Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 7 кусок

Ухожу.

Привет, Стеллар!

Привет.

Ай! Мой нос! Мой нос!

У меня был выбор, Роджер. Я могла задержать тебя на том корабле и отправить обратно на базу.

Но я этого не сделала. А вместо этого я рисковала жизнью, летая посреди битвы из-за того, что я доверяла тебе!

Теперь ты просто обязан сказать мне - что происходит, и ЗАЧЕМ ТЫ ПОСТОЯННО МЕНЯ ОТРУБАЕШЬ?!

Ладно! Я всё скажу! Только отпусти!

Итак:

Я узнал, что Сладж Вохол вернулся и построил новое супер-оружие внутри этого астероида. Также он похитил Беатрис, в результате чего генерал Хавок продолжил свой контракт, чтобы спасти её. Дело в том, что Хавок спятил и хочет украсть это оружие и использовать его против своего командования. Никто бы меня не послушал, поэтому я решил добраться сюда и уничтожить это оружие. Но прилетел Хавок со своей армией и хотел арестовать меня, спровоцировал тревогу и теперь все воюют.

А ещё мы взорвали гигантскую курицу.

Ладно. С чего ты взял, что генерал хочет украсть это оружие и напасть на командование? И почему ты не сказал мне об этом раньше?

Хммм... Это было немного сложно.

У меня уже голова болит от этого.

Ты в порядке? Ты выглядишь неважно.

В порядке. Я просто поцарапала шею каким-то растением, когда падала сюда.

Ты выглядишь совсем больной.

Я же сказала, что всё хорошо... зачем ты выключил свет?

Свет включён... Стеллар?

Она без сознания? Почему ей так поплохело?

Она сказала, что поцарапалась... вот чёрт. Дум, что это за растения здесь растут?

Роджер, я боевой робот, а не ботаник!

Я узнаю этот запах! Это смерть-трава! Стеллар отравилась!

Вот беда! Что же нам делать?!

Присмотри за ней. Я поищу, чем можно помочь.

Поторопись, Родж. Ей всё хуже и хуже.

При касании они тёплые.

Это отличный способ избавиться от кончиков пальцев (или даже полностью от пальцев).

Толстые отопительные трубы идут вдоль пещер астероида.

Эта труба выглядит раскалённой.

Что течёт по этим трубам, Думтрон?

Не знаю. Пар? Газ? Какой-нибудь научный раствор супер-пупер жидкости?

Я думал, ты можешь просканировать их!

Честно признаться, Родж, у меня плохо получается сканировать. В большинстве случаев я просто угадываю.

Хорошо, буду знать.

У тебя нет столько сил, чтобы отломать одну из этих штук.

Это стандартные образования для пещер.

Эй, Дум. Как узнать, сталактиты ли это, или сталагмиты? В чём вообще разница?

Сталактиты растут из потолка, а сталагмиты - с пола. Теперь ты в курсе.

Здесь что, гипернет ловится?

Я просто спелеологией увлекался.

Хммм... эти листья очень крепкие. Я мог бы их оторвать руками, но я не хочу поцарапаться этими колючками.

Thorn

Может, если я осторожно...

Ай!!!

Ммм... нехорошо себя чувствую...

Роджер...?

Ну вот. Теперь спасение вселенной лежит полностью на мне.

И Думтрон продолжил твой эпичный квест, пошёл побеждать врагов, чтобы спасти мир. Но он забыл о том, что его пушки отключены и через пять минут был расстрелян курицами.

Вот так. Это было унизительное поражение, и лучше, чтобы оно больше не повторялось.

Раньше болота на Халоне были переполнены смерть-травой. После катастрофы выжили только они, и нашли вторую жизнь на обломках своей планеты.

А теперь они отравили Стеллар, и ей нужна срочная медицинская помощь.

Можешь взять мне образец этого растения?

Конечно. Только сперва пальцы себе отращу.

Ладно, забудь. Я сам возьму образец.

Мотоцикл Стеллар больше не работает, ты замечаешь, что у него под сидением есть флакончик с жидким азотом.

Класс!

Больше из этого байка нечего прикарманивать.

Ты смутно помнишь, что видел этот мотоцикл в ангаре Фораджера.

Мотоцикл, включись! Ответь! Доложи статус!

Его статус - кончилось топливо.

Стены и пол этой пещеры холодные и влажные. Должно быть, где-то рядом есть вода.

Ты находишься в пещере внутри большого астероида Вохола, в безопасности от бушующей снаружи битвы.

Что ты думаешь об этом месте?

Мне здесь нравится. Здесь есть трубы и растения. Но разве ты не должен спасать Стеллар?

Да, должен.

Щекотка, щекотка, щекотка!

Думтрон выглядит таким взволнованным, как только может выглядеть боевой робот.

Ты аккуратно срезаешь пару листиков таким образом, чтобы не уколоться и не отрезать колючку вместе с листиком.

Думаю, мне пригодится образец этого растения.

Лист

Не-а. Я уже достаточно взял.

Ты думаешь, что листья сами запрыгнут в чашку?

Тебе лучше добавить эти листья в воду, а не вылить воду на листья.

Ты хочешь нацепить листья обратно? Знаешь, что? Лучше сперва попрактикуйся присоединять обратно обычные листья, и только потом делай это с ядовитыми.

Да, у тебя есть прекрасная возможность обрызгать эти растения антидотом и тем самым убить их, но они ведь не вампиры, а значит, их уничтожение не спасёт жизнь Стеллар.

Перчатка слишком тонкая, чтобы защитить тебя от колючек.

Это не поможет тебе отрезать листья.

Трубы

Разбитый мотоцикл

Труба

Background

Ничего себе, что это за конструкция? Она огромная!

Это и есть тот... нет, не может быть. Или может?

Камни здесь такие же мокрые и холодные, как и внутри любой другой пещеры или как в общественном бассейне.

Ты стоишь на большом твёрдом камне внутри пещеры, которая занимает немалую часть внутри астероида. Справа путь ведёт дальше вглубь пещеры. Слева идёт большая труба, которая исчезает где-то в стене наверху.

Этим камням нечего тебе сказать.

Металлическая труба на ощупь приятно тёплая, как только что разогретая пицца в микроволновке.

АААЙ!!! Жжётся!!! Зачем так делать?!

Отопительная труба такая большая, что по ней можно ходить.

Отопительная труба такая большая, что по ней можно ходить, но сейчас на вид она раскалённая до ужаса.

Противопожарный брезент хорошо справляется со своей работой. Теперь здесь можно безопасно пройти.

Ты разговариваешь с трубой, но ей, судя по всему, наплевать на твои проблемы.

Зачем? Она достаточно безопасна, чтобы и так ходить.

Это должно сработать.

Это можно, но азот быстро испарится и всё.

Это не сработает на трубе.

Это недосягаемо оттуда, где ты стоишь.

На большом расстоянии ты видишь что-то, что выглядит, как нижняя половина гигантского золотого космического корабля. У тебя появляется ощущение, что скоро твои приключения закончатся.

Учитывая то, что на базе Вохола есть сотни солдат, ты решаешь не испытывать акустику этой пещеры.

Айайайайай-ааааааййй!

Она сильно обжигает даже через ботинки!

Отопительная труба

Далёкая конструкция

Вода

Ты пытаешься убежать от ядовитых паров, но уже слишком поздно!

Уууххххх...

Наверное, в следующий раз тебе стоит что-нибудь сделать с этой ядовитой водой. Этот пар быстро убивает.

Ты ощущаешь неприятное, холодное и влажное прикосновение, как когда ты здороваешься со вспотевшими людьми.

Ты находишься на верхнем уровне пещеры. Большущая отопительная труба идёт через небольшой родничок с водой. Любопытно, что Вохол построил такую высокотехнологичную базу, а трубу никак не защитил от потерь тепла.

Тебе никто не отвечает, кроме твоего эхо. Ты начинаешь скучать за Думтроном.

Она тёплая при касании. Не горячая, просто тёплая.

Это прикосновение может стоить тебе пальцев.

Похоже, что эта труба является источником этого родничка.

Жар от трубы начал кипятить здесь воду.

Кричи на трубу сколько хочешь - ничего не добьёшься.

Ты пробуешь воду на вкус. Кажется, её можно пить, несмотря на металлический привкус.

Ты не настолько крут, чтобы уметь носить воду в голых руках.

Я уже так напился этой воды, что скоро лопну. Она абсолютно безвредная, она меня не убьёт.

Ай! Вода горячая! Уже почти кипит!

Похоже из-за конденсации здесь образовался небольшой родничок.

Судя по пузырям и пару, эта вода кипит и в неё небезопасно совать пальцы.

Ты взываешь к водам, но Золотая Рыбка не появляется. И это к лучшему: с твоей удачей приплыла бы Золотая Акула-мутант и попросила бы загадать три последних желания.

А что? И это тоже было бы неплохо.

Ты черпаешь немного воды и пьешь. Ничего не произошло.

Ты набираешь кипяток себе в чашку. Ух, горячо!

Ты черпаешь отравленную воду в свою чашку.

К несчастью, эти пары слишком токсичные, и ты не можешь вдыхать их без вреда.

Наверное, носить с собой чашку с токсичным веществом - не самая лучшая идея.

Ты набираешь чашку волшебного целебного чая.

Сработало! Мне надо быстро принести его Стеллар!

Tea

Ты сливаешь воду обратно в родник.

Ты сливаешь обычную воду с чашки и вместо неё набираешь ядовитой воды.

Ты сливаешь обычную воду с чашки и вместо неё набираешь волшебного чаю.

Ты уже получил эликсир жизни! Зачем тебе выливать его обратно?

Это не даст никакого результата, если вода не кипит.

Ты бросаешь листики в кипящую воду. Результат быстро даёт о себе знать в виде тошнотворного запаха, быстро распространяющегося по пещере.

Хорошая мысль, но с чем ты собрался его смешивать?

Ты бросаешь одну пилюльку в воду. Из-за токсичных паров у тебя уже началась кружиться голова, но вдруг пилюля начала действовать и обратила весь эффект яда. И вот, эти пары уже делают твоё состояние намного лучше!

Ты чувствуешь себя ПРЕВОСХОДНО!

В упаковке осталась всего одна пилюля. Может быть, она и просроченная, но эти пилюли доказали свою эффективность раньше. Лучше сохрани последнюю пилюлю, тебе она ещё понадобится.

Было бы весело создать свой собственный каток, но сейчас тебя занимают более приземлённые дела.

Незачем окунать это в воду.

Шаг 1: отравить кипящую воду. Шаг 2: ... вдыхать её пары? Надо придумать какой-то другой план.

Ты находишь ещё одну аппетитную кучу мусора.

Ты поспешно съедаешь её.

Твоя мама такая вонючая, что когда она приходит в лес, то все скунсы говорят "Фууууууу!"

Отлично Родж, ты опустился до её уровня.

Пар

Подземный родник

Термостат

Пещера

И что ты думаешь об этой "последней битве", которая уже так долго идёт наверху, а мы её пропускаем?

Я думаю, что нам повезло. Конечно, охранять этот запасной выход, которым никто не пользуется - чертовски скучно. Но когда Вохол решит запустить корабль и сжечь всех, что будет снаружи, то мы будем одними из первых, кто зайдёт внутрь.

Сжечь всех? Ой-ой-ой. Что-то мне это не нравится.

Ты решаешь подойти к двери в открытую. Может быть, охранники - полные кретины, и не поймут, что происходит.

Эй, ты! Что ты делаешь?

Приветствую, уважаемые судари! Не могли бы вы великодушно соизволить отойти-с?

Ура! Я попал!

Да! Тут так скучно, что и стрелять разучишься.

Эта дверь приведёт тебя прямо в логово Вохола, где он затевает свои зловещие планы.

Нет смысла обращаться к двери - она не ответит. Зато охранники - с радостью.

Конечно, почему бы и нет? Стоит попробовать.

Что за...?! Ты кто такой?!

Кто я? Неважно. И вообще не обращайте внимания. Я пришел отрегулировать термостат. А то я здесь чуток замёрз!

Видишь? Я же говорил тебе, что тут холодно!

Ладно, давай, регулируй. Неженка.

Нет, я передумал! Стой!

Так лучше.

Так... можно я прибавлю тепла?

Нет!!!

Возле охранников расположен термостат. Должно быть, он регулирует уровень тепла в этих пещерах.

Он не похож на термостат, управляемый голосом.

Ты обнаруживаешь, что решётка легко открывается. Воздух в ней довольно тёплый. Ты решаешь, что лучше закрыть её.

Ты забираешь бутылку с жидким азотом из вентиляции. Через некоторое время здесь становится жарко.

Отлично - теперь здесь как в аду.

Ладно, ладно. Я выключу отопление.

Ты видишь небольшую вентиляцию в стене. Похоже, что решётка незаперта.

В одно мгновение твой голос эхом отбился через вентиляцию на другую сторону комнаты.

Ты что-то сказал?

Это вентиляция. Через эти штуки порой можно услышать что угодно из базы.

А, тогда ладно. А то я подумал, что тут рядом стоит кто-то чужой.

Стоять на месте! Куда это ты собрался?

Я хочу открыть эту вентиляцию!

Я хочу посмотреть, что там внутри.

Звучит резонно, как по мне.

Отлично! Значит я открою...

Зачем ты это сделал? Я тоже хотел посмотреть, что внутри вентиляции!

Я храню там свой обед.

Никто не смеет трогать мой обед.

Возле охраны есть вентиляционная решётка.

Ты не можешь крикнуть туда прямо отсюда. Или можешь?

Отличная мысль!!!

Одинокая лампочка висит над запасным входом.

Одинокая лампочка не любит разговоры. На то она и одинокая.

Тут ничего интересного.

Ты стоишь возле запасного входа на базу, который надёжно охраняется двумя охранниками. Они пока не заметили тебя.

Не самый лучший момент, чтобы проверять голос, Роджер.

Аптечка первой помощи! Прекрасно!

Опять пустая.

Вот не повезло. Она пустая.

На стене висит аптечка первой помощи.

Она открывается рукой, а не языком. Хотя, всякое бывает.

Ты собираешься вызвать охранников на честный поединок.

Стоять! Ты кто? Чего тебе надо?!

Я вызываю вас на кулачный бой один-на-один!

Что такое "кулачный"?

Думаю, это ловушка, надо стрелять.

Я выиграл!!!

Отличный выстрел.

Тебе не видно этих охранников, зато они тоже не видят тебя. С твоей позиции ты можешь разглядеть только термостат на стене.

Ты решаешь выйти на контакт и обмануть их.

Что это ещё такое? Откуда ты взялся?

Меня вызвал босс. Сказал, что пароль - "Чикен-брикен".

Пароль? У нас есть пароли?

Я ничего не припоминаю про пароли. А по какому делу тебя вызвал босс?

Я специалист из команды запуска и расчётов. А ещё Вохол говорил, что вы двое - первые кандидаты на увольнение.

Посмотрите на себя! Вы не приносите никакой пользы! Стоите тут, где сто лет никто не появляется, а в это время ваши товарищи погибают в бою, выигрывая время на то, чтобы Вохол успел запустить корабль.

Он вызвал меня потому, что ему срочно нужна помощь с запуском. Кстати, а почему это вы стоите на посту без шлемов?!

Ох, чувак, я же говорил тебе, что надо было взять шлемы!

Ладно. Вы можете войти, сэр! Только не говорите никому про шлемы.

Я скоро вернусь. Помогу запустить ребятам корабль, а то скоро дедлайн заканчивается.

Ты никуда не вернёшься!

Чувак!!! Зачем ты это сделал?! Зачем?!

Я по глазам видел, что он бы рассказал про шлемы!

Но босс нас убьёт за то, что ты сделал!

Нет! Он НИКОГДА не узнает об этом.

Что ты задумал?

Мы вместе влипли в эту историю, Джерри. Поклянись, что ты никому не расскажешь об этом!

Ладно, ладно! Клянусь!

А теперь помоги мне дотащить тело до моего багажника...

Ты решаешь выйти на контакт и обмануть их по-другому (а не так, когда тебя бы убили.)

Стой! Ты кто такой?!

Ah, bonjour, senor! Come estas, mes amies?

Что он сказал?

Мы не понимаем! Что ты говоришь?

Ich suche ein Badezimmer, arigato gozaimasu?

Что он делает, Макс? Мне страшно! На каком языке он говорит?

Джентлмэн, сори, ви хэвнт мани. Ноу.

Lat bowla! Mamy znajda sie piwa i kuchnie!

Это не должно продолжаться! Сделай что-нибудь!

Aaaahhhhh.... no es bueno....

Хух. Это было опасно!

Ты решаешь выйти на контакт и обмануть их по-третьему (а не так, как в последние два раза, когда тебя убили.)

БУУУУ!

Ты открываешь решётку и кладёшь жидкий азот внутрь вентиляции. Через некоторое время, по трубам распространяется холодный воздух.

Просто чтоб ты знал, я здесь замерзаю.

Мне тоже холодно. Ладно - можешь включить обогрев.

Ты не хочешь вставлять это в вентиляцию.

Ты решаешь использовать это против охраны.

Ты там! Что это у тебя?!

Это может быть оружие! Стреляй!

Противник! Стоять!

Видишь? Надо обязательно крикнуть "Стоять", чтобы враг остановился и его было легче подстрелить.

Теоретические занятия не прошли даром!

Замечательно.

Я уже соскучился за тем чувством, когда я стреляю.

Итак, что мы будем делать дальше, Родж?

Дальше я захожу на базу. А тебе надо идти к Стеллар и выбраться с ней на поверхность. Тебе нужно предупредить флот о том, что они заходят в ловушку.

Но как ты справишься на базе в одиночку? Это же настоящее логово!

У нас нет выбора. Ты не можешь пролезть в эту дверь, нужно доставить Стеллар на флот, чтобы она им всё рассказала.

К тому же, мой сын сказал, что я должен остановить тот корабль в одиночку. Так что не волнуйся - я ещё с вами встречусь после того, как спасу вселенную.

Хорошо. Тогда я пойду подберу Стеллар. Удачи тебе, чувак. И берегись Вохола. И его куриц. И того робота-ниндзю. И генерала, если и тот там появится. И вообще, на твоём месте я бы спрятался в туалете, пока весь этот ужас с кораблём не закончится. Но я не ты.

Спасибо за моральную поддержку, мой друг. Увидимся наверху.

Противник! Подстрелим его!

Подождите секундочку.

Вот. Теперь стреляйте.

Прямо перед охранниками валяется грязная куча мусора.

Шёпотом, чтобы не услышали охранники, ты умоляешь кучу мусора, чтобы она убралась, но она не слушается, как на зло.

Вентиляция

Потайной вход

Решётка вентиляции

Тепловая вентиляция

Старомодная лампочка

Аптечка первой помощи

Курицы охранники

Комната

Вохол вернулся обратно. Видимо, обычная гоночная машинка не может сделать ничего серьёзнее, чем подъехать кому-нибудь под босую ногу.

По какой-то причине Вохол вернулся невредимым. То ли он не хочет совершать суицид, то ли никто не смог на него наступить.

Вохол вернулся. Но несмотря на то, что он был вооружён тостером, он ничего не смог сделать.

Молодец, Вохол-тостер! Молодец!

Ты не можешь уйти сейчас! Ты уже так близко к своей цели - спасти вселенную.

Это тот вход, откуда ты пришёл.

Эта дверь открывается без помощи голосовых команд.

Ты слышишь слабые голоса оттуда, с одного из концов этой вентиляционной трубы.

Плохо, что ты слишком большой, чтобы пролезть внутрь. Наверняка эта вентиляция соединяет все помещения на этой базе.

Ты видишь ещё одну вентиляционную решётку, похожую на те, которые были в пещерах. Ты думаешь над тем, сможешь ли ты в неё пролезть, и приходишь к выводу, что застрянешь на двадцатом сантиметре.

Эй, вы, там! Привет!

Они же мёртвые. Забыл?

Хммм... здесь не видно никакой ручки. Интересно, как курицы открывают его?

Это холодильник, битком набитый кукурузой, хлебом, зерном и чем ещё там эти гигантские курицы едят.

Холодильник, я приказываю открыться!

Холодильник отказывается выполнять твой приказ.

Это выглядит до ужаса знакомым. Похоже, отдел закупок станции Овен и эти курицы закупают вещи у одного и того же поставщика.

Ты исследуешь ящики и умывальник, но не находишь ничего, что могло бы пригодиться. Эти курицы держат здесь образцовую чистоту.

Ты не хочешь заговаривать с кухней, потому, что ты боишься показаться странным самому себе.

Включить телевизор руками? Это что-то новое! У телевизоров нет ни кнопок, ни пультов вот уже 500 лет.

Одинокий монитор установлен на кронштейне в углу комнаты.

Телевизор, включайся. Покажи мне что-то хорошее.

Ну, он попытался.

Ты можешь свободно туда зайти.

Эта комната выходит в коридор, который в свою очередь ведёт в большой зал, где происходит загрузка корабля.

Кричать в сторону незнакомых коридоров - отличный способ быть пойманным на базе врага.

Кроме этой красной машинки, в мусорном ведре больше ничего нет.

Возле стола стоит небольшое мусорное ведро.

Ты снова разговариваешь с мусором. Тебе очень не хватает общения с Думтроном, не так ли?

Тебе не интересны эти красные осколки.

На столе лежат маленькие осколки красного пластика. Судя по порезам и вмятинам, кто-то здесь пытался что-то смастерить, но у него не получалось и он в конце концов сдался.

Роджер, прекрати разговаривать со столом!

Помещение полностью избавлено от привычного жира, пыли и прочей грязи. Наверное, эти курицы знают какой-то секрет чистоты. Вот бы тебе тоже его узнать - тогда ты бы не тратил столько времени на выполнение своей работы.

Запасной вход ведёт в небольшую кухню внутри базы.

Это помещение не запрограммировано на разговоры.

Ты достаёшь игрушечную машинку из мусорника. Неожиданно оказывается, что она в хорошем состоянии.

После дальнейшего анализа ты замечаешь, что это машинка на радиоуправлении. Поблизости нигде не видно пульта от неё.

Машина

Остатки недоделанной модельки машины валяются в мусорном ведре. Похоже, кому-то не понравился уровень своего мастерства и он сдался, выкинув машинку.

Если бы эта машинка умела разговаривать, она бы рассказала тебе о своих несбывшихся мечтах.

Конечно, почему бы и нет? Ты крадёшь куриный тостер.

Смотри! Кто-то оставил на кухне тостер. Может понадобиться.

Тебе не хочется проверять, говорит ли этот тостер. У тебя однажды был случай, когда ты повздорил с тостером и пылесосом, а те сговорились с лампой и радио, и попытались задушить тебя одеялом. Тебе повезло, что вовремя показался кондиционер.

Внимание всему свободному военному персоналу. На нашу базу проник чужой.

О-оууу!

Он не должен добраться до корабля прежде, чем закончатся процедуры посадки и загрузки. Переместить все силы на главный вход и уничтожить генерала Хавока любой ценой.

Хавок?! А как насчёт меня?! Я тоже чужой! Тоже собираюсь вам навредить!

Отлично. Недостаточно было того, что Хавок украл мой багаж, девушку, время - так теперь он украл моего заклятого врага!

Ты мог бы засунуть тостер в вентиляцию просто так, потому, что можешь. Но в ситуации, когда ты тайно проник на вражескую базу, всё нужно делать с умом и расчётливостью.

Было бы круто отправить радиоуправляемую машинку ездить по вентиляции. Но ты не знаешь, как сейчас ею можно управлять.

Давай, езжай в вентиляцию, Вохол.

Эта миссия уже выполнена, Роджер, пора идти дальше.

Даже с помощью тостера эта мина не сможет добраться до своей цели.

Окей, Вохол, езжай туда и найди кого-нибудь, чтобы он на тебя наступил.

Вперёд, Вохол-тостер! Вперёд!

Что? ты хочешь бросить эту мину как можно дальше в надежде, что кто-нибудь в конце-концов на неё наступит?

Нет смысла сунуть это в вентиляцию.

Ты хочешь выбросить её обратно в мусор? Почему эта машинка никому не нравится?

Не выбрасывай это!

Static

Экран

Воздушная вентиляция

Кухня

Подвесной телевизор

Коридор

Ведро для мусора

Модельная гоночная машина

Сканер

Так же, как и тогда, в том магазинчике, нет никакого способа сломать детектор, чтобы он не выдал тебя.

Детектор жизненных форм терпеливо ждёт, пока мимо него не пройдёт кто-нибудь не авторизованный, чтобы издать свой долгожданный и любимый звук - смысл всей его жизни.

Я курочка. Ко-ко-ко.

"Тембр голоса не опознан! Инициализирую сигнал тревоги!"

Твой инстинкт самосохранения не даёт тебе дёрнуть стул и свалить охранника на пол.

Он выглядит так же, как и стул Стеллар. Интересно, Думтрон уже выбрался с ней на поверхность?

Это должно быть очень хороший стул, раз ты так хочешь завязать с ним разговор.

Тебе хотелось бы переключить канал и посмотреть что-нибудь познавательное, но по телевизору редко такое показывают, да и охраннику это может не понравиться.

Охранник увлечённо смотрит отстойное, плохо нарисованное детское шоу про уточек. Что он нашёл там интересного?

Плохая идея. Телевизор - единственная вещь, которая сейчас интересна этому охраннику. Выключи его - и он увидит кое-что другое.

Туда надо идти ногами.

Этот вход ведёт на кухню.

Там не с кем разговаривать.

Это дверь в зал погрузки и запуска.

Сезам, откройся!

Ладно, забудь.

Ты не видишь здесь ничего интересного.

Это похоже на пост охраны. Хотя даже те два охранника наверху выполняли свою работу гораздо лучше, чем это делается в этом помещении.

Этой комнате нечего сказать.

Наверное, просто сквозняк.

Checkpoint

Противник!

Эх, давно прошли те деньки, когда встречи лицом к лицу с вооружённой охраной заканчивались дружескими рукопожатиями и улыбками.

Нет, секундочку... такого никогда и не было! Вооружённая охрана всегда встречает огнём.

К нему нельзя дотянуться, чтобы одолеть в рукопашную.

Этого бойца назначили сюда охранять это место. Сейчас он занят просмотром телевизора.

Он слишком сконцентрирован на своей передаче, чтобы обращать на тебя внимание.

Нет смысла показывать ему шлем, если он не смотрит на тебя.

Helmet

Здесь кроме нас, куриц, никого нет!

О, привет. Тебе что-то нужно?

Дай ему хотя-бы досмотреть любимое шоу. Будь человеком.

Единственное, что он сейчас хочет - это смотреть телевизор.

Кто здесь?

На перегородке лежит синяя ключ-карта.

Нет, ты не можешь попросить её подлететь к тебе.

Эй. Просканируй это.

Ты забираешь ключ и выкидываешь подальше этот вонючий куриный шлем.

Random

Buzzer

Детектор ЖФ

Безумный телевизор

В зал

Загрузочная платформа

Охранник

Ключ-карта

Крюк

Окно

Трап

Closet

Крючок висит слишком высоко, чтобы достать. Даже если ты его достанешь, он слишком далеко от того окна, чтобы можно было как-нибудь туда залезть.

Большой крючок висит на кране. Его используют для погрузки предметов в Инсинератор.

Привет, крючок.

Ты не можешь найти какой-нибудь способ подняться туда. Ты находишься так близко, и в то же время так далеко.

Ты видишь, как наверху курицы в спешке работают над подготовкой и запуском Инсинератора. Судя по надписи на табличке, тебе стоит поторопиться, чтобы остановить их.

Вот оно. Я должен остановить запуск, это можно сделать с той комнаты управления. Но как же я смогу туда подняться?

Ты любуешься своей работой.

Эти курицы не слышат тебя через стекло.

Эти курицы не слышат тебя, они догорают.

Ты мыслишь в верном направлении, но ты слишком переоцениваешь свои силы, если думаешь, что способен докинуть эту мину на такую высоту и разбить ею стекло. К тому же, на этом месте ты тоже будешь в зоне поражения взрыва.

Значит, ты хочешь отправить туда машинку. И как ты себе это представляешь?

Ты бы над ними здорово поиздевался, если бы знал их номер.

А вот и способ решения задачи, как в старом добром Space Quest. Просто используй вантуз, чтобы вскарабкаться по стене!

Вообще-то, чтобы это сработало, мне понадобятся два вантуза, страховочный трос и обувь с более шершавой поверхностью. Но и это не поможет, потому, что я не смогу разбить это стекло.

Да ладно! Ты хочешь добавить логику в игру, где ты ходишь по полю астероидов, как по бульвару? Просто оправдывая это супергравитацией? Нарушая все законы физики?

Хорошо, продолжай.

И с прекрасной сноровкой ты выполняешь вертикальный подъём, взмахом своей могучей ноги ты разбиваешь стекло и вваливаешься внутрь комнаты управления.

Тут же возле тебя возникает несчётное количество куриц, но ты храбро с ними сражаешься в битве, которую можно сравнить только разве что с финальной сценой из "Противостояния", с Джетом Ли. Ну, это там, где он на пирамиде кричит "Я - САМЫЙ ВЕЛИКИЙ!" и начинает всех там месить. Класс, вот бы все фильмы были такими.

В общем, после убийства всех солдат, ты находишь кнопку самоуничтожения и нажимаешь её, чтобы взорвать Инсинератор, а вместе с ним - Вохола и его лакеев. С уничтожением главного компьютера все корабли снаружи становятся небоеспособными и проигрывают флоту Овна. Наконец, ты оживляешь Беатрис и она бьет генерала Хавока по яйцам и вы вместе с ней начинаете жить счастливо где-то в домике у водопада.

Через пять лет ты умираешь, сорвавшись со скалы, когда пробовал залезть на неё с помощью вантуза, потому, что подумал, что раз ты залез с его помощью здесь, то и на скалу сможешь.

Что?! Это ужасная концовка! Давай найдём другой способ решения этой задачи.

Ладно, переиграем. ............... Использование этой вещи на этом окне бесполезно.

Понадобится вечность, чтобы порезать стекло этой пилочкой.

Это не поможет. Бесполезно.

Не волнуйся, они там все мертвы.

Эта дверь ведёт обратно на пост охраны.

Эта дверь не управляется голосом. Просто толкни её.

Ты отчаянно ищешь какой-нибудь рычаг или кнопку отключения, но похоже, что крио-капсула работает под таймером. Таймер регулирует температуру внутри капсулы. Может, если повысить температуру внутри капсулы, то таймер сломается и откроет Беатрис? А может, не может.

Это твоя девушка Беатрис, замороженная внутри крио-капсулы и ждущая транспортировки на Инсинератор.

Не волнуйся. Я тебя оттуда вытащу.

Ты спятил? Ты хочешь спасти Беатрис, а не зажарить её на шашлыки!

Она и так в отключке.

Это идея, но главная идея состоит в том, чтобы вытащить её оттуда ОДНИМ куском.

К сожалению, этот ключ не открывает капсулу.

Не очень горячо, но ты на правильном пути.

Идя против своих целей, ты раскрываешь крышечку и выливаешь остатки азота на крио-капсулу Беатрис, тем самым ещё сильнее замораживая её.

Зачем я это сделал?

Чтобы получить трофей.

Ураа!

Это не поможет Беатрис выбраться.

Ты не знаешь, как открывать такие ящики.

Несколько ящиков лежат в зале и ждут своей погрузки. Зная Вохола, там наверняка лежит куча оружия, бомб и концентрированного зла.

Ящикам нечего сказать.

Этим можно только поднять или опустить крючок. Ты пока не знаешь, как это можно использовать.

Это большой пульт управления этим большим крючком. Одна большая кнопка говорит "ВВЕРХ", а другая большая кнопка говорит "ВНИЗ". Ты пока не видишь никакой возможности использовать это в своих целях.

Они до сих пор управляют этим руками?! Дикари!

Тебе не нужно подниматься по этому длинному трапу только для того, чтобы тебя там поймали курицы. Возможно, они тебя уже оттуда заметили и надеются, что ты сам к ним придешь, потому что им лень спускаться и подниматься снова.

К Инсинератору ведёт длинный трап, по которому будет подниматься персонал. Часть груза уже там. Тебе не интересно, что там происходит, потому, что всё, что тебе нужно, находится здесь, внизу.

Трапы не любят разговоров.

Ты не можешь достать её.

Это обычная лампа.

Почему это лампа должна что-нибудь ответить? Ты сумасшедший, Роджер. Прекрати быть сумасшедшим.

Пол и стены платформы белые, гладкие, почти скользкие, приятные на ощупь и на вид.

Ты стоишь на узкой, но очень длинной платформе, длина которой наверняка занимает всю базу. На этом открытом пространстве тебя вроде ещё не заметили, благодаря Хавоку, который сейчас отвлекает весь незанятый персонал. Твоя стелс-операция пока идёт без трудностей, если не считать поджимающее время.

Наверху ты видишь комнату управления запуском корабля.

Ты здесь устроил ещё тот беспорядок.

Там не с кем поговорить.

Кабинка закрыта, не всё так просто.

Это небольшая складская кабинка, а рядом с ней замок, который открывается ключ-картой.

Кабинка отвечает на голосовые команды, но ещё лучше она отвечает на ключ-карту.

Ты проводишь ключ-картой по панели. Складская кабинка издаёт странные щелчки. Наверное это означает, что ты можешь войти.

Это наверняка откроет кабинку, но при этом уничтожит всё, что там лежит внутри.

Это не откроет кабинку.

Ты берёшь космический шлем из ящика.

Наверное, где-то сейчас у одной курицы мёрзнет голова.

Он не разговаривает, пока не надет на курицу.

Ты обыскиваешь тело курицы и находишь стандартный лазерный пистолет. Теперь мы можем кого-нибудь поджарить!

Лазерный пистолет

У этого тела больше нечего взять. Разве что, если ты очень голоден...

А ты ещё считаешь, что ТВОЯ работа - отстой.

Отдыхай, у тебя был тяжёлый день.

Она заморожена. Мне нужно забрать её отсюда, но сперва нужно предотвратить запуск этого корабля.

Огни

Посадка

Крючок

Командное помещение

Коридор охраны

Замороженная Беатрис

Пульт управления краном

Трап

Кладовка

Жаренная курица

Полотенца

Глушитель

Ses

Не трать время. Там обязательно найдётся одна перегоревшая лампочка и понадобится много времени, чтобы найти, которая из них не работает.

Может быть, они злые и беспощадные, но по крайней мере эти космические курицы знают, как красиво отмечать праздники.

Что им подарить на новый год?

Курочку?

Ты почти никогда не пользовался полотенцами, иногда ты задумываешься: может жизнь была бы лучше, если бы пользовался?

Это большая стопка чистых полотенец. Ты такого не видел уже долгое время.

Ты не любишь полотенца за то, что в детстве сверстники били тебя полотенцами.

Ухх, это было больно.

А давай после того, как этот квест закончится, устроим небольшой поход!

Здесь, на полке, есть завёрнутый спальный мешок.

Его голосовой модуль сломался много лет назад.

Ты бы взглянул внутрь, то ты боишься, что тем самым нарушишь круговорот жизни.

"Наш Роб или Роcс"? Это что, курицы усыновили ребёнка, но забыли, как его зовут, когда клали сюда коробку с его детскими фотографиями?

Извини, но эта коробка реально меня пугает. Кажется, её вообще не должно быть, но она есть.

Ухх! У кого-нибудь тоже холодок по спине?

У тебя нет такой большой машины. Да и сильно тяжёлые они.

Это пара тормозных колодок. После взгляда поближе, ты замечаешь, что они очень-очень изношенные. Кто-то очень экономит на этом.

Притормози, пацанчик!

Это самое глупое, что ты сказал за всё это время.

У тебя уже есть один, и ты им никогда не пользуешься.

На полке лежит глушитель.

Возьму-ка я себе одну!

Извини, но Роджеру разрешено иметь только одну мину за всю игру. Такое постановление суда, ничего не поделаешь.

Мины? В чулане? Неожиданная находка.

Видели бы вы свои мины!

Может быть, если ты найдешь взрыватель-сердечник, то эта коробка будет тебе полезной. А пока будет безопаснее не лезть туда.

Эта коробка пугает тебя даже больше, чем та, что впереди неё.

Нет, лучше вообще не связываться с этой коробкой.

Ты жмёшь на кнопку. Тут же компьютер возвращается к жизни.

Привет, Вилко!

Вот чёрт! Только не ты! Опять!

Погоди - ты назвал меня Вилко? А как же "обезьянка" и прочие клички?

Обезьянка? Если ты настаиваешь... Обезьянка.

Это странно. Разве ты не помнишь меня?

Я думаю, что такую физиономию я бы точно запомнил.

А ты разве не соединён с гипернетом?

Нет, босс долгое время держит меня здесь взаперти из-за моего дефектного кода.

Хмм... нет результата.

Ты вынимаешь материнскую плату в Вохолом.

Ты уже вынул плату.

Старый ПК стоит на полу этой кабинки.

Его системный блок тихонько гудит.

Ты уже вынул оттуда материнскую плату.

Он, по всей видимости, в ждущем режиме. Может быть, тебе стоит нажать на кнопку?

БЕНИ крепко завис.

Ты снова включаешь Вохола.

Без своей платы он ничего не скажет.

Это пригодится когда-нибудь, но не сейчас.

Это коробка со всеми устаревшими операционными системами. При том, что они не запускаются на современных компьютерах, люди их всё равно сохранили. Так, на всякий случай.

Большинство из них даже не поддерживают голосовые команды.

Небольшой отдых в чулане бы не помешал, но у тебя ведь неотложные дела.

Любой чулан для тебя - второй дом. Это один из приятных чуланов.

В закрытом пространстве у тебя пропадает желание разговаривать с неодушевлёнными предметами.

Виииилкоооооооооооооо.....

О, ты всё-таки ожил.

Этот голос......

Вилко... должен... помочь.

Ты же не БЕНИ, правда?

Мы - последняя уцелевшая копия вируса Вохола. *Пшшшш*

Наш код был украден из будущего времени и перепрограммирован человеком-машиной - путешественником во времени - Хронарром.

Хронарр? Ты имеешь в виду того робота-ниндзю, который тебе служит?

Он не служит мне. Он - повелитель времени. Не стоит его недооценивать.

Нет, этого не может быть. Я сам недавно видел твоё лицо на экране телевизора. Это ты управляешь этим местом!

Хронарру понадобился наш адаптивный био-эмпатический код. Ему нужны были наши знания, чтобы построить свои машины. *Пшшш* Он захватил нас. *Пшшш* Он испоганил нас. Потом он копировал нас.

Ты вставляешь плату с Вохолом обратно в компьютер.

Тебе не нужно этого делать.

Нет, Сладж Вохол... не... программировал менння.

Тогда кто твой создатель?

Доступ к неправильным файлам. Разрешить. Запретить. Разрешить. Запретить. ЗАПРЕТИТЬ.

Нет! Разрешить! Разрешить!

ЗАПРЕТИИИИИИТЬ...

Класс. Я сломал БЕНИ.

Кто-то сложил сюда весь свой мусор.

Ты дотягиваешься до мусора, трамбуешь его и прячешь за полотенцами, чтобы никто его не видел.

Ты возмущённо требуешь, чтобы он исчез из твоей святыни, но он лежит себе дальше.

Новогодние гирлянды

Спальный мешок

Ящик пандоры

Тормозные колодки

Мины

Гранаты без запала

Старый ПК

Операционные системы

Кто-то что-то сказал, или мне послышалось?

Ящик

Беатрис, ты в порядке?!

Не беспокойся обо мне, Брюс. Просто останови этого сумасшедшего, пока он чего-нибудь не учудил.

Сумасшедшего? Я пытаюсь спасти тебя!

Не слушай его, Беа! Он работает на Вохола! Это он организовал твоё похищение!

Я уже поняла.

Что?! Нет! Не слушай ЕГО! Этот человек - путешествующий во времени похититель девушек, желающий уничтожить вселенную!

Да, Роджер, ты звучишь всё разумнее и разумнее. Сейчас надо что-то сделать с Хавоком, который собирается превратить тебя в швейцарский сыр.

Это тебе здесь нужна помощь.

Любовь твоей жизни прячется за крио-капсулой. Она там будет в безопасности, пока ты разбираешься с Хавоком.

Не волнуйся, Беатрис! Я спасу тебя!

Прихлопни его, Брюс!

Беатрис, попробуй отвлечь его! А я обойду и зайду сзади!

Чего ты ждёшь, Брюс? Он там, прячется за тем ящиком!

Эй, ты на чьей стороне?!

Я нахожусь в этой дыре только из-за тебя, придурок!

Солнышко, я знаю, у нас с тобой не всё гладко, но зачем из этого устраивать такую проблему?

Я покажу тебе проблему! Вылезай оттуда, Вилко!

Я не тебе это сказал!

Серьёзно, Беа - это уже не смешно! Этот парень пытается убить меня!

Не будь таким фаталистом! Он только ранит тебя, или покалечит!

Что я такого сделал, чтоб заслужить такое отношение?!

Кроме того, что ты всегда где-то пропадал, испортил мне свадьбу и украл меня с помощью приспешников Вохола?

Кроме этого!

Беатрис, атакуй Хавока! Забери у него пушку!

Брюс, он снова говорит всякую ерунду! Это твой шанс!

У тебя создаётся впечатление, что тебе не нужно рассчитывать на помощь от Беатрис.

Ты уже достаточно её разогрел.

Помнишь те хорошие времена, Беатрис? Помнишь катания на Матушке Гусыне в Роберталенде?

Тебя тогда стошнило на меня!

У тебя нет времени на писание сообщения.

Это подходящее время для предложения?

Такое же подходящее, как на похоронах.

Значит, всё же есть шанс?

Не говори глупостей, Роджер.

Что бы ты ей сейчас не дал, она тебя этим ударит.

Борьба врукопашную против человека, вооруженного пулемётом - плохая мысль.

Генерал Хавок вооружён и со злостью собирается прострелить тебе голову. Кажется, в этой ситуации не получится отшутиться тем, что похищение невесты - чей-то очень древний обычай.

Ладно, Хавок! Ты хочешь драться? Валяй! Только ты и я! Лицом к лицу! Врукопашную!

Смелое заявление, как для того, кто прячется за ящиком!

Ну, это самая типичная позиция для таких заявлений.

Я не знаю, что ты сделал с Беатрис, но ты за это заплатишь!

Побеждает сильнейший, Вилко! Признай это!

Я признаю это тогда, когда одержу победу!

Я не позволю тебе вот так вот взять и уничтожить вселенную!

Готов поспорить, ты пытаешься заговорить меня подобными фразами!

Нет, я всегда так разговариваю!

Зачем тебе понадобилось воровать мою жизнь? Не можешь создать свою?!

У тебя никогда и не было нормальной жизни, швабр-жокей!

Я работал над этим!

Беатрис и я были созданы друг для друга, а ты украл её у меня!

Не обвиняй меня в том, что ты ей стал безразличен!

Это из-за того, что ТЫ УКРАЛ МОЙ БАГАЖ! Куда ты его дел?!

Прекрати в меня стрелять!

Тогда брось пистолет на пол и выходи с поднятыми руками!

Нет! Мне он нужен, чтобы пристрелить тебя!

Ну ты и болван! Я могу прятаться так целый день!

А я могу бросить в тебя гранату! Так что не стесняйся и сдавайся!

Вы оба блефуете, Роджер. У него нет гранаты, а у тебя нет времени прятаться так долго.

Отличный выстрел, Иствуд.

И что ты хочешь сделать? бросить это в него? Это же разумный тостер на колёсиках! Ему можно придумать более достойное применение!

Хочешь снова почистить его обувь? Здесь? Сейчас? Твоё упорство никто не оценит, Роджер, лучше найди этому крему более полезное применение.

Это не спасёт тебя от этого злого безумца.

Вохол-тостер уже пригрел это место. Ему и тут хорошо.

Вохол-тостер сидит и терпеливо ждёт дальнейших инструкций.

Просто сиди здесь, пока я не дам сигнал, ладно?

Даже если бы ты залез на него, то просто стал бы лёгкой мишенью.

Ты думаешь, что этот крючок можно вставить в разные места. И все они принадлежат тому парню, который хочет сделать из тебя швейцарский сыр.

Крючку не интересны твои проблемы, какими бы они ни были.

У тебя нет на это времени!

Похоже, все эти ночи, проведённые за Z-box дали свой результат. Кстати, может быть, ты ещё и виртуозный гитарист? Или великий стратег?

Присесть, укрыться, прицелиться, выстрелить... блин. У меня никогда нормально не получались эти последние два действия.

Не беспокойся, здесь кое-кто и так сейчас старательно пытается это сделать.

Ты не знаешь, как это может тебе помочь. Ну, может ты и знаешь, но Роджер - нет.

Ты наверняка будешь застрелен, пытаясь повесить это.

Вохол-тостер не хочет этого.

Если ты спрячешься внутри этого ящика, то в нём тебя и похоронят в скором времени.

Этот ящик выполняет роль надёжного укрытия от пулемёта Хавока. Очень жаль, что нет никакого способа не дать ему обойти его.

Этот ящик лежит открытый и пустой.

Не нужно просить помощи у ящика, он может защитить тебя от огня, но не более.

Подожди немного здесь. У меня есть идея. По крайней мере, я так думаю.

Нахождение этого предмета внутри ящика тебе не поможет.

Ты его уже сломал.

Крио-капсула Беатрис оттаяла и стоит пустой.

У неё нет никаких идей, чтобы подсказать тебе.

Ты хочешь стрельнуть в крио-капсулу, чтобы на Хавока пролилась крио-жидкость и заморозила его. Но затем ты вспоминаешь, что вся эта жидкость разморозилась и испарилась, когда ты оживлял Беатрис.

Это ничего не даст крио-капсуле.

Ты не можешь дотянуться до них отсюда.

Там стоят ещё коробки.

Они ничего не говорят.

Со своей позиции ты можешь видеть только ящик, за которым стоит Хавок, готовый стрелять.

Хммм... не видно ничего особенного с этой позиции. Только этот открытый ящик, что возле тебя.

Тебе не взять меня живым!

В этой идее есть что-то интересное, только ты не уверен, подходящее ли это место для этого: оно слишком открытое.

Хмммм... нет.

Ricochet

Крио-капсула

Cover

Ты определённо не можешь достать туда со своей позиции.

На сегодня твоя удача кончилась.

Похоже, все эти ночи, проведённые за Z-box дали свой результат. Кстати, может быть, ты ещё и виртуозный гитарист? Или великий стратег?

Он мокрый и скользкий.

Возле твоих ног разлилась лужа крема для обуви.

А теперь ты разговариваешь с лужами. Во время обстрела. Молодец, Роджер.

Ты уже достаточно надёжно спрятался за этими ящиками.

Эти два ящика - единственное, что сейчас закрывает тебя от свинца, или чем там стреляют эти космические пулемёты.

Он ничего не говорит.

Участок пола, который в пределах твоей досягаемости абсолютно пустой.

Этот участок пола хорошо скрыт от обзора Хавока. Что-то в этом есть, надо подумать. Может, удастся это как-то использовать в своих целях.

Это было бы идеальным местом для ловушки, если бы я взял больше, чем ОДНУ мину.

Роджер, если бы ты носил в своём инвентаре одни мины, то порешал бы свои проблемы в два счёта.

А что в этом плохого?

Ты выливаешь остатки крема для обуви, создавая большое, скользкое пятно.

Polish

Так не пойдёт.

Ты сейчас не можешь добраться до той части комнаты.

Всё, что ты видишь со своей позиции - это пол и свои ноги.

До кого ты хочешь докричаться?

Ты не можешь использовать крем для обуви в том месте!

Это будет плохо там смотреться.

Это тот ящик, за которым ты только что прятался. Похоже, что эту идею только что украл у тебя Хавок (какая неожиданность). Теперь за ним прячется он.

Вохол-тостер терпеливо ждёт твоих приказов внутри той коробки.

Разве там в коробке кто-нибудь есть, чтобы ему что-то говорить?

Ух!

Хавок пинает тостер обратно в ящик.

Использовать кухонную утварь в своих грязных целях? Я думал, ты выше этого.

Тебе стоило подумать об этом, когда ты был там.

Ты не можешь поместить это в ящик.

Hav

Лужа

Rog

Ящик-укрытие

И как ты собираешься нажать её? Силой мысли?

Пульт управления краном висит на той стене, за пределами твоей досягаемости.

Обе эти кнопки нажимаются только вручную.

Ты не можешь сделать даже выстрела, пока он держит тебя на мушке. Что бы могло его отвлечь?

Это было бы здорово, если бы твоей целью было уничтожение этой кнопки.

Удар бьёт кнопку на пульте управления и крючок опускается на пару метров вниз. Это был неожиданно меткий выстрел в твоём исполнении.

Ты рисковал своей шкурой, чтобы опустить лебёдку. К тому же, ты вряд-ли сможешь так удачно выстрелить во второй раз.

Ты не можешь нажать кнопку этим с такого расстояния!

Ты уже хорошо укрылся за ящиком.

На другой стороне этого ящика находится крио-капсула и Беатрис рядом с ней.

Беатрис, ты слышишь меня? Мне нужно, чтобы ты начала бегать и махать руками!

Она или не слышит, или закатывает глаза к потолку.

Это ящик, за которым ты недавно прятался. И это твоя следующая остановка.

Разве там в коробке кто-нибудь есть, чтобы ему что-то говорить?

Тостер! Сделай что-нибудь!

Вохол-тостер выезжает из своего ящика, не видит ничего, кроме своей тени и заезжает обратно на своё пригретое место.

Куда подевалась гениальная изобретательность злобного Вохола? Вот лентяй!

Ты не можешь безопасно туда добраться.

С этой позиции ты замечаешь пульт управления лебёдкой на стене в конце комнаты.

Там не к кому обратиться.

Похоже, все эти ночи, проведённые за Z-box дали свой результат. Кстати, может быть, ты ещё и виртуозный гитарист? Или великий стратег?

Присесть, укрыться, прицелиться, выстрелить... блин. У меня никогда нормально не получались эти последние два действия.

Не беспокойся, здесь кое-кто и так сейчас старательно пытается это сделать.

Ты не знаешь, как это может тебе помочь. Ну, может ты и знаешь, но Роджер - нет.

Ты видишь пульт управления этим крючком на той стене.

Генерал Хавок вооружён и со злостью собирается прострелить тебе голову. Видимо, с ним не получится разобраться мирным путём, он взбесился со своим "Ты украл мою невесту!"

Ладно, Хавок! Ты хочешь драться? Валяй! Только ты и я! Лицом к лицу! Врукопашную!

Побеждает сильнейший, Вилко! Признай это!

Зачем тебе понадобилось воровать мою жизнь? Не можешь создать свою?!

Нет! Мне он нужен, чтобы пристрелить тебя!

Ну ты и болван! Я могу прятаться так целый день!

А я могу бросить в тебя гранату! Так что не стесняйся и сдавайся!

Вы оба блефуете, Роджер. У него нет гранаты, а у тебя нет времени прятаться так долго.

А ты думал, что твоя реакция быстрее пули?

И что ты хочешь сделать? бросить это в него? Это же разумный тостер на колёсиках! Ему можно придумать более достойное применение!

Хочешь снова почистить его обувь? Здесь? Сейчас? Твоё упорство никто не оценит, Роджер, лучше найди этому крему более полезное применение.

Ты пинком отбрасываешь кучу мусора в сторону. У тебя нет времени на уборку.

Отлично. Ещё мусор.

Сейчас не время насмехаться над мусором.

Приветствую, Роджер.

Святые пироги! Вохол, это вправду ты?!

Смотри на моё новое тело и трепещи, Вилко. Эта био-электрическая оболочка - воплощение моего превосходства, она содержит бесконечное количество энергии, этой энергией я сейчас уничтожу тебя раз и навсегда.

Может, мирно договоримся?

Нет смысла договариваться! Готовься к смерти!

Хватит! Мне он нужен живым!

Хронарр! Не стой на моём пути, когда я жажду мести!

Ты сам знаешь, что попытка причинить мне вред тебе дорого обойдется.

Гррр... хорошо, мой лорд.

Минуточку, а разве...

Вилко. Мы снова встретились. Я знал, что ты рано или поздно придешь за своей женой. Ты настоящий герой. Спасибо, что не подвёл меня.

А теперь будь добр: не перебивай.

Вохол, что с комнатой управления? Мы можем произвести запуск без неё?

Да, сэр. Инсинератор работает и готов взлететь по вашей команде.

Замечательно. А теперь помести, пожалуйста, этих троих в один из тюремных отсеков на корабле.

И ещё: загрузи этого чёрного армеха тоже. Он неплохой, хочу себе такого.

Сдавайся, Хронарр! Ты окружён! Командование Овна послало за тобой весь свой флот!

Это не проблема. Вохол, выполни последние процедуры загрузки и посадки. Пора уничтожить этот астероид.

Да, это из-за его присутствия в телефоне не стало ни одной палки связи.

Это было бы хорошей мыслью, но как уборщик, ты знаешь, что после двух-трёх использований вантуза по назначению, он весь пропитывается разной гадостью и из изолятора превращается в проводник. Так что использовать его в этой ситуации, к сожалению, не получится.

А то будет как в тот раз, когда ты хотел вытащить вантузом гвоздик из розетки.

Скорее всего Вохол просто съест это.

Твои последние мысли перед тем, как Вохол сжёг твою нервную систему био-электричеством - это куча восклицательных знаков и немного вопросительных. Может быть, ты нашёл бы выход из этой ситуации, если бы в детском садике во время уроков по электрической безопасности не тыкал вилкой в розетку в соседней комнате.

Тебе надо быть в три раза быстрее Вохола, чтобы успеть добраться туда.

Модель X генерала стоит там же, где он её оставил.

Модель X реагирует только на команды генерала.

Бежать некуда!

Смотря по сторонам, ты понимаешь, что ты обречён.

Тебе надо что-то сделать с Вохолом, прежде, чем возвращаться к своей возлюбленной.

Беатрис пытается помочь генералу, потерявшему сознание.

Она даже не обращает внимания на то, что твоей жизни грозит опасность. По какой-то причине она занимается генералом.

Чтобы посмотреть, что у тебя в карманах, достаточно открыть свой инвентарь.

На тебя жалко смотреть со стороны.

Не время разговаривать самому с собой.

Твоя рука скорее всего испарится, если попробовать его ударить.

Твой архивраг Сладж Вохол переселился в тело, которое состоит из живой энергии. А ещё он собирается тебя убить.

Если Вохол сказал, что нет смысла договариваться, значит нет смысла договариваться.

Призыв о помощи не принесёт тебе никакой пользы.

Charge

Модель

Беатрис и Хавок

Мне это не нравится. Снаружи стало слишком тихо.

Ага... Просто, чтобы знать: ты больше не считаешь меня шпионом, правда?

Молчи. Это ты виноват в том, что всё это произошло.

Это я виноват?! Это не я завёл всё своё войско в явную западню!

Это не из-за меня нас здесь заперли.

Это не я тот самоуверенный баран, который поднял тревогу своими ракетами.

Это не я тот хлюпик, который сбежал из-под ареста!

А я не мистер Сильный И Могучий, желающий впечатлить девушку моими модными ботиночками.

А я не мистер Некомпетентный Уборщик, который не может даже почистить их!

Хватит! Вы ведёте себя, как дети!

Роджер, твоя вина в том, что ты не оставил меня в покое!

И Брюс, твоя вина в том, что ты был таким же безрассудным, невежественным идиотом, как и тот, от которого я уже так долго хочу отвязаться.

Да!

Это не меняет того факта, что этот человек подставил всю станцию из-за своих личных нужд!

Ты называешь меня эгоистом? Здесь есть и второй эгоист, угадай с одного раза, кто это?

Беатрис, ты знаешь человека, за которого собиралась выйти замуж? Он настолько завистливый, что в будущем он вернулся назад во времени, чтобы мы поругались и он отобрал тебя у меня.

Это из-за него я не пришёл на свидание, из-за него мой багаж бесследно исчез!

И это ещё не всё. Он обновил свой контракт, и сейчас собирается украсть этот корабль, чтобы уничтожить своё бывшее командование. Кто знает, зачем? Может быть потому, что он боится признать своё поражение в этой битве с курицами.

Назови меня сумасшедшим, но я знаю многое об этом человеке. Он женится на тебе только потому, что надеялся, что так он сможет отойти от военных дел.

Брюс, это правда?

Что?! Нет! Конечно нет, но... откуда ты знаешь, что я обновил свой контракт? Никто об этом не знает!

Путешественники во времени знают, и с одним я пересекался.

Значит, ты хотел жениться на мне, только чтоб отойти от военных дел?

Ну, а ты ответила "да" только потому, что хотела отвязаться от этого хлюпика. Мы оба получили, что хотели.

А как насчёт всего остального? Ты был искренен, когда говорил, что любишь меня?

Ты уже начинаешь докапываться. Зачем мы это обсуждаем? Этот парень заявляет, что встречался с путешественниками во времени!

Но ты веришь ему! Это правда, что ты обновил контракт?

Я обновил его, чтобы спасти тебя!

Отличная работа! Ещё четыре года войн с другими планетами! Теперь мы точно не сможем пожениться! Как будто ты специально хотел вернуться в войска!

Можно я кое-что скажу?

Смотря на тебя, тоже трудно сказать, была ли ты искренней со всей этой свадьбой. Может, это всё было большой ошибкой?

Я тоже начинаю так думать. Не думала, что такой сильный мужчина может быть таким бесхарактерным.

О, замечательно! Теперь МЫ можем пожениться! У меня даже кольцо с собой есть!

Роджер Вилко, клянусь всем, чем только можно, что в таком случае я убью тебя, когда ты будешь спать.

Ладно. Я дам тебе время подумать.

Так что они собираются с нами делать?

Не знаю. Хронарру нужны только я и Беатрис. Тебя он скорее всего выкинет в космос.

Ты серьёзно считаешь, что я бы украл этот корабль?

Извини, парень, но в будущем ты - безжалостный злодей.

Вот этому я никогда не поверю.

Роджер Вилко... Вилко... Почему твоё имя мне знакомо?

Ты серьёзно? Он же сейчас сидит перед тобой. Он тот, кто портил нашу жизнь два последних дня подряд!

Нет, я слышал это имя ещё когда-то давно. Ты же был капитаном в Конфедерации, не так ли?

Ну вот, снова начинается.

Ты умудрился взорвать свой корабль. Как так получилось?

Маневрировал в скоплении астероидов? Устанавливал время на пульте? Листая почту? По этим фактам моё имя знакомо? Я уже устал об этом говорить.

Нет, это было биологическое оружие, не так ли? Другой капитан выпустил что-то вроде супер вируса, который мог охватить всю галактику, а ты закрыл его на своём корабле и запустил самоуничтожение.

Это та информация, которая была изъята из дела. В Конфедерации не хотели, чтобы был скандал.

Ты знаешь правду?!

Да, мой старый друг Клиффи рассказал мне об этой истории, когда я ещё тренировал солдат. Это история, которая вдохновляет на подвиги. Парень, я не знал, что ты тот самый Роджер Вилко! Я твой фанат!

Беа, почему ты не говорила мне, что встречалась с легендой?

Я не знаю, как реагировать на такую перемену.

Если ты и есть тот самый Роджер, то мы можем объединиться и выбраться отсюда.

Хммм... без окон, без дверей... Это портальный отсек 37-B, не так ли?

Точно, видишь эти метки? На них можно установить телепорталы. Видишь? Одна из них находится прямо над твоей головой, Роджер.

Мы пользовались таким пару лет назад, когда транспортировали пленника, а он нашёл скрытую кнопку катапультирования и нажал на неё. Ему не повезло и он сгорел в ближайшей звезде.

Её и тут можно открыть. Нужно нажать здесь, повернуть, оттянуть, надавить прямо в... уххх... эту сторону. Всё.

Бинго! Кнопка катапультирования!

Итак, держитесь покрепче. Я собираюсь катапультироваться!

Что ты делаешь, мы же улетаем прямо в открытый космос!

Они знают, что мы улетаем. Вот наш план: когда они откроют портал, чтобы поймать нас, Роджер, мы с тобой нападём на охранников.

Ты что?! Мне надо, как минимум, подготовиться!

Погоди, погоди! Я уже иду!

Вот дерьмо.

Эй, кто-нибудь меня слышит?

Эй, Брюс. Открой портал! Дай мне выйти! Кто-нибудь!

Ой, мне это не нравится.

После часа полёта в открытом космосе ты понимаешь, что они уже не вернутся за тобой.

Затем, в супер-атмосфере начинает заканчиваться кислород, и от его нехватки ты начинаешь засыпать.

Audio

Sitdown

Hatch

Якорь

Лавка

А? Где я?

О, привет, Роджер.

Как долго я был в отключке?

Дольше, чем была в отключке я за последние два дня.

Через несколько часов после уничтожения Халона и Адамаса, мы с Думтроном нашли отсек, который летел в открытом космосе. Внутри был ты, без сознания.

Думтрон? Где он?

Он потратил остатки своего топлива, чтобы доставить нас на этот астероид.

Потом он сказал что-то о том, что его свеча выходит из строя. С тех пор он не шевелится.

Какой-то придурок установил в него свечу от кондиционера.

Может быть, у этого придурка не было выбора.

А что произошло? Где Инсинератор?

Подойди и посмотри сам.

Стеллар не оценит, если ты её столкнёшь на другую сторону астероида.

Твоя подруга Стеллар чудом вышла невредимой после того месива на Халоне, но этот факт не поднимет ей сейчас настроения.

Эй, Стеллар. Пойдём. Думаю, я нашёл как улететь отсюда.

Стеллар сейчас не будет интересно рассматривать фотографии, особенно, если на них Беатрис.

Делать предложение Стеллар с кольцом для Беатрис это не вариант, Роджер. Это усложнит твою жизнь.

Она сидит здесь, рядом. Почему бы не поговорить с ней вживую?

Лучше не показывать ей те таблетки, с помощью которых ты погрузил её в глубокий, крепкий сон.

Это что-то тебе говорит?

Это похоже на продвинутый ксеноскрипт. Тебе лучше показать это толковому программисту.

Как думаешь, эта свеча поможет Думтрону?

Может быть. Попробуй.

Хочешь изменить сюжет? Разве Стеллар не натерпелась разных подлянок с твоей стороны?

Стеллар это не интересно.

Ты не можешь открыть портал голыми руками.

Это маленькое окошечко на открытой стороне отсека. Его используют для того, чтобы давать через портал еду заключённым. Ты бы не смог в него пролезть.

Ответа нет.

У тебя будет получаться лучше, если ты будешь вставлять кабель в портал, а не в стену.

Ты устанавливаешь один из мини-порталов на портальную выемку. Через миг он активируется, но пока что никуда не ведёт.

Ты устанавливаешь второй мини-портал на портальную выемку. Через миг он активируется и устанавливает связь со вторым тюремным отсеком.

Звуколом не произвёл никакого эффекта. В рекламе снова всё наврали.

Ты не можешь использовать это, чтоб открыть портал.

Портал может быть открыт только на Инсинераторе.

Эта выемка показывает, где открывается портал к Инсинератору.

Тебе лучше будет установить портал на чём-то, что ещё не имеет портала.

Ты провёл в нём уже достаточно времени. Хватит уже.

Это твой скатапультированный тюремный отсек.

Этот тюремный отсек - единственное, что связывает это место с Инсинератором. Очень плохо, что ты не можешь открыть портал с этой стороны.

Не думал, что вернусь сюда снова. И так скоро.

Ты можешь открыть эти мини-порталы только на специальной поверхности. Как например та, на которой здесь открыт большой портал.

Ты не можешь использовать это на отсеке.

Он слишком большой и тяжёлый для того, чтоб поднять его и носить с собой (даже учитывая бездонность твоих карманов).

Тяжеленный якорь лежит рядом с Сувенирной Каморкой.

Только настоящий морской волк может понимать якоря.

Ты надёжно привязываешь конец кабеля к якорю.

Ты надёжно привязываешь второй конец кабеля к якорю.

Connect

Якорь - это цельный кусок металла. Ты не можешь разобрать его своими инструментами.

Ты не можешь прицепить это к якорю.

Сувенирная Каморка закрыта уже долгое время, все товары наверняка уже успели растащить. К тому же, ты не сможешь сдвинуть большой валун, который блокирует дверь.

Это же старая Сувенирная Каморка! Дешёвый киоск, который веками продавал туристам свои сувениры. Ты помнишь усатого дроида-продавца, который время от времени давал сбой и начинал бросаться сувенирами в прохожих.

Внутри никого нет. А если есть, то только трупы.

Твои физические возможности исключают поднятие какого-либо валуна на этом астероиде.

Ах, валуны. Вторые после ящиков и бочек объекты, которыми разработчики любят заполнять пространство и ландшафт в видеоиграх.

Они такие грубые - не хотят разговаривать.

Этот знак надёжно закреплён вглубь астероида.

Мне он всё равно не нужен.

Эта стрелка показывает на ближайшие туалеты (которые сейчас закопаны среди кучи камней и разного мусора).

Если бы эта стрелка умела разговаривать, то она бы послала тебя и показала бы дорогу.

Там нет ничего интересного.

Ты находишься на куске потерянного астероида, летящего по космосу. Монохромный ландшафт ещё более усугубляет твою депрессию от проваленной миссии по спасению вселенной.

Там нет никого, с кем можно было бы перекинуться словцом.

Его нельзя просто так включить, пока у него нет новой свечи зажигания.

Есть подходящее и неподходящее время для мужских обнимашек. Сейчас неподходящее время.

Твой друг Думтрон стоит без движения, его свеча зажигания приказала долго жить.

Думтрон живой и счастливый.

Бедный Думтрон.

Это должно сработать.

Хм? Что происходит? Роджер?

Привет, дружище! Ты славно поработал!

Думтрон! Ты заработал!

Привет, друзья! Теперь я чувствую себя намного лучше. Эта свеча ведь не из очередного кондиционера, правда?

Она из робо-куклы аниматора.

Эх, Роджер-Роджер. Узнаю тебя.

Он нуждается в замене одной внешней детали, а не в разборке.

Он чувствует себя хорошо. Нет необходимости разбирать его.

В таком состоянии он не сможет помочь тебе.

Ты можешь использовать это?

Неплохой двигатель, но мне некуда его устанавливать.

А мы сможем улететь с его помощью?

О, да. Такие штуки могут поднимать большой груз.

Это не может помочь Думтрону.

Тебе не хочется далеко отходить от портала. К тому же, тебе не кажется, что ты уже надоел Грегори за весь день?

Это путь назад, на мостик Инсинератора.

Лучше никому не закрывать портал, пока я здесь. Я не хочу снова пользоваться вещами Грега.

Не надо слепо стрелять внутрь портала! С другой стороны могут находиться люди! Которых ты любишь!

На другой стороне не видно, к чему можно присоединить кабель.

Осторожно! Установка портала на другом портале может вызвать разрыв чего-то очень важного в пространственно-временном континууме.

(Как, например, случай с большой кучей разнообразных вещей в твоих карманах, Роджер.)

Ты можешь бросить это туда, но почему бы не сохранить это при себе?

Кабель уже нашёл своё место.

Это моток крепкого кабеля.

Кабелю нечего тебе сказать.

Отличная идея, но если ты хочешь провести кабель через портал, то возможно, тебе стоит сначала установить сам портал?

Хорошая идея, если ты хочешь сделать петлю. Но скажу тебе по секрету, Роджер, что сейчас тебе не надо делать петлю.

Это не поможет

Ты уже установил его. Зачем теперь снимать?

Ты установил здесь мини-портал.

Портал активирован и ведёт на второй тюремный отсек корабля.

Никакого ответа. Видимо, на другой стороне никого нет.

Может, тебе стоит сперва прицепить этот кабель к чему-нибудь здесь прежде, чем это делать? А то вдруг кто-нибудь на том конце заберёт его и убежит.

Ты проводишь кабель через маленький мини-портал.

Ты пока не можешь провести это через портал. Ты установил только входную точку, без выхода на другом конце.

Он уже на другой стороне. Тебе стоит пойти туда и присоединить его куда-то.

Ты не можешь засунуть портал внутрь другого портала, а то там появится бесконечная череда порталов и ты провалишься и будешь лететь в бесконечности, набирая бесконечную скорость.

На это захотел бы поглядеть любой физик.

Не стоит совать это туда. Это отличный способ потерять что-то по неосторожности.

Эй! Здесь обломки за этими обломками!

Ты пихаешь кучу вниз, пока она полностью не скрывается в щелях.

"Тссс! Я прячусь!"

Если портал вдруг закроется, то ты позвонишь Хавоку, и он откроет его заново. А пока нет смысла ему звонить. Он больше ничем не может помочь тебе здесь.

Scaling

Line

Проход

Портальная выемка

Портальная дверь

Скатапультированный тюремный отсек

Ржавый якорь

Сувенирная Каморка

Направляющий знак

Кабель

Что это? Это место выглядит знакомо.

Конечно! Это же Роберталенд! Здесь прошло ваше первое свидание с Беатрис много лет назад. А теперь оно в разрухе.

Ностальгия. Ты решаешь посмотреть поближе.

Guys

Ворота

Стены

Дом

Колесо

Гора

Сперва ты должен подойти туда, чтобы что-то делать.

Сперва ты должен подойти туда, чтобы с кем-нибудь поговорить.

Великая стена окружает парк развлечений, не давая тебе пройти к аттракционам и прочим весельям.

Великой стене Роберталенда не интересны твои речи.

Тебе лучше держаться подальше от Дома Мистики. Туда заходило множество туристов, но мало кто из них возвращался.

Это Дом Мистики! Увлекательный аттракцион, показывающий страшные вещи внутри жуткого особняка, заполненного демонами, элементалями, духами и нечистью.

Когда вы с Беатрис туда зашли, то вам повезло, что вы отбились от толпы, пытаясь проследить, куда летит призрак старушки. В итоге вы вышли оттуда и ещё взяли там крутой старинный кинжал на память, а остальная часть туристов бесследно исчезла.

Осторожно, этот дом имеет привычку иногда отвечать!

Ты хотел бы ещё раз прокатиться на Матушке Гусыне. А то в прошлый раз тебя укачало и тот бурито за 30 буказоидов оказался на коленях Беатрис.

Это горки "Матушка Гусыня" - веселье для всех возрастов (до 6!)

Бурито Роджер зажевал,[Кататься тут же побежал.[Колени милой обрыгал,[Такой пикантный вот финал.

Хочешь покрутить такое большое колесо? Руками?!

Это выглядит, как обычное чёртово колесо, но на самом деле это симулятор колеса. Когда оно запускается, то ищет ближайшую полицейскую погоню и симулирует колесо преследуемой машины.

И оно не останавливается, пока не закончится та, настоящая погоня.

Если бы это колесо умело разговаривать, то оно бы ответило "катись-ка ты отсюда!"

Согласно легенде, единственный способ уничтожить Яхавузла - это залезть в его рот и проткнуть его мозг деревянной палкой. Поскольку у тебя нет палки, то нет и возможности уничтожить этого монстра.

Каменный монстр Яхавузл участвовал во многих представлениях и музыкальных концертах здесь, в Роберталенде. Он - неофициальный символ этого места.

Это всего-лишь пластиковое чучело Тёмного Лорда. Тебе надо его вызвать как-то по-другому.

Ты хотел бы наконец там прокатиться. А то последний раз какой-то неприятный мужик в костюме совы сказал, что ты должен быть "не меньше этого роста, чтобы зайти в Ядовитую Змею".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344864

Переводчики: wilco