Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 5 кусок

Очередное декоративное дерево с пластмассовыми листьями.

Ты ищешь что-то интересное среди листьев, но не находишь ничего, кроме жёванных жвачек и паутины.

Оно неживое и без электроники. Оно не может говорить.

Это церковь. Главный вход широко открыт, показывая, что ты можешь сюда зайти.

Ты исследуешь фасад, проверяешь окна, скребёшь краску, и в итоге делаешь вывод, что это здание никаким образом не может помочь тебе в твоём деле.

Люди приходят сюда поговорить со своим богом, а не с самой церковью. Зачем ты постоянно делаешь такие странные вещи?

Дворик церкви. Самый обычный церковный дворик, ничем не отличающийся от миллиардов других подобных.

Нет. Тут ничего нет.

Дворик имеет довольно мятный вкус. Наверное, один из почитаемых богов этой церкви - Ментос, бог свежести.

Front

Генерал Брюс Хавок нервно ёрзает на лавке из-за важных переговоров с кем-то там та другом конце трубки.

Ты его не сможешь победить врукопашную.

Извините, что перебиваю, Генерал Хавок, но можно взять у вас автограф?

Ооох... ладно. Дай мне что-нибудь, чем и на чём можно подписаться и уходи отсюда.

Перед тем, как рисовать на нём, надо дождаться, пока он заснёт.

Ооох... ладно. Есть ручка?

Я думал, она у вас найдётся.

Тогда забудь.

Вот, держите, я ваш фанат.

Генерал Хавок быстро подписывается на обратной стороне фотографии, даже мельком не посмотрев на то, что на ней изображено.

Напишите, для лучшего друга, Роджера Вилко.

Ах, и ещё напишите, "удачи в космосе" это будет здорово.

Ладно, только больше ничего не проси.

Хавок отдаёт тебе подписанное фото и ручку.

Autograph

Он уже готов разорвать тебя на части. Наверное, тебе вполне хватит и одной подписи.

Генерал слишком занят, чтобы отвлекаться на такие вещи.

Кто-то оставил отвратительную кучу мусора прямо возле церкви.

Ты закапываешь мусор в искусственный грунт. Возможно, когда-нибудь здесь вырастет ещё одно искусственное дерево.

Молитва не поможет тебе убрать эту кучу. Только твои руки помогут.

Cutscene

Havoconphone

Message

Фонарь

Вход в церковь

Лавочка

Искусственное дерево

Wedding

Ты слышишь крики Беатрис и гостей из соседней комнаты.

Не могу поверить! Это всё он устроил! Все идите домой! Мы закончим свадьбу в другое время!

И пусть кто-нибудь найдёт Роджера Вилко!

Ой-ой. Лучше убираться отсюда.

Роджер, я тебя из под земли достану!

Ты слышишь, как уходит последний гость. Теперь можно не прятаться.

Итак, эта проблема решена. На некоторое время.

И ты ещё удивляешься, почему тебя никто не приглашает на свадьбы.

Ты никуда не уйдёшь, пока не остановишь свадьбу.

Двери открыты. Тебе не нужно ещё раз прыгать в окно в стиле "Крепкий орешек".

Это бесполезно. Даже если ты снова прыгнешь туда через окно, Тангбёрн опять тебя вышвырнет.

Двери в главный зал закрыты. Знак на двери гласит "Идёт частная церемония".

Мне нужно попасть туда!

Они снова закрыли дверь. Тебе туда не войти.

Ты не эксперт в ботанике, но если тебе не изменяет память, это зелёное растение, которое растёт в горшке.

Роджер, не трогай растение. Твои познания в ботанике менее чем посредственные. В зависимости от самого растения, либо ты ему навредишь, либо оно тебе.

Твой разговор с этим растением ещё более укоротит его незавидную жизнь.

Недавно построенная церковь имеет запах, как в новой машине. Может быть, эти запахи новых стройматериалов и краски помогут кому-нибудь получше испытать религиозную эйфорию.

На ощупь - церковь.

Твой голос отбивается от стен, как свет от зеркала.

Это устройство обнаружения и тушения пожара.

Такие штуки активируются только от огня и дыма, а не от твоего пальца.

Пожар! Пожар! Активировать систему пожаротушения! Потуши пожар! Сделай что-нибудь!

Несмотря на то, что такие штуки умеют реагировать на голос, оно до сих пор не чувствует ни дыма, ни огня, так что твои мольбы о помощи тщетны.

Посудина с водой стоит на пьедестале, стоящем в центре комнаты.

Ты пьешь воду непонятного назначения из этой посудины. Хорошо, что хоть не из туалета.

Эта дверь ведёт в главный зал, в котором проводят разные обряды.

Там Беатрис, но генерала пока не видно. У меня ещё есть шанс остановить эту свадьбу!

Главный зал сейчас пуст.

Это обычная дверь, она не может разговаривать.

Беатрис! Беатрис! Открой!

Кажется, они игнорируют тебя.

Ты можешь войти и поговорить с ними там.

Эй, Беатрис! Теперь без шуток: дай мне войти!

Та нуууу! Пожааааалуйста!

Это выход назад.

Эти ступеньки ведут в комнату с органом.

Ты кричишь, но нет никакого ответа.

Эти стулья стоят здесь, чтобы мамочки с кричащими малышами могли сидеть отдельно от главного зала и не мешать другим.

У тебя необъяснимый страх стульев, которые не прикручены к полу. Ты не можешь заставить себя сесть на них.

Сейчас нет времени на разговоры со стульями.

Разговор со стульями?!

Да, разговор со стульями. Судя по твоему поведению, твой мозг нуждается в отдыхе.

А вот и нет. Может быть, моему мозгу просто любопытно, как можно взаимодействовать с разными предметами в этой комнате.

Таки да. Не так ли, "мозг"?

Ты подбираешь носовой платок.

Тангбёрн уронил свой платок, когда вышвыривал тебя.

Нет. Это же просто кусок ткани. Ты не сможешь с ним поговорить.

Оставь его там. У тебя появилась одна идея, но ты пока не можешь её ясно сформулировать.

Ты вставил платок в разбрызгиватель.

Это обычный носовой платок. Перестань с ним разговаривать.

Пусть это убирает кто-нибудь другой.

Посмотри, что ты наделал.

Тебе никто не отвечает.

Ничего. Тебе нужно что-нибудь воспламеняющееся, чтобы получить огонь.

Разве тебе недостаточно этого хаоса?

Ты вставляешь платок в разбрызгиватель.

Неплохая идея. К сожалению, флаер слишком большой, чтобы влезть туда. Но ты мыслишь в правильном направлении.

Ты не можешь вставить это в разбрызгиватель.

Ты сказал, что хотел, Вилко. Теперь не возвращайся сюда больше.

Подожди секунду! Всё должно было быть не так! Я должен был остановить эту свадьбу и тем самым спасти вселенную!

*Шеф охраны закрывает дверь перед носом*

Нет, я не могу это так оставить! Я не уйду отсюда, пока не остановлю свадьбу!

Ты не можешь сделать этого с платком.

Этот пол имеет вкус пережаренной лазаньи. Наверное, главный бог этой прихожей - Уженехочу - бог объедков.

Lighter

Sparks

Sprinkling

Платок на полу

Платок в разбрызгивателе

Fire in Sprinkler

Rog climbs on Pedestal

Вода в посудине

Пожарный разбрызгиватель

Горшок с растением

Пьедестал

Двери

Выход на улицу

Ступеньки

Платок в разбрызгивателе

Если бы в главном зале что-нибудь происходило, ты бы видел это, как на ладони. А так, в этом огромном окне ты видишь только пустой зал.

Вон Беатрис! А вон все гости! Отсюда видно всё!

БЕАТРИС!!! БЕАТРИС!!!

Бесполезно, Роджер. Она не слышит тебя через стекло.

Тебе никогда не удастся разбить это окно голыми руками.

Твоего ноющего голоса недостаточно, чтобы разбить это окно, Роджер.

Это ведёт вниз, помнишь?

Ты беспорядочно кричишь вниз, но никто тебя не слышит.

Это такая штука, чтобы заднице было тепло и уютно во время игры.

Это довольно тяжёлый стул, но ты смог бы сдвинуть его, если бы он не был прикручен к полу четырьмя болтами.

Теперь посмотрим, смогу ли я его поднять...

После нескольких минут диалога, ты понимаешь, что этот стул говорит только на испанском и оставляешь его в покое.

Это довольно большой орган. Наверное, очень громко звучит. Может быть, если постараться, то с его помощью можно даже разбить стекло возле него.

Ты хочешь сыграть пару запомнившихся мотивов, но клавиши органа не реагируют на твою ДНК, или на твои отпечатки. Как он там устроен? Тебе придется раздобыть палец местного музыканта, чтобы сыграть на нём.

А может быть, инструмент просто не работает, и ты зря покалечишь человека.

Сыграй мне пятую симфонию Баха.

"Смерть всем людям!"

Видимо, он не играет на заказ.

Ты использовал пилочку, чтобы открутить болты, которые фиксировали этот стул на полу. Теперь ты можешь свободно его сдвинуть.

Ты уже открутил болты под стулом.

Это ничего не сможет сделать со стулом.

Пол вокруг органа имеет вкус бухла, наркотиков и блэкджека. Наверное главный бог органной комнаты - Бородахип - бог богемы и хануриков. А может, просто следует закрывать эту комнату, когда в церкви заканчивается служба.

Орган

Эта дверь ведёт назад, в атриум.

Тебе придется использовать руки, чтобы открыть эту дверь. Навыков языка у тебя для этого нет.

Лавочки сделаны из особого материала, который уничтожает все запахи, так что теперь никому не надо волноваться, если он пукнул во время службы.

Только отчаявшиеся люди, которые не знают, что делать, сидят в пустой церкви.

Эй, Роджер, у тебя опять вьетнамские глюки? На лавочках никого нет, там не с кем говорить.

Голографические полотна изменяют свой рисунок в зависимости от того, какой религиозный обряд происходит. Сейчас включен стандартный рисунок с эмблемой станции.

Ты можешь вскарабкаться туда, но тогда ты будешь выглядеть совсем как идиот.

Полотна, перейдите в бидетарианский режим. Я хочу поклониться биде.

"Введите пароль."

Хмммм... тост?

"Пароль принят. Бидетарианство не найдено. Прекратите донимать меня."

О Боже, Роджер?! Что ты здесь делаешь?!

Генерала Хавока пока здесь нет. Ещё не поздно!

Беатрис! Мне надо срочно поговорить с тобой! Дай мне минутку!

Нет, я не хочу говорить с тобой! Орфиус, выгони его отсюда!

Спокойно, мэм. Такое случается не в первый раз. Это окно уже много раз разбивалось подобным образом, и я знаю что делать в таких ситуациях.

Сэр, могу я видеть ваше приглашение?

Моё приглашение? Какое приглашение?

Вас предупреждали, что это частная церемония? Все, кого приглашали на эту свадьбу, имеют приглашение на своём телефоне.

Но я не был - то есть - Я БЫЛ приглашён!

Нет, его не приглашали! Вышвырни его!

Я просто потерял свой телефон. Я могу его найти, если хотите.

Когда найдёшь, тогда и приходи.

Не волнуйся, Беатрис! Я ещё вернусь! Вот увидишь!

Кстати, вам придет счет за это разбитое окно.

Invitation

Вот оно, моё приглашение.

Что за?... по приглашению генерала Брюса Хавока?

Правильно. Мы с ним старые друзья.

Я очень сомневаюсь, что генерал тебя знает.

Ну тогда посмотри на это фото, где я с Беатрис. Он подписал его.

Орфиус, что происходит?

Похоже, генерал в самом деле пригласил его. Вот доказательства.

Ох, Брюс, чем ты думал?!

Пожалуйста, Беатрис, всего одна минута. Это всё, что мне нужно.

Ладно! Но только ОДНА минута!

ЕСТЬ!!!

Если у тебя нет приглашения, ты сюда не зайдёшь.

Да, точно... Пойду за приглашением.

Если у тебя нет приглашения, ты...

Вот повезло! Начальник охраны Тангбёрн потерял свою карточку доступа в общей толкучке, когда все убегали отсюда!

На полу что-то новенькое.

Тебе неизвестно, что это такое.

У тебя уже есть острые предметы в карманах, Роджер. Зачем тебе дополнительный риск?

Оно ничего не говорит.

Пусть кто-нибудь другой это убирает.

Я устроил большой беспорядок, когда ликвидировал свадьбу.

Как жаль, что ты пропустил это зрелище, когда прятался наверху, за органом.

Или кое-кто просто поленился нарисовать анимацию этого зрелища?

Может и так, но зачем мне было рисовать сцену, которая едва ли стоит внимания в этой игре?

Что за глупая отговорка? Можно было нарисовать весёлую сценку, которая добавила бы юмора в игровой процесс.

Можно подумать, что ты начал это приключение только ради этой сценки.

А может, так оно и есть, а ты так меня подвёл.

Ладно, тогда включай воображение: все гости ломятся к выходу, мешая пройти друг другу. Некоторые роботы из-за влажности начитают невольно бить током окружающих. Шарикоголовый робот даёт сбой, и его стеклянная голова лопается, шарики сыпятся на пол, люди из-за них падают... с горем пополам гости выносят пострадавших из церкви.

Прикольно.

Благодарю.

Но всё же, дьявол кроется в деталях. Нельзя сделать хорошую игру, не приделяя внимания деталям.

Таки да, это правда. Лучше работать на качество, чем на количество.

Так ты нарисуешь эту сценку?

Нет. Эта игра уже закончена. В другой раз - обязательно.

Пол имеет вкус вермишели с курицей. Должно быть, бог задней части главного зала - Доширак - бог студентов и жизни, полной приключений.

Зал

Лужи

Пол

Орфиус возле двери

Стекло

Двери в атриум

Лавки

Полотна

Шеф охраны

Лавочки сделаны из особого материала, который уничтожает все запахи, так что теперь никому не надо волноваться, если он пукнул во время службы.

Голографический алтарь сейчас установлен на "стандартные религии гуманоидов". Во время обрядов некоторых негуманоидных религий, сюда лучше не заглядывать, если недавно поел.

Да, сейчас можно хоть содрать с себя одежду и голышом танцевать на алтаре - а потом всё списать на какой-нибудь религиозный обряд. Но времени то нет, нужно что-то делать с собеседованием.

Если тебе надо поговорить с Богом, то на станции имеется специальный дроид-симулятор, который лежит где-то в кладовке церкви. Уверен, тебе разрешат с ним поговорить, если ты вежливо попросишь.

Не могу поверить, что это на самом деле. Говори, что хотел.

Слушай, извини, что я не пришёл на свидание три недели назад, но это не повод, чтобы вот так вот выходить замуж за другого.

С тобой уже давно было покончено, Роджер. Ты просто никогда не давал мне возможности сказать тебе от этом.

Сначала выслушай моё видение этой истории.

Я уже знаю, что ты скажешь. У тебя снова появились непредвиденные обстоятельства и тебе снова нужно "спасать вселенную".

Я уже потеряла счёт подобным отговоркам за последние двенадцать лет. Я очень терпеливая женщина, но ты испытывал моё терпение уже достаточно долго.

Когда я встретила Брюса, это был первый момент счастья с тех пор, как я встретила тебя.

Нет, Беатрис, ты не знаешь, что делаешь! Дай я объясню!

У тебя осталось тридцать секунд.

Пол имеет вкус взбитых сливок, выпечки, джема, шоколада, вишен и сахара. Наверное, хозяин этого алтаря - Пинкибрю - бог тортов, кексов и прочих сладостей.

Кто-то оставил на алтаре открытую книгу.

Хммм... в этой книге говорится примерно про то, что разные люди ходят вокруг и делают добрые дела - а потом вселенная взрывается.

Тут также есть красочная картинка, на которой изображён Бэтмен, который вместе с охотниками за привидениями сражается против Мегатрона в Парке Юрского периода. Наверное это священник от скуки нарисовал картинку между главами.

Не смотря на свою толщину и обилие умных слов, эта книга не может ответить ни на один твой вопрос.

Ты подписываешься в гостевой книге красивым почерком.

Книга в этом не нуждается.

Священник

Книга

Платье

Толпа в чёрном

Толпа впереди

Полотно

Алтарь

Вот вы где, мистер Вилко. Пагзли рассказал мне, что вы стремглав побежали, чтобы попасть в церковь.

Я не понимаю этого... как такое могло произойти?

Всё шло только к лучшему. Сегодня должен был произойти самый прекрасный день в нашей жизни...

А теперь... ни девушки, ни работы, ни денег...

Так получилось, что какие-то пять часов разрушили всю мою жизнь.

Между прочим, куда делись эти пять часов?! Они просто пропали! Я их не помню! Я что, схожу с ума?!

Если так, то это ещё одна причина того, что вам нельзя быть капитаном.

Мда, дела идут всё лучше и лучше.

Я сожалею, что ваш день пошёл не по плану. Я предлагаю хотя-бы решить вопрос с вашей работой.

Как я уже говорил, если вы не хотите вступить в ряды войск, то для вас остаётся только новая вакансия уборщика на корабле ACS "Спонтанность".

Миссия корабля занимает три с половиной недели. У вас будет собственная каморка на корабле. Условия не очень удобные, зато деньги будут начисляться вам каждую неделю.

Если вам это интересно, позвоните мне. Корабль отправляется на миссию завтра утром.

Я подумаю над этим.

Да, иногда в жизни случаются неудачи.

Но каждая неудача - это возможность начать всё заново, Роджер. Ищите новые возможности в таких ситуациях.

Это функциональный и конструктивный элемент, обеспечивающий вертикальные связи. А на простом языке - лестница.

Если ты это читаешь, мы пока не нарисовали анимацию для этого. Попробуй позже.

Отсюда видно, что труба ооооочень длинная и идёт через всю станцию на нижний уровень.

Итак, попытка номер два: вот моя заявочная форма и А-карта.

Клерк проверяет твою карту и даёт коробку.

Получите.

Это всё?!

Я могу отправить тебя за бутербродами, если хочешь.

Нет, не надо, я возьму коробку.

Parts

У тебя ещё остались воспоминания того, как ты лизнул лестницу зимой. Второй раз ты не заставишь себя это сделать.

Все газы и отходы из фабрик и прочей инфраструктуры нижних уровней выходят из этих труб. Тебе кажется, что было бы разумней выпускать это всё прямо в космос, но, видимо, у командования есть свои причины делать так.

Лопасти очень крепкие. Мало что может остановить их.

Ты на разный лад кричишь в трубы, надоедая тем, кто работает внизу.

Полки заполнены сигаретами, чипсами и пикантными журналами - самыми необходимыми товарами для армии.

Чтобы не дать таким людям, как ты, делать это, существует прилавок.

Можно мне это?

У тебя есть деньги?

Что за грубый вопрос? Сэр, я пожалуюсь вашему начальству!

Это склад-магазин. Здесь продается всё, что может пригодится. Кроме обычных снэков и сигарет, здесь можно достать инструменты, детали и разные полезные штуки.

Ты не можешь найти вход сюда. Наверное клерк просто перелазит через прилавок каждое утро.

Это здание было создано не для разговоров.

Склад-магазин находится на высоте в сотни метров в воздухе и не имеет никакого подобия поручней. Это командование применило такие меры против страховых агентов, которые раньше время от времени посещали станцию. Теперь же они боятся разорения. Связано ли это с тем планом Вохола или нет - никто не знает.

Поверхность чуть скользкая.

Единственная персона, с которой можно поговорить, сидит за прилавком. А если его там нет, то он уже вряд-ли вернется.

Это твой транспортный модуль. Ты на нём передвигаешься по станции.

Твой модуль управляется только твоим пропуском.

Заманчиво, но ты понятия не имеешь, куда именно ведут эти трубы.

Зачем тебе понадобилось туда это бросать?

Это дым. Ты не можешь взять его руками.

Похоже, что-то горит там внизу.

Твой разговор с дымком не дал результатов.

Если ты откроешь его силой, то клерк там не появится. А появится скорее полиция.

Странно, то тут закрыто.

Никто не отвечает. Видимо, клерк там не живёт.

Пагзли попросил меня принести ему вот эти вещи.

Хорошо, посмотрим, есть ли они в наличии.

И поторопись, я сейчас спешу.

Всё есть: свеча зажигания - одна штука и резиновый ремень - одна штука. Давайте свою А-карту.

Ой-ой. Пагзли не дал мне свою А-карту.

Ничего страшного. Я использую вашу А-карту, а вы потом снимите деньги у него. Мне нужна А-карта для регистрации процедуры.

Хорошо, подожди пару секунд. Станционный работник положил мою карту в багаж.

А где мой багаж?

Ты не видел мой багаж?

Нет, не видел.

Кто-то украл мой багаж!

Я скоро вернусь.

Тебе нужна А-карта для выполнения этой операции, а твоя карта, похоже, пропала вместе с багажом.

Тебе больше не хочется здесь ничего покупать.

Тебе это нужно!

Ты всегда сможешь это вернуть. Не торопись.

Ему это не нужно.

Пол возле склада-магазина имеет вкус кукурузы... кукурузы, и больше ничего.

Ты сталкиваешь неприглядную кучу мусора из платформы. Пусть кто-нибудь там внизу разберётся с ней.

Кто-то оставил здесь кучу мусора, думая, что ты не заметишь. Эх, наивные.

Бее! Это далеко не самая вкусная куча мусора.

Закрытый магазин

Roger climbs Ladder

Лестница

Вентиляционные трубы

Разные ништяки

Жалюзи

О, ты следующий!

Ты не можешь достать до экрана, и ты даже не знаешь, что бы ты делал с ним дальше, если бы мог.

Не стоит. Если ты не понравишься знаку, он поменяет цифру, чтобы тебя не смогли сейчас обслужить.

Согласно этим часам глобального времени, сейчас идёт апрель.

Если ты возьмешь эти часы, как тогда другие будут знать время? Никак! И без ориентации во времени они устроят массовую панику и восстания. Стоят ли эти часы у тебя в кармане смертей среди населения? Не думаю.

К тому же, эти часы висят слишком высоко.

Эти часы не могут объявлять время, только показывать.

Это одна из тех раздражающих штук, которые вызывают работников, когда те отдыхают.

Эти роботы запрограммированы на то, чтобы тут же на месте убивать любого, кто будет звонить, как идиот, когда они стоят на своём рабочем месте.

Звонок не отвечает тебе. И даже роботы смотрят на тебя с насмешкой.

За этой перегородкой нет ничего. Ни компьютеров, ни ящиков, ни проводов, даже настенного календаря нет. Вся база данных станции и остальное, содержится в этих маленьких роботах.

Ты смотришь, что там можно украсть, но ничего не находишь. Либо кто-то уже украл всё до тебя, либо там вообще не положено быть никаким вещам.

Лучше прибереги свой голос для одного из этих клерков.

Этот знак показывает пост регистрации. Здесь можно идентифицировать себя или оформить себе пропуск в ранее закрытые для тебя места.

Ты замышляешь хитрый план: поменять таблички местами, чтобы посмеяться над дроидами-клерками, но крепкие болты на табличках разрушают твои планы.

Всё, что может сказать тебе этот знак, уже написано прямо на нём.

Этот знак показывает пост сервиса станции. Там ты можешь забронировать комнату или рейс на шаттле.

Этот диван впитал в себя пот многих задниц разных путешественников со всей галактики.

Твои поиски утерянных монет завершились бесплодно. Кто-то уже старательно вычистил монеты до тебя.

Если бы это диван мог говорить - ох и жуткие же истории он бы рассказывал.

Похоже, это растение долго не поливали. Роботам нет разницы, живое оно, или мёртвое, они не знают, что такое жить.

При более подробном рассмотрении, ты замечаешь, что это растение тоже искусственное. Надо же! В продаже сейчас можно найти всё.

Разговор с засохшим растением не оживит его.

Это заградительная верёвка для того, чтобы разделить две очереди.

Это было бы самой полезной вещью в твоём инвентаре. Если бы оно не было прикручено к полу, конечно.

Ты никогда прежде не разговаривал с заградительными верёвками. Ты стесняешься, и не знаешь, что ей сказать.

Это офис администрации на уровне 6. Здесь можно уладить разные официальные вопросы.

То есть, одно из скучнейших мест на станции.

На ощупь как пластиковая коробка.

Даже если бы эти стены могли говорить, с ними всё равно было бы скучно.

Это Орфиус Тангбёрн - начальник охраны станции Овен 6. Он игнорирует тебя, читая свою книжку.

Если хочешь лишиться руки - продолжай, я всё устрою.

Зачем ему надо видеть твою фотографию?

Вот моё фото на документ. Теперь я могу оформить А-карту?

Это выглядит, как фото из отпуска.

Да, но на этом фото ясно видно моё лицо.

Фото на документ должно иметь твоё имя на обратной стороне и подпись кого-то из начальства станции. Вы не можете дать мне обычную фотографию.

Хмммм....

Посмотри на обратную сторону.

...Роджеру Вилко. Удачи в космосе... Генерал Брюс Хавок?! Вы знакомы с генералом?

Да мы с ним с первого класса вместе!

Минутку, я сверю почерк на подлинность.

Робот гудит и жужжит, водя зелёным лучом по подписи генерала.

Подпись подлинная. А вы, значит - Роджер Вилко.

Вы случайно не тот капитан Вилко, который несколько лет назад взорвал собственный корабль, делая трюки и виражи в скоплении астероидов?

Нет, это был какой-то другой дурачок.

Понятно. В любом случае, вот ваша временная А-карта. Мы отправим вам по почте настоящую, если она найдётся.

Спасибо!

Ему не нужно видеть это ещё раз.

Сейчас он не сможет ничего с ним сделать.

Что ему делать с телефоном?

Вот телефон одного моего приятеля. Закачай туда приглашение, пожалуйста.

Извините, сэр, но согласно серийному номеру, это ВАШ телефон.

Мой приятель сказал, что может воспользоваться моим телефоном.

Так не положено. Если ваш приятель хочет получить приглашение, то пусть даст вам свой телефон. Нельзя нарушать инструкцию.

Извините, сэр, но согласно серийному номеру, этот телефон принадлежит Пагзли из соседней закусочной..

Пагзли не был приглашён на свадьбу.

Зачем ты даёшь ему разбитый телефон?

Извините, сэр, но похоже, что у этого телефона есть небольшие проблемы.

Вы имеете в виду его измельчённое состояние?

Именно поэтому меня и попросили записать приглашение на мой телефон, вместо этого.

Это необычная ситуация. Мне нужно устное разрешение вашего друга, чтобы записать его приглашение на ваш телефон. Как зовут вашего друга?

Ксавард. Мы уже с ним договорились. Просто позвоните ему в офис и убедитесь сами.

Набираю его офис... Жду ответа...

Ксавард на связи.

Мистер Ксавард, это из администрации уровня 6. У нас тут один человек, которого зовут Роджер Вилко...

И вы сомневаетесь, что это я его к вам отправил?

Всё в порядке. Я разрешил. Оформляйте.

Да, сэр. Желаю хорошо провести время на свадьбе.

Свадьбе?

*Клик*

Похоже, вы были правы, мистер Вилко. Дайте, пожалуйста свой телефон.

Благодарю.

Ты уже всё тут порешал.

Тебе не надо возвращать это.

Он не хочет это.

Мне нужна комната. Можешь мне выделить одну?

Конечно, без проблем! Я с радостью выделю тебе одну из свободных комнат!

Хммм... какую комнату ты бы хотел?

Вот беда - похоже, осталась всего ОДНА свободная комната! И я не думаю, что она тебе понравится!

Тогда не давай её мне. Я подожду, пока освободится другая.

Поздно! Я уже зарезервировал её на тебя!

Я дал тебе милую комнатку почти в самом низу, прямо возле шумной криогенной машины.

Она совсем недавно была отремонтирована, так что ты наверняка можешь найти там разные запчасти.

И ещё: система заморозки к ней не подключена, так что ты не сможешь заморозиться. Но ничего страшного: тебя ждёт хороший, жесткий, комковатый матрас. Ты будешь рад поспать на нём.

Не могу подобрать подходящих слов, как тебя назвать.

Я тоже люблю тебя, дружочек. Приятного отдыха!

Вылизывать полы в здании администрации - вот это повышение, Роджер.

Пол администрации не имеет никакого вкуса. Видимо они каждый день обрабатывают его мистером антиматерином ультра форте.

Можно взять у тебя автограф?

Держи это подальше от меня.

Sir

Admin

Securitychiefcouch

Табло очереди

Часы

Звонок для вызова служащего

Знак регистрации

Знак сервиса

Красивый диван

Мёртвое растение

Заградительная верёвка

Левый

Правый

...И там я в третий раз подцепила блох.

Да, очень интересно, но как там ваш пациент - выживший из Спонтанности - он уже очнулся? Мне нужно задать ему вопросы.

Задавайте - вот он.

Роджер Вилко, старый сорвиголова. Рада, что ты выжил.

О! Привет, Стеллар. Как жизнь?

Вы знакомы друг с другом?

Мы старые друзья по Академии. Мне всегда приходилось отгребать вместе с ним за все его проделки.

Где я? Что произошло? Сколько времени я здесь пролежал?

Ты снова на Овне 6. Мы подобрали твою спасательную капсулу. Судя по всему, ты сильно ударился головой. Ты был целый день без сознания.

Целый день?! Проклятье, у меня осталось два дня!

Два дня? На что?

Чтобы... эмм... поправиться. Слушай, извини, что я не позвонил тебе, когда прибыл сюда три недели назад. Я был чуть занят.

Ничего страшного - я рада, что ты выжил после той атаки. Вся наша станция на ушах из-за потери Спонтанности.

Почему-то я не была удивлена, когда увидела твоё имя в списке подозреваемых.

Подозреваемых? Что я такого сделал? Они что, думают, это по моей вине была уничтожена Спонтанность?

Нет, это случилось по ошибке капитана. Мне нужно расспросить тебя по другому делу.

Ты можешь примерно сказать мне, во сколько ты прибыл на станцию тогда - три недели назад?

Было около двух часов дня.

Правильно... только вот какое дело: ты нигде не показывался, а на собеседование пришёл только к семи, заверяя, что твоё прибытие было на три часа позже положенного.

А может, рейс действительно опоздал. Я не знаю, как так вышло, что я опоздал на собеседование.

Свидетели говорят, что рейс прибыл вовремя.

Ойййй... слушай, у меня голова в тумане и притом ещё болит. Я не могу сконцентрироваться.

Я сомневаюсь, что ты как-то в этом замешан, но три недели назад, в нашу систему загрузили вирус. Мне доверили расследовать это дело.

Извини, я не смогу тебе сказать ничего нового.

Ничего страшного. Отдыхай. Если вспомнишь что-нибудь - я буду наверху, в офисе ВКК. Твой пропуск был обновлён, а транспортный модуль стоит снаружи.

Отлично. Мне как раз надо улетать.

Куда улетать? Ты не можешь покидать станцию. Ты подозреваемый.

Когда ты спал, доктор ввёл тебе ограничивающую капсулу.

Ограничивающую... ? Что это значит?

Ничего особенного. Просто электронная нано-капсула, которая плавает у тебя в сосудах и сожжет твою нервную систему, если ты попытаешься покинуть станцию.

Чтооооо?! Вытащи! Вытащи! Я не хочу, чтобы внутри меня была такая штука!

Спокойно, она совершенно безопасна и самоликвидируется через несколько дней. Просто побудь здесь это время. Когда я закончу свою работу, я куплю тебе бурито и мини-гольф. Ладно?

Окей...

Отлично. Увидимся, Роджер.

А, и ещё: директор Ксавард хотел видеть тебя, как только ты очнёшься.

(Вот засада, этого ещё не хватало.)

Стол приёмной выглядит гладким и красивым.

Ты был бы рад сесть за стол и побыть секретарём, но у тебя неотложные дела.

Стол не отвечает. Что это за будущее такое?

Очередные дипломы, подпольно купленные на космической заправке. Почему ты ещё ни разу не встречал настоящего доктора?

Они крепко-накрепко приклеены к стене. Ты сможешь унести их только вместе со стеной.

Эти дипломы сами знают, что они - подделка. Не надо им напоминать об этом.

Где-то там твой транспортный модуль, припаркованный на месте для инвалидов.

Попробуй ногами, это полезно для здоровья.

Там не с кем поговорить.

Они стоят здесь для того, чтобы не стояли ожидающие пациенты.

Значит, вы - стул, правильно? И каково это - быть стулом?

"На мне часто сидят".

Какое совпадение! А я часто сижу на стульях! У нас много общего.

Самый обычный мусорник.

Ты не можешь посмотреть, что там лежит, пока за тобой следит секретарша.

Ты роешься в медицинском мусоре и находишь бутылочку просроченного лекарства. Может пригодится.

Там больше нет ничего интересного.

Не общайся с ним. Он тебя научит только гадким словам.

Стандартная розетка. У тебя нет ничего, что можно было бы к ней подключить.

Не-а. Это было бы слишком лёгкой смертью.

Эта розетка не разговаривает. Так же, как и большинство остальных неодушевлённых предметов.

Ты без понятия, что это такое.

Ты жмёшь по кнопкам. Машина измеряет твою температуру, давление и делает тебе гидроколонотерапию.

И мои синусы тоже прочищены!

Непонятная машина! Идентифицируйся!

"Меня зовут Джордж."

Под этим можно получить неплохой загар.

Ай! Горячее!

Твои попытки завязать ламповый разговор потерпели фиаско.

Здесь ты очнулся после того, как твой сын тебя вырубил.

Ох уж эти дети!

Отдохнём потом - сейчас надо спасать вселенную!

Голосовые модули этих кроватей были выключены. И хорошо - а то они убаюкивают всех, кто с ними разговаривает.

Это примитивные весы.

Согласно им, у тебя 5 лишних килограмм. Воздержись от тех ирисных трубочек, Роджер.

Чего бы такого съесть, чтобы похудеть?

Вот, в чём вопрос.

Это приёмная часть больницы.

Судя по тому, что приёмная занимает половину всей больницы, то медицина здесь преуспевает.

Тут нечего трогать.

Больница не отвечает.

Это то самое место, где если ты выжил - то это чудо Божье, а если погиб - то это вина хирурга.

Кто хорошая киса? Ты хорошая киса.

Ещё чуть ближе - и ты лишишься руки.

Могу я одолжить эту пилочку?

Нет, не можешь.

А за банку сардин?

Будем считать, что я этого не слышала.

Ты кошка, а не человек! Слезь с мебели!

Замолчи! Это обидно!

Если не слезешь с мебели, я позову собаку!

Только попробуй еще раз назвать меня кошкой!

Плохая кошка!

Ты хочешь плохую кошку? Я покажу тебе плохую кошку!

Вот так, Роджер. Мы надеемся, что ты усвоил важный урок: не называй стереотипными ярлыками представителей других видов.

Особенно, если это хищники.

Она напоминает тебе твоего соседа по комнате, тот тоже был очень волосатым.

Плохая киса! Прочь с мебели!

Эй-ей! Что ты делаешь?!

Я сказал брысь, киса! Вон!

Ты псих! Прекрати!

Помогите! Кто-нибудь! Он брызгается водой!

Не могу поверить, что это сработало.

У меня есть кофе. Секретарши ведь любят кофе, верно?

Это латте?

Нет, это обычный кофе в ложечке.

Это то, что многие сейчас любят пить?

Нет, это самый обычный кофе в ложечке.

Хммм... Нет, не хочу.

Видишь эту свечу? Она такая мощная, как электрошокер.

Видишь эти когти? Это хуже, чем шокер.

О! У меня есть отличная мысль! Дай мне свой номер и я позвоню тебе! А ты ответишь на звонок.

Не люблю отвечать на звонки. Самый приятный день на моей работе - это когда никто не звонит.

А ещё, самый приятный день - пятница, когда в буфете можно поесть бесплатно и я наедаюсь досыта.

И среда, когда утром приходит тот симпатичный почтальон.

Ммммм... стоп. О чём мы говорили?

Ни о чём. Я позвоню кому-нибудь другому.

Ей это совсем не нужно.

Ты подбираешь пилочку секретарши.

File

Когда она убегала, то уронила свою пилочку.

Нет времени на разговоры, просто возьми её.

Эй!

Никому нельзя входить туда, пока нет доктора.

Или пока ты смотришь.

Что?

Пол имеет вкус яблока. Наверное поэтому здесь нет доктора.

Спокойно, Роджер, здесь нет никакого паззла.

(А если бы был, то ты бы его всё равно решил).

Нет, шучу. Тебе бы понадобилась собака и баскетбольная корзина, чтобы решить его.

Али сидит за столом

Мусорное ведро

Розетка

Осмотрилка-мобилка

Фонари

Койки

Весы

Секретарша

Юнит

Отель

Тревожная кнопка отправит тебя обратно на свободу.

Слишком поздно возвращаться таким способом. Тебе нужно найти другой пусть.

Компьютер, верни меня в вестибюль.

Твоя криокамера холодная и тесная. Шум и вибрация от работы крио-машины доходят сюда у тебя стучат зубы. Ты не сможешь заснуть здесь при всём желании.

Ты также обеспокоен тем фактом, что вокруг тебя повсюду валяются болты и гайки разных размеров. Ты надеешься, что это просто лишние детали, а не чья-то забытая работа.

Эта капсула станет твоим гробом, если ты быстро не найдёшь как отсюда выбраться.

Ты надеешься, что тебя за это не засудят, но другого выхода ведь не было.

Ты собираешь горсть болтов и гаек, которые лежат в твоей капсуле.

В этой капсуле нечего делать, от слова совсем. Ведь ты должен лежать здесь в замороженном состоянии.

Ты не можешь найти никаких аварийных кнопок, а твои руки слишком хрупкие, чтобы вот так просто разбить это стекло.

Ты зашёл уже слишком далеко, чтобы возвращаться в свою капсулу.

Ты можешь приказать своей капсуле вернуться обратно в вестибюль, но тогда ты здесь застрянешь.

Это баллон с ультраморозной жидкостью абсолютного нуля - Самым холодным веществом во вселенной.

Ты не можешь достать его отсюда.

Морозный аппарат не отвечает.

Эта крио-машина снабжает крио-соком все капсулы на этой колонне. Кроме твоей, конечно.

Ни один из манометров или тумблеров здесь никак не помечен. Скорее всего ты превратишь себя в сосульку, если попытаешься что-то покрутить.

Обитатели других капсул лежат замороженные, и им сейчас совершенно нет дела ни к тебе, ни к остальному миру.

Оставь их в покое. Сам не спишь - так другим не мешай.

Можно прыгать с капсулы на капсулу, но таким образом они тебя только быстрее найдут. Наверное, самое безопасное место - это там, где ты сейчас стоишь.

Эй! Тут есть ещё кто-нибудь незамороженный?

Если да - то они не хотят тебе отвечать.

Это колонна, которая поддерживает капсулы, снабжает их энергией и крио-соком.

Тебе никак не подняться по гладкой поверхности колонны.

Здесь нечего обсуждать.

Ты находишься на высоте пару сотен метров от самой нижней части станции. Падение отсюда будет фатальным.

Тебе нечего делать вне капсулы.

Спрыгнуть было бы неплохой идеей, если бы только было куда безопасно приземлиться, не вдавливая свои ноги внутрь лёгких.

Здесь никто не услышит твоих криков.

Этот корабль подлетает снизу. Должно быть, Беатрис находится на нём.

Переговоры с ним не помогут.

Ты не сможешь прицепиться к нему.

Это тот второй корабль, который прилетел за тобой.

Ты уже и так держишься изо всех сил над смертельной пропастью.

Ты пока застрял здесь.

Ты не можешь уговорить себя безопасно спуститься вниз.

Капсула

Выступ

Корабль

Это не поможет тебе выбраться отсюда.

Roger Laying Down

Cryo Spraying

Роджер на выступе

Кнопка вызова

Отельная капсула

Баллон с крио-соком

Заморозка

Другие капсулы

Второй корабль-петушок

Корабль-петушок

Привет, Стеллар.

Привет, Родж.

У Стеллар комфортный стул.

Ты не можешь сесть здесь, чья-то задница уже заняла это место.

Лучше поговорить со Стеллар.

Это компьютер Стеллар. Через него она имеет доступ к большинству личной информации на станции, в том числе и доклады по расследованиях и личные дела. У неё ведь высокий уровень доступа.

Можно воспользоваться твоим компьютером? Мне нужно посмотреть кое-что.

Это мой рабочий компьютер, Роджер. Тебе не положено даже стоять возле него.

Разве у твоего телефона нет доступа к сети?

У него даже голосовой почты нет.

Всё равно, я не могу допустить тебя сюда. Я рекомендую тебе сходить в одно из интернет-кафе на нижних уровнях.

Пора использовать своё мастерство хакера и отключить эту ограничивающую капсулу, чтобы я мог убежать отсюда.

Ух ты. Программа уже открыта.

Ты лазишь по разделам, пока не находишь своё имя в списке задержанных.

О нет. У Стеллар недостаточно прав, чтобы освободить меня.

Тебе понадобится карточка кого-то из офицеров командования, чтобы это сделать.

Привет, компьютер Стеллар.

"Чего ты хочешь?"

Джек, будь повежливее.

"Мне не нравится этот парень, Стеллар. Я чувствую, что он что-то задумал."

Не обращай внимания на мой компьютер. Он всегда много болтает, зато хорошо работает.

Компьютер, удали меня из списка задержанных.

"Мечтай. Я видел, что ты сделал со Стеллар. Если бы мои охранные программы работали, то я бы разрезал тебя лазером."

Ладно, тогда я тебя взломаю, и удалю себя сам.

Бывай, Джек.

Компьютер невнятно мигает и пикает на тебя.

Не смотря на то, что у Стеллар много работы, её стол остаётся чистым и опрятным.

Всё, что тебе нужно из того, что стоит на столе Стеллар - это её компьютер.

Стол Стеллар не умеет разговаривать.

Эта труба приведёт тебя обратно в твой транспортный модуль.

Просто прикоснись к ней, а остальное труба сделает сама.

Другие рабочие места или заняты, или на ремонте.

У тебя больше шансов получить доступ к компьютеру Стеллар, чем к другим.

Остальные столы не обращают на тебя никакого внимания.

Чуть выше офиса располагается военная комната, где командование проводит свои совещания и планирует военные операции.

Туда никого не пускают, кроме больших шишек. Коим ты не являешься.

Никто там не желает тебя слышать.

Здесь размещается Военное Командование Ксенона. ВКК управляет всеми делами проекта Овен в пределах Ксенонского сектора. Также, оно следит, чтобы пол здесь был всегда чистым.

Кроме рабочих столов в этом офисе почти ничего нет. Ты не видишь ни вентиляторов, ни кулеров, ни прочих вещей, с которыми можно побаловаться.

Тут хорошее эхо.

Не отвлекай ремонтников. Они ведь могут ключом ударить, если что.

Несколько ремонтников в этом офисе работают над тем, чтобы система защиты станции снова заработала.

Они игнорируют всех вокруг.

Стеллар не понравится рукоприкладство.

Дай ей поспать. У неё был трудный день, к тому же, у неё нет ничего, что бы тебе пригодилось.

Твоя старая подруга, Стеллар Сантьяго. Она последние пять лет работает на Военное Командование Ксенона.

Ещё в академии возникла такая закономерность, что если вы собираетесь вместе, то появляются проблемы.

Она не скажет много в таком состоянии.

Стеллар не будет есть это прямо так...

Не надо тратить время Стеллар на подобные вещи.

У тебя уже есть чашка. Не жадничай.

Это кофе Стеллар. Её специальная чашка сохраняет его горячим на протяжении целого дня.

Обычно кофе не разговаривает.

Стеллар, я достал немного натурального кофе. Добавить тебе в чашку?

Давай, выпью что угодно, чтобы не заснуть.

Не надо добавлять больше.

У меня тут для тебя есть... кофеиновые таблетки. Хочешь?

В другом случае, я бы проверила, что это такое, но сейчас у меня куча работы и хочется спать, так что насыпай.

Слишком много этого может быть опасно для Стеллар.

Ты не видишь смысла в том, чтобы менять кружки.

Ты не можешь добавить ЭТО в кофе Стеллар. Добавь что-нибудь другое.

Ухх.... Роджер. Кажется, это бы...

Оставь их в покое. Возможно, они перенастраивают координаты для спутников.

Офисные работники ВКК сейчас очень заняты и сосредоточенно работают за своими компьютерами, игнорируя твоё присутствие.

Ты не можешь сделать это, пока Стеллар смотрит.

Ты проводишь карточкой шефа охраны по сканеру, получая доступ ко всем файлам и процедурам на этом компьютере.

Затем ты находишь список тех, кто задержан на этой станции с помощью этих маленьких проклятых ограничительных капсул.

Ты долго изучаешь свой профиль, пытаясь понять, как отключить капсулу. Так и не найдя способа отключить её, ты решаешь сделать ход конём и удалить весь свой профиль.

АЙ!!!

Электронная мини-капсула самоликвидировалась в твоей кровеносной системе. Теперь ты можешь спокойно покинуть эту станцию.

Отлично! Я свободен!

Пользуясь возможностью, ты ищешь в базе данных координаты планеты Халон.

Странно. Здесь нет планеты под названием Халон.

Ни спутников, ни астероидов, ничего с таким названием нет.

Вот беда. И как я туда доберусь, если даже не знаю, куда лететь?

Придется спрашивать у всех вокруг.

Царапка, Царапка... это Червяк. Как слышно? Цель номер один больше не под арестом. Он движется в твоём направлении.

Попытайся приземлить его в том же месте, где находится цель номер два. И помни, что их тела нужны боссу невредимыми. Конец связи.

Тебе нужно что-то другое, чтобы получить доступ к компьютеру Стеллар.

Пол имеет вкус сахарной пудры. Здешние работники очень любят пончики.

ICFloor

Не отвлекай его своей ерундой. Он занят.

Стул Стеллар

Терминал Стеллар

Стол Стеллар

Лифт-труба

Столы

Военная комната

Коллеги Стеллар

Кофе Стеллар

Ремонтник

Инсинератор

Куча

Итак, вот место моей новой работы.

Ух, что это?

Не может быть.

Кольцо! Не могу поверить, что оно упало именно сюда! Возможно, мне наконец улыбнулась удача!

Эй! Что происходит?!

Здаров! Должно быть, ты тот новый парень! Зови меня Марти.

Что ты делаешь?! Открой эту штуковину! Мне нужно достать то кольцо!

Не получится! Енто инсибулятор, если его включить - он не остановится, пока не сожжет всё внутри.

Ты сжигаешь это?!

Должен сжечь. Начальство грит - низя, мол, выкидывать образцы военных ружьев в космос.

Только, этсамое, ента старушка работает на пару. Щас надо ждать часов пять - семь, пока она не закончит.

И ты никак не можешь сейчас её открыть?

Не. Извини, братишка.

А что ты будешь делать, если этот инсинератор сломается?

Есть ещё один, на корабле генерала. Он зовётся ACS Фораджер. Щас работы - непаханное поле, так что придется задействовать и его.

Ентим мы и займёмся с тобой после того, как я пообедаю - будем грузить мусор на корабль.

Понятно... А что, если я, допустим, не появлюсь после обеда?

Тада я напишу на тебя жалобу. А работать мне придется самому.

Думаю, я смогу это пережить.

Ну всё, мне уж пора на обед. Увидимся, браток.

Так, он ушёл. Надо заставить эту штуку открыться, пока она не испепелила моё кольцо.

Это большой промышленный инсинератор, созданный для уничтожения списанных образцов военного оружия и техники. Время внесло свою лепту в его состояние: он выглядит потрёпанным и нуждающимся в ремонте.

У этой модели не предусмотрено никакой кнопки, которая позволила бы остановить работу на полпути и вытащить мусор. Тебе придется найти другой способ достать оттуда то кольцо.

Инсинератор саботирован на долгое время.

Инсинератор! Отмена! Отбой!

Ещё одна технология будущего, которая не понимает человеческой речи.

Ты уже пробовал говорить с подобной техникой.

Свалочный уровень покрыт кучей разных отходов военной промышленности. Устаревшие армехи, поломанные джипы и отстрелявшие своё турели терпеливо ждут своей очереди на превращение в кучу пепла.

Ты уверен, что здесь можно найти полезные штуки. Но понадобятся недели на то, чтобы разгрести эти завалы вручную.

Ты взываешь к кучам мусора, чтобы проверить, есть ли здесь что-то рабочее, распознающее речь. По всей видимости - нет.

Стены и пол пропитались разными маслами и горючим из всей этой старой машинерии. Слишком долгое вдыхание этих паров здесь, может привести к развитию у тебя рака.

Поверхность пола и стен холодная и влажная.

Никто не отвечает. Похоже, ты здесь один.

Даже не мечтай открыть эту дверь голыми руками.

Ты хватаешь кольцо из сидения для пилота.

Хорошее место, чтобы вздремнуть, но тебе кажется, что не помешает найти какой-нибудь камуфляж от лишних глаз.

Боевой армех, вместе с кольцом для Беатрис, находится прямо за этой дверью! Должен быть какой-нибудь способ вытащить его оттуда!

Устроив взрыв внутри инсинератора, ты заставил эту дверь открыться. Теперь инсинератор выплюнул армеха с кольцом внутри. Ничего не пострадало, ведь кольцо было в армехе, а его броня всё-таки рассчитана на экстремальные условия.

И поскольку этому инсинератору капут, Марти ничего не остается, как загрузить всю эту технику в корабль генерала, чтобы её уничтожили там.

Это отличная задумка, если тебе нужно вздремнуть внутри армеха и оставаться незамеченным. Но у тебя остались ещё незаконченные дела на станции.

Armech

А тут прикольно пахнет.

Куда девался тот паренёк? Фораджер отбывает через час!

Распроклятье. Мне придется загружать весь мусор в Фораджер самому!

Где там тот подъемник...?

Нет времени играть в механика.

Это идея, но вряд-ли этот динамит справится с инсинератором с этой стороны.

Не выбрасывай! С таким трудом достал!

Это будет бесполезно.

Ты не можешь ничего сделать с трубой инсинератора отсюда.

Большая труба выходит из инсинератора и ведёт куда-то далеко вверх, в середину станции.

Она молчит.

И вот, ты пробуешь на вкус пол на уровне свалки. Даже не будем это описывать. Просто отвратительно, и всё тут.

Кто-то зачем-то оставил здесь кучу мусора.

Ты поспешно бросаешь эту кучу мусора на другую кучу мусора, чтобы поддержать порядок.

Это обычный мусор.

Это не даст никакого эффекта на инсинератор.

Выброшенный армех

Roger climbs in Armech

Ring shining

Tarp in Mech

Incinerator Stack

Выброшенный армех

Дверь инсинератора

Кто-нибудь знает что происходит?

Без понятия. Я просто играл в гольф, когда мне позвонил генерал-губернатор и сказал, что у нас какое-то ЧП.

Наверное кто-то разболтал журналюгам о той недавней холостяцкой вечеринке.

Вряд-ли это из-за той вечеринки.

Тссс! Вот он идёт!

Господа, у нас новые проблемы.

Как вы знаете, наша система защиты не работает уже три недели, и как мы и боялись, наша станция была атакована, произошло вторжение.

Но пять моих лучших кораблей патрулируют сектор! Враги были бы замечены ещё за парсек от станции!

Вы ошибаетесь, генерал. Нашими врагами оказались ремонтники, которых мы наняли для помощи в устранении вируса. Мы сами пустили их.

Они начали активно действовать всего двадцать минут назад, сейчас они уже улетели. Они украли планы Звёздного Генератора из нашего хранилища и...

Но кто они такие?

Это были какие-то курицы, а командовал ими человек в чёрном плаще и с мечом.

Космические курицы?!

Я был наверху и пытался защитить хранилище, когда получил тревожный звонок от Беатрис. Но я опоздал.

У кого-нибудь есть догадки, кто за этим стоит?

Да. Я уже встречал его раньше. Такое мог провернуть только доктор Сладж Вохол.

Ох! Опять этот Вохол!

Простите, но разве Вохол не погиб от того взрыва на астероиде?

Профессор, расскажите генералу Джексону о Вохоле.

Конечно!

Перед тем как стать на тропу безумного злодея, доктор Вохол был одним из ведущих учёных Ксенона.

Он прославился своей разработкой Звёздного Генератора, который спас нашу звезду.

Также он создал Цифровой Конвертер Личности, который он использовал для того, чтобы создать тысячи копий своей личности. Они распространились по гипернету сразу после его смети.

Через пару месяцев, все системы в галактике были инфицированы этим Вохол-вирусом, который взял под контроль всю технику, которая была подключена к гипернету и начал войну против всего живого.

Нам с Тургисом понадобилось семь лет, чтобы найти и отформатировать все копии этого вируса.

Похоже, одну пропустили. А вы уверены, что это именно он?

Он годами пытался создать новый Звёздный Генератор. А теперь у него есть оригинальные схемы.

Всё ясно! Нам надо сейчас же задействовать все корабли во флоте и лететь за ним!

Не так быстро, Тургис. Мы не можем снова оставить станцию без защиты.

Позвольте я организую погоню. Всё, что мне нужно - это шесть кораблей и Фораджер.

Я преследовал их на своём армехе до последнего и успел рассчитать их траекторию.

Если я вылечу через час, то смогу нагнать их завтра и покончить с ними.

Погодите минутку, мы ещё не договорились, что с этим делать!

Хавок прав! Надо догонять! Куй железо, пока горячо!

Не забывайте, что у Хавока уже закончился контракт. А новый он не подписывал.

Действительно. Говорят, что Хавок не хочет больше сражаться за нас.

В самом деле, генерал. По правилам, сейчас мы не можем позволить вам командовать кораблями.

Я должен лететь. Ко всему прочему, Вохол украл мою жену.

Однажды она была послом от конфедерации. Здесь может быть политический мотив.

Вохол задел меня. Дайте мне полететь за ним.

Вы эффективно командовали многие годы, генерал. Мы вам задолжали за все эти выигранные битвы.

Вы должны понимать, что вы - лучший, кто у нас есть. И мы не хотим вас потерять.

Чтобы позволить вам лететь, нам нужно, чтобы вы снова подписали с нами военный контракт на несколько лет.

Вы что, шутите?

Решать вам, генерал. Если хотите спасти её, то вам придется с нами сотрудничать.

Но сэр...!

Всё в порядке, Тургис. Их тоже можно понять.

Идёт, Ксавард. Я откладываю свой выход на пенсию и буду участвовать в ваших войнах дальше.

Но на вашем месте, я бы был поосторожней с ультиматумами.

Теперь давайте мне мои корабли. Я отлетаю через час.

Council

Согласно этому знаку, ты должен дать проверить свой багаж роботу в кабинке, прежде чем он выдаст тебе пропуск. Возникает один вопрос: куда делся твой багаж после того, как этот робот его проверил?

Поскольку здесь нет прибывших шаттлов, маленький дроид в кабинке сейчас выключен,

Ты ничего не можешь сделать этому дроиду; по какой-то причине он защищён стеклом.

Сейчас этот робот находится в спящем режиме.

Это та будочка, где ты получил свой пропуск.

Это те же самые ящики, что и три недели назад. Похоже, кто-то сачкует на работе.

Ты внимательно исследуешь станцию и не находишь ничего, что может как-нибудь тебе помочь.

Ты стоишь на платформе станции для шаттлов.

Эй! Держись подальше от этого! Я его охраняю, пока сюда не прилетит буксировщик.

Ты не можешь снять брезент, пока его держит тонкая резиновая верёвка.

Только у хозяина есть ключи к этому кораблику. К тому же, ты всё равно сюда не влезешь.

Здесь что-то накрыто брезентом.

Это крошечный космический кораблик. Ты смог бы улететь на нём только если бы у тебя не было костей.

Привет!

"ОТОЙДИТЕ ОТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА! ОТОЙДИТЕ ОТ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА!"

Ты не можешь разрезать верёвку на брезенте, пока этот охранник смотрит.

Ты разрезаешь натянутую резиновую верёвку и она улетает куда-то в сторону.

Ты снимаешь брезент и находишь под ним маленький космический кораблик.

Блинство. Он не рассчитан на людей. Я не смогу улететь на этой штуке.

Ты уже освободил его от оков.

Космический корабль

Пришвартованный корабль

Ай! Это должно быть больно! Ты так сильно ударился головой, что больше никогда не придешь в сознание.

В следующий раз найди себе какое-нибудь укрытие.

Этот корабль подлетел слишком близко. Если бы ты как-то смог дать ему как следует...

Этот корабль летел слишком низко, так что этот трюк с баллоном не пройдёт во второй раз.

Может быть, надо как-то воспользоваться преимуществом в высоте?

Похоже, находиться в капсуле не безопасней, чем находиться на улице.

Может быть, если как-нибудь выбраться из этой капсулы наружу, то можно будет убежать?

Удача улыбалась тебе уже много раз, Роджер. Ты привык на неё надеяться, а это плохо. На этот раз тебе не повезло со случайным тыканьем по кнопочкам - тебя выбросило непонятно в какое место и в какое время. В следующий раз попробуй ввести точные координаты, чтобы попасть куда-нибудь в безопасное место, где есть воздух.

Твоё путешествие на Ксенон в будущем закончилось очень внезапно из-за взрыва сверхновой и его разрушения от этого. Запекаясь сосиской в термоядерном тесте, ты находишь иронию в том, что тебя сжигает заживо та самая звезда, которой ты в своё время помог переродиться. Сверкающие сгустки плазмы бывают очень неблагодарными.

Эй, это место выглядит знакомым. Как и когда ты его уже видел?

Заинтересовавшись своим местонахождением, ты смело отправляешься исследовать этот странный новый мир.

Перед тем, как долететь вниз, у тебя перед глазами проносится твоя жизнь. Ты вспоминаешь все замечательные приключения, которые у тебя были на этой планете в игре "Vohaul Strikes Back: The Computer Game"!

Это было прекрасное приключение! Замечательно нарисованные вручную пейзажи, разноцветные персонажи, занятная музыка, интересные головоломки, дёрганная анимация... тебе хочется сыграть в неё прямо сейчас!

Ох, ладно.

Поле Инсинератора начало коллапсировать и сжиматься вовнутрь. Ты и генерал быстро добрались в безопасное место на корабле благодаря внезапному возвращению ранее павшего Думтрона.

Вы втроём остановились в лаборатории, чтобы подобрать Беатрис и быстро спустились на капитанский мостик к Стеллар.

Ты не находишь ничего полезного в этой куче мусора.

Марти еле успел загрузить весь этот мусор до отлёта корабля. Теперь тебе немного стыдно, что ты оставил его одного со всей этой работой.

Нет ответа. Похоже, что здесь только один ты можешь разговаривать.

Игра с настройками может привести к взрыву всего корабля вместе с тобой.

Это очередной промышленный инсинератор.

Если бы он умел разговаривать, то сказал бы, что тебе хватит сачковать на работе и пора его накормить мусором.

Это окно недосягаемо за этой кучей мусора.

Похоже, прямо за этой стеной находится открытый космос.

Это окно не может разговаривать. Как ты и любишь.

Похоже, что атмосфера держится на корабле и никуда не улетает. Супергравитация тоже работает. Ты сможешь ходить по поверхности корабля.

Джи-мэн, как ты думаешь, атмосфера ещё долго так продержится?

Несколько часов. Погоди, а на какое время люди могут задерживать дыхание?

На несколько минут.

Ох. Тогда лучше поторопись.

По очевидным причинам, ты не можешь взять коридор.

Помещение с инсинератором имеет выход к этому коридору.

Лучше не стоит кричать в коридоры. Ты же хочешь оставаться инкогнито.

Ты здесь не для того, чтобы всё это убирать. Оставь это для другого мусорщика.

Ты находишься в мусорном отделе ACS Фораджер. Поскольку никто сюда не заходит, это может быть отличной базой для операций по саботажу и побегу.

Небе нечего сказать.

Технический люк закрыт.

Это технический люк. Интересно, куда он ведёт?

Люк, который закрывает вход в технические туннели теперь открыт. Он ведёт глубоко во внутренности корабля.

АУУУ!

Это работает только тогда, когда открыт люк. А так, ты бессмысленно орёшь.

АУУУУУУУУ!!!

Ты проводишь карточкой по замку этого люка. Дверь послушно открывается.

Он уже открыт!

Это никак не повлияет на люк.

Ты недостаточно силён, чтобы в одиночку открыть эту дверь.

Прямо за этой дверью открытый космос.

Ты не можешь приказать ей открыться.

Ты исследуешь армеха и находишь маленькую панель управления где-то в районе ног.

По всей видимости, ничего не повреждено, всё выглядит рабочим, вот только в специальном разъёме не хватает свечи зажигания.

Ты пока не готов лететь.

Армех, благодаря которому ты пробрался на этот корабль, сейчас лежит лицом вниз. Бедняга.

Все системы этого армеха сейчас выключены. Он не может тебе ответить.

Ты устанавливаешь свечу зажигания и нажимаешь на включатель. Армех начинает возвращаться к жизни.

Ух... как долго я был выключенным? Такое ощущение, будто я спал на куче мусора.

Вах! Ты разговариваешь!

Ой! Ты тоже... погоди. Я припоминаю. Ты тот парень, который спас меня от сожжения! Дважды!

А как ты это знаешь?

Ну, это всё мой чёрный ящик. Он работает постоянно.

Спасибо тебе, друг! Похоже, я перед тобой в долгу! Как тебя зовут?

Роджер.

А почему ты был на свалке? Ты бракованный?

Не-а. Я просто устарел. Я армех второго поколения.

Боюсь, тебе не нужен устаревший армех. Не так ли?

Эти старые пушки не такие крутые, как те новомодные ракеты нового поколения, но всё же, я тоже неплохо могу стрелять.

У тебя есть свой бар? Я мог бы работать в нём вышибалой! Я хорошо умею перекрывать вход!

Вообще-то мне сейчас очень нужно кое-куда добраться. Как у тебя с полётом в космосе? Ты можешь летать?

О да! Это я могу! Хотя у меня сейчас мало топлива. А ещё, у меня нет навигационного оборудования.

Сможешь доставить нас туда, куда летит группа этих кораблей?

Конечно! Это легко. Будет ещё легче, если ты дашь мне координаты. Куда тебе надо прилететь?

Сперва мне нужно остановить этот корабль. Побудь пока здесь в выключенном состоянии - на всякий случай.

Нет проблем. Мне всё равно надо экономить энергию. Разбуди меня, когда захочешь.

Смотри! В этой куче мусора лежит ещё одна куча мусора! Может, убрать?

Ты заталкиваешь этот мусор ещё глубже в кучу, пока он не скрывается из вида.

Тсссс. Она прячется.

Куча обломков

Промышленный инсинератор

Служебный люк

Коридор

Служебный люк

Загрузочная дверь

Дверь наверх закрыта. Ты здесь в ловушке.

Виртуальный чулан отвечает только на голосовые команды.

У Фораджера есть виртуальный чулан. Такие штуки были разработаны для того, чтобы уборщики не оставляли своё непосредственное рабочее место, чтобы сачковать в чулане.

Чулан, пуск!

Эммм, чулан, ответь?

Как насчёт... Чулан, стартуем? Вперёд? Поехали? Арбайтен? Откройся?

"Виртуальный чулан ОТКРЫВАЕТСЯ."

Хух, угадал.

"Обнаружена углеродная форма жизни... Анализ униформы.... Анализ содержимого карманов... УБОРЩИК ОБНАРУЖЕН!"

"Приветствую вас в виртуальном чулане на борту нашего прекрасного ACS Фораджер! Сегодня я буду вашим личным чуланом. Как я могу к вам обращаться?"

Эммм... Роджер?

"Добро пожаловать, мистер Мроджер. Я думаю, вам известно, что вы - единственный уборщик на этом корабле. Поэтому вы повышаетесь до Уборщика Первого Класса. Получите, пожалуйста, свой Супернабор Ключей из ящика."

Ух ты... ключи от всех комнат...

"К сожалению, должен сообщить, что сейчас корабль испытывает недостаток инструментов для уборки и вам не удастся выполнить некоторые виды уборок. Но я попытаюсь вам всячески помогать."

"Просто скажите, какое задание вам надо выполнить, и я выдам вам соответствующие инструменты. Но помните, мистер Мроджер: чтобы получить новые инструменты, вам надо вернуть на место старые."

Набор ключей

Чулан, откройся.

"Приветствую! Чем я могу вам помочь?"

"Приветствую! Пожалуйста, верните предыдущие вещи, чтобы получить следующие!"

Виртуальный чулан больше не работает.

Ты кладёшь вантуз в ящик.

Ты кладёшь резиновую перчатку в ящик.

Ты кладёшь зубную щётку в ящик.

Ты кладёшь мыло в ящик.

Ты кладёшь крем для обуви в ящик.

Этот слот занят. Ты не можешь вернуть это обратно в чулан, пока там лежит спрей.

Ты кладёшь тряпочку в ящик.

Ты кладёшь брызгалку в ящик для крема для обуви. Чулан не заметил подмены. Здорово ты его обманул!

На данный момент, этот спрей не подходит ни для одного свободного ящика.

Это не подходит ни для одного из ящиков в чулане.

Ты не можешь ничего туда положить, когда чулан закрыт.

Что? Взять нарисованную стрелочку? Что же ты задумал?

В конце коридора есть лестница, которая ведёт на верхние уровни корабля.

Там не с кем поговорить.

Этот коридор довольно чистый.

Ты стоишь в коридоре, соединяющем мусорную комнату с одним из основных залов. Рядом установлен виртуальный чулан.

Единственная вещь, с которой здесь можно поговорить - это виртуальный чулан.

Ты берешь чуточку ничего и кладёшь себе в карман.

Здесь находится ничего.

Поскольку ничего - это ничего, то твои слова поглощаются ничего и исчезают в нём навеки.

Ты забираешь вантуз и резиновую перчатку из ящиков.

"Прошу прощения, мистер Мроджер, но я заметил что тот крем для обуви, который вы положили, какой-то странный."

"Вы случайно не перепутали его с бутылочкой для мытья?"

Эмммм... Нннннннннет?

"В таком случае, у меня какой-то сбой или вирус, и я должен поместить себя в карантин, пока меня не проверят."

"Было большой честью работать с вами, сэр."

Пора уходить, Роджер. Ты сломал виртуальный чулан.

Ты забираешь зубную щётку и кусок мыла из ящиков.

Ты забираешь тряпку и крем для обуви из ящиков.

Ты забираешь тряпку и спрей из ящиков.

Ящик

Серво

Ткань

Виртуальный чулан

Ступеньки

Туда можно дойти почти в любую точку корабля. Но тебя пугают все эти запутанные коридоры. Нет смысла там теряться, пока не знаешь, куда идти.

Ты не заметил, куда пошёл Хавок. Тебе нужно найти способ выследить его.

Вот он пошёл.

Каждый из этих армехов может управляться только определённым пилотом. К тому же, будет выглядеть очень подозрительно, если уборщик будет возиться с одним из армехов.

Группа армехов третьего поколения выстроены в ряд, готовые к битве. У этой армии большая мощь.

Это военные машины для убийства. Им не интересно разговаривать с уборщиком.

У тебя нет ключей к этой машине.

Эти ховер-джипы предназначены для медиков, которые ездят за армехами и подбирают раненых.

Джип говорит по-грум-грумммски и по-жжжжжски. Ты не понимаешь этих языков.

У тебя недостаточно водительского мастерства, чтобы лететь на нём по открытому космосу. Тебе даже над поверхностью не очень получалось парить.

Один ховер-мотоцикл стоит в углу ангара. Ключ находится в замке, но в твоей ситуации ты не сможешь эффективно им воспользоваться.

Байк не разговаривает.

Эта лестница ведёт обратно на нижние уровни.

Там, внизу, никого нет.

Этот лифт ведёт наверх, на капитанский мостик.

Лучше воспользуйся им без лишних слов.

Просто пойди туда.

Этот проход ведёт в запутанную сеть коридоров, лестниц и переходов через весь корабль. Пока ты не знаешь, куда идти, ты быстро потеряешься.

Там есть много людей, и со всеми можно поговорить. Но тебе сейчас лучше не привлекать лишнего внимания.

Ты активируешь программу слежения на своём телефоне и отправляешься в запутанные коридоры.

Tracking

Ты уже знаешь путь в оружейную комнату Хавока.

Как телефон может помочь тебе сориентироваться в корабле?

Это не поможет тебе сориентироваться в коридорах корабля.

Ангар пустой, не считая военной техники, здесь нечего брать.

Это ангар Фораджера, где стоит и обслуживается основная техника. Мостики соединяют верхние уровни, а лифт ведёт на капитанский мостик. Также тут есть коридор, который ведёт глубоко внутрь корабля. Ну и лестница, ведущая вниз, откуда ты и пришёл.

У этого ангара сильное эхо. Если будешь кричать, то начнёшь раздражать местных работников, а у них есть оружие.

Ага! Ты обнаружил небольшую кучу мусора, аккуратно сложенную возле стенки.

Ты убираешь кучу с глаз долой.

Она не уберётся по приказу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344862

Переводчики: wilco