ. Попытайся сохранить его в целостности.

Это не нуждается в уничтожении.

Пол Ксавардовского офиса имеет такой вкус, будто он много раз проливал на него чай Эрл Грей.

Бумагорезка

Картотека

Диплом

Бумагорезка

Предметы на столе

Чашка для чая

Стол

Флаг

Растение

Звёздная карта

Табличка "Закрыто"

Здания

Улицы

Что это было! Это нормально, когда транспортные модули выключаются прямо на лету подобным образом?

У тебя интуитивное ощущение, что за тобой кто-то гонится. Неужто это из ВКК?

Это выглядит как вход.

Ты дышишь на дверь, но конденсат не появляется. Тут специальная поверхность.

Толстый слой жира занимает каждый сантиметр этой двери, предотвращая любую возможность войти и при этом не запачкать руки или одежду.

Голосовой чип этой двери давно умер от короткого замыкания. Открыть можно только вручную.

Это главный вход в Капсуль Котель.

Интересно, могу ли я поговорить с этой дверью?

"Интересно, есть ли у этого человека хоть один друг?"

Закусочная Пагзли: где каждое блюдо - это сильно перчённые стейки с луком и маслом. И только переступив через порог этого заведения, у вас тут же поднимается уровень холестерина.

Не бери этот знак! Тут же как-бы написано, что это принадлежит Пагзли!

Ты пытаешься подражать языку неоновых вывесок, гудя на высокой частоте. Вывеска отвечает тебе подобным неоновым гудением. Похоже, вы нашли общий язык.

Это вывеска Капсуль Котеля. Пока что, на этой станции, у тебя есть право взять комнату только здесь и больше нигде.

Если тебе интересно, что значит "котель", так это то же самое, что и отель, просто в названии допустили ошибку, и теперь её никто не исправляет уже годами.

Ты думаешь украсть вывеску и начать собственный бизнес, но потом вспоминаешь, что случилось в прошлый раз.

Бедный Билли.

Бедный, бедный Билли.

Эй, вывеска! Я слежу за тобой!

Когда ты следишь за вывеской, вывеска следит за тобой.

Ух ты! У них есть спутниковая тарелка!

Используя силу мысли, ты поворачиваешь тарелку на 0,6 градуса и портишь просмотр порно многим обитателям Котеля. Как и зачем ты это сделал, никто не знает.

Жаль, что я не умею контролировать эту силу мысли.

Ты кричишь на спутник, надеясь, что твой голос отразится далеко в космос и будет принят неизвестными формами жизни как послание богов.

К сожалению, голос дошел только до соседнего уровня станции, на него громким лаем отреагировала собака.

Это выглядит очень далёким.

Ты не можешь добраться туда даже с помощью транспортного модуля.

Вообще-то можешь, но тебе никогда не будет нужды туда добираться.

Вообще-то будет. Но у тебя тогда не будет транспортного модуля.

Ну ты понял: туда путь закрыт.

Ты пытаешься сделать эхо, но специальные эхопоглотители не дают тебе надоедать другим обитателям станции.

Здесь, на уровне 6, инфраструктура предназначена для безработных, которые только что вышли из шаттла, вроде тебя, и для разных бомжей.

Здания в этом районе мрачные и неопрятные. Ничего общего с теми домами, которые виднеются на уровнях повыше. Да там и нет дела до таких обитателей низов, как ты, Роджер.

Ты подцепил несколько болячек, прикоснувшись к этому дому. К счастью, на работе ты бываешь в таких местах, что уже выработал иммунитет к большинству болячек, передающихся через грязную поверхность.

Этот дом может сказать тебе не больше, чем тот, который стоит рядом с ним.

Эти улицы очень пустые. На них должно быть гораздо больше безработных бомжей. Наверное они все сейчас в заморозке, ждут следующего собеседования.

Ты не можешь взять дорогу. На чём тогда будут ездить машины?

Какие машины? Здесь всё летает по воздуху.

Хороший аргумент. Но ты всё равно не можешь взять дорогу.

Ты не можешь разобрать, эта улица больше имеет вкус клубничного мороженного или крысиных фекалий.

Хотя, нет. Можешь.

Улица

Твой транспортный модуль разбился. Ты не можешь покинуть этот район.

Пагзли закрыл дверь и повесил табличку "Ушёл обедать". Ты убеждаешься, что правильно поступил, ничего не заказав тут: сам владелец ест в другом месте.

Дверь закрыта и табличка сообщает "Обед". Какой умник решил, что роботы должны обедать?

Запах исходящий из этого места свидетельствует о присутствии бомжа.

Твои времена борьбы с бомжами закончились. А может ещё начнутся, смотря какую ты получишь работу.

Шляпа, полная монет, сидит возле недовольного бездомного создания.

Эй, убери свои шустрые человечьи пальцы отсюда!

Извини!

Можно я одолжу пару монет, чтобы позвонить? Я всё верну, обещаю.

И как ты собираешься сделать это?

Мне нужно позвонить одному человеку насчет работы. Если я получу работу, то получу аванс и заплачу тебе даже больше. Согласен?

В целом, это предложение выглядит хорошим, но я откажусь по двум причинам:

Первое: ты можешь не получить работу, или тебе не дадут аванс и придется ждать, и вообще я тебя в первый раз вижу и ты можешь слинять.

И второе: ты скрестил пальцы.

Вот, держи. Тебе это нужно больше, чем мне.

Ах, спасибо. Аж целый четвертак. Благодарю вас, великодушный меценат.

Ты бросаешь шайбу в шляпу и ловко достаёшь четвертак взамен.

Тебе очень повезло, что он не заметил этого трюка.

Нет. Тебе это нужно больше, чем ему.

Скорее всего ему этого не нужно.

Вот, держи четвертак.

Просто положи его в шляпу.

К твоему удивлению, единственное оружие, которое есть у начальника охраны - это кастет. Но это лучше, чем ничего.

Кастет

У него больше нечего взять.

Шеф Орфиус Тангбёрн лежит без сознания на дороге, он получил удар от того странного корабля. Этот корабль всё ещё летает поблизости, так что нужно поменьше быть на открытом пространстве и действовать быстро, чтобы не получить такой же удар.

Тебя кто-то сейчас собирается украсть, а ты тут бесполезные разговоры заводишь.

Кто это оставил лежать здесь эту кучу мусора прямо на улице?

Ты собираешь мусор и выбрасываешь его в ближайший мусорный бак. Даже когда ты не на работе, ты не можешь изменить своей привычке.

Мусор не поднимется сам по себе, если ты будешь просто кричать на него.

Дверь администрации

Дверь закусочной

Дверь отеля

Здание администрации

Вывеска отеля

Спутниковая тарелка

Бомж

Шляпа с монетами

Отрубленный начальник охраны

Вымпелы

Меню

Гриль

Стулья

Спасибо, БЕНИ! Я у тебя в долгу!

Что ещё за Бени?

Это новая био-эмпатическая нейронная операционная система, которую устанавливают здесь на всех дроидах.

Она использует нейронную эмпатию для того, чтобы знать о всех наших нуждах и работать для их удовлетворения. Это намного удобнее, чем прошлые, стандартным образом запрограммированные роботы, которым надо было три часа объяснять, что ты от них хочешь.

И как этот дроид сюда попал?

Ну, БЕНИ проходил мимо и почувствовал, что мне нужно починить вентиляционную систему. Вот он и здесь.

Но я же как раз принёс тебе запчасти, о которых ты просил.

Ничего. Отнеси их обратно, пока у меня за них не сняли деньги. Кстати, к телефонам уже можно без проблем пройти.

Телефоны - это как раз то, что мне было нужно. Спасибо, Бени.

Пожалуйста, сладенький.

Ты назвал меня "сладенький"?

Правда? Не могу поверить.

Хммм...

Скажи мне, Пагзли, не заходила ли сюда симпатичная блондинка недавно?

В нашей закусочной уже очень давно не было женщин.

Хорошо. Тогда я не опоздал.

Не считая той, что заходила сюда несколько часов назад.

Она что-нибудь говорила?

Только то, что она не голодна и ещё сказала, что ей надо поговорить с генералом.

Каким генералом?

Генералом Хавоком. По всей видимости, она с ним знакома.

Хавок! Я видел его возле церкви!

Привет, я нашёл этот брезент накинутым на маленький красный корабль на станции для шаттлов. Узнаёшь?

Да, узнаю. Это та тряпка, которую они накинули на мой корабль.

Значит, тот корабль твой? Я избавился от охраны и снял с него брезент. Теперь ты можешь улететь отсюда, пока это не заметили.

Не могу поверить! Наконец-то я могу покинуть эту помойку!

Эй, босс! Я увольняюсь и линяю отсюда!

Я тебя не удерживаю.

Теперь я могу воплотить свою мечту и открыть свой собственный парк развлечений в открытом космосе! Как я могу отблагодарить тебя, дружище?

Я предпочитаю получать благодарности в материальной форме.

Ну, у меня есть этот большой фейерверк. Могу отдать его тебе. Только держи его подальше от открытого огня: рванёт - мама не горюй.

Спасибо. Кстати, я так и не узнал твоего имени.

Меня зовут Грег.

Грег, я Роджер.

Увидимся, когда я стану богатым и знаменитым. А теперь, прощай, проклятое место!

Ты не хочешь драться с этим парнем. Он весит на центнер больше тебя и имеет две дополнительных руки.

Пагзли отдыхает и смотрит, какая из его ставок сыграла.

Эй, Пагз, как жизнь?

Мало клиентов. Садись на диван в углу, и наш официант тебя обслужит.

Кто выиграл плей-офф?

Не важно. Все, на кого я поставил - проиграли.

Тебе очень нужны деньги?

Да, у меня сейчас очень туго с деньгами. К тому же, какой-то чмошник несколько недель назад убежал с моим заказом, вместо того, чтобы вернуть его на склад.

Негодяй!

Клянусь - если я увижу его ещё раз, то привяжу к раскалённой плитке.

Он пока-что тебя не узнал. Так что лучше не привлекай его внимание.

Ты берёшь телефон Пагзли и надеешься, что он не скоро заметит пропажу.

Пагзли оставил свой телефон на стуле возле себя. У тебя есть необъяснимое ощущение, что тебе он понадобится больше, чем ему.

Обычно, ты говоришь в телефон, когда он у тебя в руке.

У тебя нет желания прикасаться к гигантскому таракану.

Когда ты в последний раз видел этого парня, он попрошайничал на улице. Похоже, теперь он изменил свои жизненные принципы и нашёл работу.

Это не деньги, а значит, он этого не хочет.

Отдать его обратно Пагзли кажется правильным поступком. Но ты же так рисковал своей шкурой, когда воровал его. А теперь просто возвращаешь? Ну уж нет.

Зачем? Он им не пользовался, а ты воспользуешься им в деле спасения вселенной, как-нибудь, наверное.

Он явно не в том состоянии, чтобы его можно было безопасно вернуть.

Да, ты ему кое-что задолжал, но пусть лучше он не будет знать об этом.

Эй! Они здесь подают Керонианское! Любимое пойло всех побитых жизнью бомжей!

Если ты снимешь этот знак, то на его место Пагзли повесит тебя.

Молодец, знак! Хорошо светишься. Так держать!

Два вымпела ксенонианского Варпа висят на стене. Без них, неизвестные путники могут зайти в это место и начать болеть не за ту команду.

Серьёзно. Существуют такие люди, которые могут перепутать команду. А ещё называют себя болельщиками.

Не надо их снимать, хорошо смотрятся.

Эй, вымпел, кто в этом году выиграет кубок?

"Ксенонианские Варпы! Урраааа! Покупайте Ксанакс!"

Хммм... Похоже, в этом межсезонье они продали рекламное место на вымпелах.

Это один из тех прохладительных приборов, которые более эффективны в качестве опасной игрушки для детей.

Ты всегда мечтал повиснуть на лопастях такой штуки и крутиться в воздухе вместе с ними. На самом деле, ты скорее всего сразу упадешь прямо на гриль и обожжешь себе лицо. Но всё же, мечтать не вредно.

Не кричи на него. То, что с его помощью в комментариях в СпейсТрУбе устраивают межгалактические полит-срачи - только образное выражение.

Просто не заглядывай в те комменты.

Эта дверь ведёт обратно на "улицу" шестого уровня станции.

Нет, это одна из тех дверей, которые открываются только руками.

Нет ничего необычного в том, что в ресторане можно найти соль и перец.

Ты хочешь взять парочку, но тут же глаза Пагзли начинают смотреть прямо на тебя. Очевидно, ты не имеешь права трогать их, пока ничего не заказал.

Ты хвалишь приправы.

Мельком взглянув на список блюд, у тебя пропадает аппетит.

Из-за толстого слоя жира, меню крепко прилипло к столешнице.

В этом заведении о функции голосового заказа наверняка даже и не слышали. Это обычное меню из картона.

Оно выглядит так же тускло и скучно, как и с другой стороны.

Ты пробуешь написать своё имя на слое жира, но жир тут же появляется снова, уничтожая твои буквы.

Это окно в таком незавидном положении, что у него никогда не будет настроения говорить с тобой.

Раньше у тебя на стене всегда висел календарь с подобными красивыми девушками в бикини. Но в реальной жизни тебе таких не приходилось встречать.

Хотя, были моменты, когда на космических заправках к тебе подходили такие и спрашивали, не хочешь ли ты поразвлечься, но это уже совсем другая история.

Пагзли уже сломал пальцы многим, кто хотел снять этот календарь. Ты тоже хочешь испытать судьбу?

И что такая картинка красивой девушки, как ты, делает в таком месте, как это?

"Отвянь, дружок! Мой парень - телефонный справочник, если я ему скажу, то он тебя прибьёт!"

Поскольку газ уже давно не используется в бытовых целях, этот знак здесь просто для декора.

У тебя нет нужды в знаке "Газ".

Ничего не понимаю.

Это же гриль! Производитель вкусняшек и вторая по значимости причина смерти от сердечного приступа.

Гриль у Пагзли включён практически постоянно, так что без ожогов тебе его не тронуть.

Мне среднюю прожарку с двух сторон!

Эй! Делай заказ здесь дружище, а с грилем я уже разберусь сам.

Добро пожаловать в закусочную Пагзли. Воздух здесь наполнен запахом жженого мяса или чего-то подобного. Он настолько густой, что от этого запаха у тебя зудит кожа, будто внутри тебя сидит демон, который жаждет выйти наружу. Ты не знаешь другого места, где любая еда подавалась бы под десятикратным слоем грави.

Не причиняй вреда этой закусочной. Четыре стены и потолок - вот всё, что сдерживает весь этот жир от проникновения во внешний мир.

Тебе не хочется даже дышать здесь, не то, что говорить.

Столы и стулья!

Эти места предназначены для тех, кто пришёл с друзьями. Те, у кого друзей нет, сидят на стульях у стойки.

Ты ругаешься со столами и стульями, никакого результата не получаешь.

Барные стулья. Люди используют их для того, чтобы пить не отходя от кассы.

Если ты сядешь на один из этих стульев, то после этого тебе придется стирать свои штаны.

Ты можешь сказать миллион слов этому стулу, но ни одно из них никак не поможет тебе в твоей ситуации.

Это висит здесь для того, чтобы вызывать ассоциации с едой.

Чтобы взять этот знак, тебе придется перейти через всю кухню Пагзли, через этот жир, запахи и прочее. Лучше оставь эту затею.

МУУУУУУУУУУУУУУУ.

Правильно.

Это пол Закусочной Пагзли. Давай закончим его описание на этом.

На ощупь пол кажется ни сухим, ни мокрым, только липким - так его заляпали.

Ты пробуешь попробовать попробовать пол закусочной на вкус. Даже на этом этапе глаза начинают слезиться.

Greg in Roadhouse

Потолочный вентилятор

Фонарь

Знак Керона

Соль и перец

Календарь

Знак с газом

Столы и стулья

Знак с коровой

Работающий бомж

Картина

Телефоны

Ботинок

Это картина с разными знаменитостями. Кто-то решил, что будет замечательно вставить разноцветные лампочки в их глаза. И он почти угадал: эта картина сначала улыбает, а потом пугает.

Что ты собираешься делать? Спрятать её под футболкой и надеяться, что Пагзли этого не заметит?

Учитывая то, что здесь всем на всё плевать, ты никого не стесняешься и разговариваешь с картиной. Знаменитости тебя внимательно выслушали.

В молодости Пагзли участвовал в погонях на машине. Видимо кого-то таки поймал.

Номера надёжно прикреплены к стене. Похоже, тебе придется удовлетворить свою клептоманию как-нибудь по-другому.

Нее, лучше не завязывать спор с этими номерами. Разве не видишь, какие они мажорные? Если что - позовут "братву".

Принимая во внимание то, что этот знак выглядит совсем новым (ещё не покрылся слоем жира), то сейчас где-то кто-то сильно заблудился на незнакомой дороге.

Ты хорошенько бьёшь по знаку кулаком и получаешь синяк.

В этой беседе знак посылает тебя подальше и показывает дорогу.

Три телефона установлены в ряд на стене и ждут следующего пользователя, чтобы поделиться с ним микробами предыдущих пользователей.

Ты замечаешь, что у них есть зарядные устройства. Наверняка они могут зарядить твой телефон.

Чтобы воспользоваться одним из них, тебе нужен четвертак.

Гигиеничней будет зарядить здесь свой телефон, и уже в него говорить.

У тебя есть свой собственный телефон.

Ты вставляешь четвертак в ячейку и заряжаешь свой телефон. Одна за другой, палочки зарядки начинают появляться на индикаторе.

Пока ты ждёшь полной зарядки телефона, то начинаешь чувствовать себя нехорошо. Что-то в этом воздухе пагубно влияет на твои мозговые клетки и ЦНС.

Прежде, чем ты решаешь покинуть это место, уже становится слишком поздно.

Так получилось, что единственные доступные телефоны оказались среди облака ядовитого дыма. Тебе понадобится очистить воздух здесь прежде, чем ты сможешь ими воспользоваться.

Ну и долго же приходится ждать.

После этих долгих и мучительных десяти секунд, твой телефон полностью заряжен на следующие шесть лет. Теперь настало время сделать один из важнейших звонков в твоей жизни.

Ну же... ответь... ответь...

Если у меня осталось хоть чуть чуть положительной кармы, пусть она подействует здесь...

Ксавард. С кем я говорю?

ДА!!!

Не понял.

Извините, сэр! Меня зовут Роджер Вилко и у меня назначено собеседование с вами на этот день.

О, да, помню. Но вы сильно опоздали.

Опоздал? Как?! Мой шаттл прибыл всего час назад. И я искал вас повсюду, как сумасшедший.

Час назад? Мне казалось, вы прибудете намного раньше. Где вы сейчас?

Я внизу, на шестом уровне, в закусочной Пагзли.

Я не люблю, когда меня отвлекают во время ужина, но в вашем случае я сделаю исключение. Буду ждать вас в своём офисе через пару минут.

Он сказал "ужин"?

Как бы там ни было, ты решаешь поторопиться, чтобы не пропустить своё собеседование снова.

Ты вставляешь шайбу в автомат, но он её не принимает. Это уже не те автоматы, что были раньше: теперь их не обманешь.

Хорошая мысль, но тебе нужно вставить сюда четвертак, чтобы этим воспользоваться.

Твой телефон уже заряжен.

Это никак нельзя применить к этим телефонам. Или можно, но тебе просто лень проверять.

Сапожок!

Не-а. Не твой размер.

Разве может сапог иметь что-то общее с едой?

Может. Если ты продашь сапог, у тебя появятся деньги на еду. Ба-дум-тсссс.

На этом столике тоже есть приправы.

Тебе кажется, ты не сможешь незаметно украсть баночки с солью и перцем.

Немытый стол играет роль скелета для жировой массы, которая имеет форму стола.

А под столешницей традиционно налеплены жвачки.

Тебе хочется возмутиться насчет подобной антисанитарии, но через мгновение ты понимаешь, что тебя тут никто не послушает, и ты можешь заработать ненужные проблемы.

Диван стоит в углу закусочной.

Дождись своей очереди. Диван сейчас занят.

Вот ваша вода. Теперь делайте заказ.

У меня нет денег.

Ох, ну тогда... пейте свою воду.

Это грави.

Да, я знаю.

Дай угадаю. Нет денег?

Правильно. Я возьму бесплатную воду.

Предсказуемо.

Ты забираешь с собой стакан с грави.

Сейчас тебе не нужно больше грави.

К тому же, единственный официант уволился.

Диван был бы рад с тобой поговорить. Но он не умеет разговаривать. Поэтому у тебя не будет такого друга.

Этот угол закусочной - ещё более грязный клоповник, чем его центральная часть.

Поверхность мокрая, липкая и грязная. Неприятно это трогать.

Говорят, где-то здесь, в густом жире утонул санитарный инспектор. Ты зовёшь его, и даже слышишь невнятные, тихие стоны в ответ, но слишком поздно - тебе его не спасти.

Пол этого угла закусочной на вкус ещё хуже, чем пол при входе. Не стоило тебе его пробовать. Беее!

Куча грязной посуды лежит на краю стола.

Это не твоя работа, и никогда не будет твоей работой.

Не разговаривай с чужими объедками.

Этот парень похож на макаронину из детского пластилина, которая нацепила форму сантехника.

Осторожно! Ты никогда раньше не встречал подобный вид. Может быть, его кожа разъест твою при прикосновении.

Прошу прощения? Не могли бы вы затушить эту сигарету? Здесь кое-кто пытается остаться в живых.

Бесит, когда непонятно, есть ли у пришельца уши, или нет.

Этот парень выглядит, как Маппет, который сбежал из детского шоу, съев перед этим других Маппетов.

Несмотря на его размер, тебе кажется, что он сильнее тебя.

Эй! прекрати курить эту дрянь! Ты же убьешь остальных!

Через некоторое время, существо издаёт что-то напоминающее смешок. Видимо, ему это до лампочки.

Что эти парни курят? Ты начинаешь чувствовать себя очень нехорошо.

Токсичные вещества, которые исходят из этой шмали, что они курят, проникли в твою дыхательную систему и заблокировав синапсы нервных клеток, остановили работу твоих внутренних органов навсегда. Надо будет обязательно пожаловаться на это заведение, как только возникнет возможность.

Итак, теперь ты мёртв. Конец игры. Если тебе понравилась игра, заплати нам донат. Если не заплатишь - мы тебя найдём.

Шутка. Мы тебя не найдём. И это не конец игры, сейчас тебе дадут попробовать ещё раз на том же месте.

Gameover

Жабчик

Червь-синяк

Тарелки

Едкий дым

Sit

Классическая картина

Номера разных транспортных средств

Жёлтый знак

Таксофоны

Жабчик

Синий червяк

Грязная посуда

Эта мусорка немного напоминает ту вафельницу, которую ты купил для Беатрис несколько лет назад. Она как раз и поставила её под раковину.

Ты роешься в мусоре, и находишь только дубликаты того, что у тебя уже есть. А ещё сигаретные окурки, но их можно найти везде.

Ты называешь мусорку консервной банкой, но она воспринимает это, как комплимент.

Инструкция на панели гласит: 1) Вставьте пропуск в слот 2) Введите время отдыха 3) Введите номер капсулы.

Ты жмакаешь кнопки, но на экранчике написано непреклонное "ВСТАВЬТЕ ПРОПУСК". Похоже, что тебе придется играть по их правилам, Роджер.

Компьютер, я хотел бы пройти в свою комнату. Установи, пожалуйста будильник на 6 утра и приготовь стандартный завтрак: яичницу, которая улыбается. Всё ясно?

"ВСТАВЬТЕ ПРОПУСК"

Ладно, это не сработало.

Тебе нужно вставить сюда пропуск.

Это капсула заморозки. С ней надо поосторожней, если зайдешь внутрь, то заснешь крио-сном и выйдешь только тогда, когда установленное время пройдёт.

Чтобы активировать эту капсулу, нужно воспользоваться кнопочками слева.

В надежде услышать эхо, ты орешь внутри камеры. К сожалению звукопоглощающие стенки нивелируют твои крики, так что ты сам едва себя слышишь. Наверное со стороны это выглядит смешно.

Ты вставляешь пропуск в слот. Через некоторое время на экране появляется надпись "ОШИБКА КАРТЫ". Видимо, тебе сперва стоит заказать комнату в регистрации.

Time

После того, что ты там сделал, лучше пока тебе держаться оттуда подальше.

Здесь поможет только пропуск.

Ты достаешь флаер из мусорника.

Кто-то недавно выбросил кое-что.

Ты не знаешь, как это называется.

...ТЫ!

О-оу.

Ты понимаешь, что ты натворил?

...я не понимаю, о чём ты.

Испортил мою свадьбу. С ног до головы облил водой моих гостей. Столько приготовлений пропали зря. И не говори, что это не ты.

Беатрис, я могу объяснить...

Не говори ни слова, Роджер. Я знаю, что ты задумал. И ты можешь забыть об этом.

Ты и я? Это давно в прошлом. Я больше не хочу иметь с тобой ничего общего. Ты жалкий и ненадёжный, а ещё от тебя воняет. Ты - ошибка природы и позор всего человечества.

Хорошо только то, что ты наделал столько шума. Теперь я могу тебя засудить.

Вы перешли черту, мистер Вилко. Теперь у вас очень много врагов.

Сейчас Орфиус отведёт тебя в изолятор. Если засадить тебя за решётку - единственный способ избавиться от тебя - то я сделаю это.

Беатрис, ты не знаешь, что делаешь! Просто дай мне пару дней!

Я уже говорила тебе, что всё время закончилось. Орфиус, будь добр...

Беатрис! Подожди!

Пора идти, мистер Вилко.

Ты стоишь в одной из распределительных камер этого Капсуль отеля. Отсюда разные путешественники попадают в свои капсули, чтобы в замороженном состоянии ждать очередного собеседования или шаттла.

Ты сам в последнее время нередко бывал в таком состоянии. За последние десять лет ты постарел только на шесть.

Бомжи, которые застряли на этой станции используют это помещение в качестве туалета, так что ты опасаешься прикасаться к чему-либо.

Эта комната не реагирует на голос, хотя её стенки говорят тебе в письменном виде о том, что Свиггли - кю, а ещё о том, что здесь был Друль.

Пробовать пол здесь - всё равно, что целоваться с курильщиком, который пьет собственную мочу.

Orpheus Lounge

Флаер в мусорнике

Мусорник

Клавиатура

Лифт

Флаер

Нет, ты не вампир. Просто видеозеркало стоит на паузе.

Ты понятия не имеешь, как запустить видеозеркало. Придется тебе смотреть на своё отражение только через плитку на полу.

Без отражения, с которым можно было бы поговорить, этот диалог будет выглядеть ещё более странным.

На умывальниках нет ни налёта, ни плесени, ничего того, что ты привык чистить.

Ты уже пять лет не моешь руки. Зачем начинать сейчас?

Ты кричишь в раковину, надеясь, что кто-нибудь тебя услышит через трубы. К счастью, твои надежды не оправдались.

Судя по этим знакам, писсуары не работают. Тогда нужно будет облегчиться где-нибудь в другом месте.

Обычно ты бы проигнорировал эти знаки и сделал бы своё дело. Но, к сожалению, тут электрическая защита. Если ты хоть немного сюда пописаешь, это будет последнее, что ты сделал в своей жизни.

Если бы писсуары могли разговаривать, они бы жаловались тебе на свою работу.

Эта кабинка сейчас занята.

Эй, ты там ещё долго собираешься сидеть?

Ты слышишь напряжённые проклятия на имя Пагзли и его бурито.

Эй, давай там побыстрее!

Тебя на межзвёздном жаргоне посылают побыстрее уйти отсюда.

Ты всё ещё здесь? Уже прошло три недели.

"Нет ли у тебя туалетной бумаги?"

Нет, нету.

"Тогда я тут проторчу ещё недели три."

Этот туалет всегда остается чистым благодаря инновационной технологии самоочищения, которая оставляет людей вроде тебя без работы.

Ты прислоняешь палец к полу, пытаясь оставить жирный отпечаток, но не видишь ничего, кроме собственного отражения на плитке.

Твой голос отбивается эхом от стен туалета и раздражает монстра, который рядом мучается на унитазе.

Металлическая шайба одиноко валяется на полу и ждет, пока робот-уборщик не засосет её и не выкинет в забытие.

Жаль но телефоны, которых можно было обмануть шайбой вместо четвертака были давно списаны и отправились на металлолом.

Шайба не реагирует на твои команды. Может, тебе стоит поднять её руками?

Ты ничего не добьешься, поливая стены грави.

Ты ничего не добьешься, бросая гайки в стены.

У тебя не получится запачкать эту комнату этим.

Оставь эту ловушку для другого дроида-уборщика.

Твоя уловка с грави и гайками отлично сработала.

Не разговаривай с этим.

Пол туалета имеет приятное апельсиновое послевкусие. Тебе всегда нравился этот привкус.

0йй-й0йй! Ты 3АляnAл m0u пол 6яK0й!

Йа 4yBcTByю гравu! Щас 3ас0су эт0! 0T0uдuTe, даm04ка!

Щас пол 6удит 6листеееть!

Это же Kyco4eKu muToла! Вреmя Co6upaaaaть!

Режum собираHuйя октевировон!

Йа 4yBcTByю гравu! Щас лиKBuдируйу эта! 0T0uдuTe, даm04ка!

У6иццо AпcTeHy! Эта не гравu! Па-ма-ги-тииии!

Kaжиццо m0й Paбо4ий день на этAM 3акан4uBaeццо. Спак0йнай H04u.

Да ладно, Роджер, ты же уборщик, и знаешь, что такое настоящая грязь. Попробуй что-нибудь по мощнее обычного кофе.

Лучше не пей из этих кранов. Не смотря на то, что твой желудок может переварить всякое, от этой воды очень подозрительно пахнет сточными водами.

Нет нужды мыть это в этом умывальнике.

Vacuum

Лужа с грави

Грави с гайками

Видеозеркало

Туалетные умывальники

Писсуары

Занятая кабинка

Чистый пол

Гайки с грави

Что здесь происходит?

Я просидела в том грязном месте два часа, а он так и не появился. Он даже на звонки не отвечал.

Ты думаешь, с ним что-нибудь случилось?

Кто знает? Возможно, он снова ввязался в очередное глупое приключение, которые появляются в его жизни.

И он даже не знает о нас с тобой?

Нет, я хотела сказать ему об этом лично, но он не нашёл времени увидеться со мной. А если так, то он не заслуживает, чтобы его по-человечески отшили.

...Что?!

Мы знакомы с ним более десяти лет, и за это время он так и не повзрослел.

Я долго терпела, но теперь у меня нет времени на всю эту его ерунду.

Да, ты права, не знаю, что он себе думает.

Спасибо, Брюс. Ты очень добр ко мне. Что бы я без тебя делала?

Учитывая то, что эта эгоистичная заноза в заднице - Роджер - не показался. Я собираюсь забыть о нём и начать новую жизнь.

Кстати, о новой жизни. Знаешь, зачем я позвал тебя на эту встречу?

Помнишь, я говорил тебе, что собираюсь уйти из войск? А они всё умоляют меня продлить контракт.

И что ты им ответил?

Я им сказал, что это зависит от того, как ты ответишь на моё предложение. Что ты об этом думаешь?

Ну, теперь я определённо могу ответить: да.

Что это за предложение такое?

Тогда я улажу все официальные вопросы, и где-то через месяц мы уже сможем пожениться.

...Пожениться?!

Было бы здорово, Брюс. А потом улетим куда-нибудь подальше и будем жить-поживать.

Роджер всё это время не делал мне предложений. Он постоянно был чем-нибудь занят.

А я тебя никогда не променяю ни на какие дела.

Ах, мой бородатый пупсик, иди сюда.

Не смотря на то, что вся станция полностью освещается с помощью мелких воздушных нанолюмов, здесь всё-же установили старомодное освещение для более уютной атмосферы.

Последний раз, когда ты лез на фонарь, ты упал и заработал шишку на голове. А этот фонарь ещё более высокий и ещё более скользкий.

Этот фонарь не ведёт переговоров с уборщиками.

Это вход в церковь.

Лучше пойди и посмотри, есть ли там кто-нибудь, с кем можно поговорить, чтобы не кричать неизвестно кому как дурачок.

Согласно этому знаку, Общественная Церковь на Овне 6 - объединённая, и удовлетворяет требованиям всех религиозных течений. Вот так поступило командование, чтобы не создавать 50 миллиардов церквей для каждой из существующих религий.

Этот знак тебе не поднять.

Почему бы тебе самому к нему не подойти, вместо того, чтобы говорить ему подойти к тебе?

Это одна из тех лавок, на которых обычно сидят старые люди и кормят голубей. Только вряд-ли какой-то голубь сможет преодолеть гравитационное поле Ксенона и попасть на боевую станцию.

У тебя нет времени сидеть. Хотя, нет. У тебя есть время. Но у нас нет времени программировать это действие. Вот наша отговорка. Мы будем ею пользоваться для многих объяснений.

Эта лавка знает не больше, чем ты. Или ты знаешь не больше, чем эта лавка. Это как посмотреть.

Это очередной фонарь, который установлен здесь только для декора.

Ты не можешь достать этот фонарь, уж больно высоко.

Ты просишь фонарь выключится, но сегодня он несговорчивый.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344861

Переводчики: wilco, Lionco