Готовый перевод Space Quest Incinerations / RUS: 8 кусок

Это Ядовитая Змея - горки, которые сначала катают тебя вверх-вниз, а потом едут в гору Яхавузла, в которой (с помощью магии тумана и зеркал) ты видишь сотни покушений на свою жизнь и ужасных сцен.

А в самом конце показывают, как ты падаешь с водопада и разбиваешься. Сильный аттракцион.

"Любишь кататься? Люби и от ужаса покричать!"

Там для тебя ничего нет.

Ты находишься на астероиде Роберталенда. Судя по всему, в одно время он изменил траекторию и улетел со своей привычной орбиты. Здесь уже несколько лет как никого нет.

Здесь нет никого, с кем можно было бы поговорить.

Ты берёшь немного открытого космоса и кладёшь его себе в карман.

У тебя в кармане уже есть ничего, теперь и космос будет. Коллекция.

Открытый космос. Снова. Давно не виделись.

Ты хочешь загадать желание падающей звезде, но таких не видно.

Ты подбираешь кучу мусора и со всей силы запускаешь его в космос, в сторону созвездия Кита - пусть кит покушает.

Агась. Очередной мусор.

Нет, до сих пор не разговаривает.

Главный вход.

Великая стена Роберталенда.

Дом Мистики

Горки Матушки Гусыни

Симулятор колеса обозрения.

Гора Яхавузла

Ядовитая змея

Он завис так с тех пор, как мы нашли тебя. Что там произошло?

Я не знаю. Последнее, что я помню, это охранники, которые забрали Беатрис а Хавок побежал к ним.

Значит, он что-то сделал, чтобы корабль остановился.

Значит теперь Хавок управляет Инсинератором. Всё происходит так, как мне сказал младший.

Кстати, Думтрон мне всё рассказал.

Он рассказал мне про твою миссию, про ассасина... даже про твоего сына.

Должно быть, мои речи напоминают бред.

Твои речи всегда напоминали бред, Роджер, но трудно игнорировать тот факт, что это супер-оружие на самом деле существует.

А флот успел спастись?

Я связалась по радио с Фораджером и предупредила их об Инсинераторе. Они едва успели отлететь.

На этот раз я не стал героем, правда?

Но ты сделал всё, что мог. И почему ты полез против целой армии в одиночку?

Не знаю. Мне надо было как-то спасти Беатрис.

Да. Это всё связано с Беатрис, не так ли? Ты, генерал - всё, к чему она прикасается оказывается в беде.

На этот раз я по-настоящему облажался. Наверное, я её больше не верну.

Мне всё равно, что там с Беатрис. Давай сфокусируемся на том, что мы имеем сейчас, хорошо?

Ракета

Слот

Бочка

Замок

Pad

Думтрон пока не может летать.

Хорошо, когда тебе на помощь может прийти робот-шкафина.

Думтрон не хочет этого.

Ты видишь, что пульт с кнопкой старта лежит на сидении, но его бесполезно использовать - на этом корабле не работает ничего, кроме двигателя.

Ты уже закончил дела с этим кораблём.

Остатки корабля Грега лежат здесь и ждут дальнейших манипуляций.

Корабль не отвечает.

Как работает этот корабль?

Он не работает. Ему пришёл каюк.

Ты не против, если я взгляну на это?

Да пожалуйста!

Эй-эй-эй! Что это ты делаешь?

Ты вынимаешь реактивный двигатель и пусковую кнопку от него.

Ещё ты хочешь найти свечу для Думтрона, но похоже, что Грег уже разобрал её.

Спасибо, Грег! Этот двигатель мне пригодится.

Нет, спасибо тебе, за то, что избавил меня от моего мусора.

Ты причинил ему ещё недостаточно вреда?

Тебе понадобится инструмент получше, чтобы справится с этим кораблём.

После тяжёлой работы поставить всё, как было?

Этот стартер не запустит корабль, так как ты вынул оттуда двигатель.

Тебе пока не нужно ремонтировать корабль Грега.

Это не поможет кораблю.

Могу я одолжить этот буказоид?

Так же, как ты одолжил двигатель? Нет!

Тебе не нужна эта шайба. Хотя, сама шляпа очень неплохая...

А зачем здесь шляпа? Я думал, ты больше не попрошайничаешь.

Это не попрошайничество - это будет донат на развитие моего парка. Как на Шляпеоне, только вживую.

Это шляпа, она ничего не говорит.

Ты меняешь четвертак Грега на шайбу. Прямо, как в прошлый раз.

Держи. Люблю финансировать хорошее дело.

Спасибо. Несколько триллионов таких же вкладов, и мы сможем излечить рак.

Ты заплатишь ему позже.

Это было бы чересчур, как для благотворительности.

Ему это понравится, но тебе тоже нужен телефон.

Ты не можешь положить это в шляпу.

Смотри-ка, инструменты. Я могу взять их, чтобы решать свои проблемы... но какой в этом смысл?

Можно воспользоваться твоими инструментами?

Нет! Я их так дорого купил!

Но мне они понадобятся.

Тогда дай мне что-нибудь в залог.

Тебе больше не нужны инструменты Грега.

Инструменты Грега лежат возле мусорника.

Если бы инструменты могли говорить, их девиз был бы: "меньше слов, больше дел!"

Ты не можешь применить это к инструментам.

Похоже, этот аттракцион не работает.

Ты хочешь снять фиксацию, но один болт крепко держит конструкцию на платформе.

Большой керамический аттракцион установлен на платформе возле ворот.

Ты не можешь не заметить, что нацелен он прямо на Инсинератор.

К сожалению, это не настоящая ракета, на которой можно было бы улететь с этого астероида.

Ракета не отвечает тебе.

Вот беда: я не могу снять болт, на который всем своим весом давит ракета.

Думтрон, нужна помощь. Подними этот конец ракеты, можешь?

Вот так достаточно?

Прекрасно.

Вот. Теперь эту ракету ничто не держит.

Ух ты, шайба. Может пригодиться.

Отлично, мы готовы взлетать!

Только не прямо сейчас. Я не хочу лететь с пустыми руками. Подожди здесь, пока я найду оружие.

Ракета и так незафиксирована и стоит так на честном слове. Лучше не трогать её лишний раз.

Твой напильник выглядит очень несерьёзно в сравнении с этими габаритами. Здесь нужны настоящие инструменты.

Это не настоящая ракета, Роджер. Ей не нужна свеча зажигания.

Ты вставляешь реактивный двигатель прямо в сопло керамической ракеты. Он идеально подходит.

Engine

Это не запустит ракету, если у неё нет двигателя.

Хорошая мысль, но эта ракета надёжно зафиксирована на платформе.

Перед тем, как лететь, надо раздобыть себе оружие.

Ты что, хочешь оставить Стеллар сидеть здесь?

Нет нужды устанавливать это обратно на ракету.

В этом нет смысла. Аттракцион не работает.

Ты не можешь применить это к ракете.

Он принимает только четвертаки.

Это монетоприёмник от аттракциона-ракеты.

Монетоприёмник не поддаётся на лесть. Только монеты.

Ты не можешь просунуть это в щель.

Ты перебираешь кучу одноразовых телефонов, но не находишь ни одного рабочего.

Ты забираешь назад свой телефон.

Лучше не доставай свой телефон, пока смотрит Грег. Он за него может даже убить.

Это коробка с одноразовыми телефонами.

Ни один из этих телефонов не имеет достаточно заряженной батареи для разговора.

Ты хитроумно прячешь телефон на самый низ коробки.

Тебе нет нужды делать это ещё раз.

Неее... очередная бессмысленная квестовая задачка.

Этими инструментами нельзя починить телефон.

Это не сработает с телефонами.

Ай! Огонь горячий!

У тебя короткая память, когда дело касается раскалённых объектов, правда, Роджер?

С тех пор, как ты хлебнул того кофе на корабле, ты так почти ничего и не ел. От голода у тебя уже появляется мысль, что можно сунуть руку в огонь, поджарить её и съесть. Ты её отгоняешь, и обещаешь себе, что когда это всё закончится, ты хорошо покушаешь.

Грег организовал себе небольшой, уютный костёр.

Если бы огонь умел разговаривать, то он всё время просил бы кушать. И пить. Что-нибудь высокооктановое.

Я не хочу жечь эту фотографию! Это моя последняя память о Беатрис!

Picture

Кольцо сжечь нельзя. Ты можешь его только обуглить или активировать какую-то секретную надпись, если она там есть. В любом случае, бросать его в эту бочку будет ошибкой.

Ты совершаешь одно из самых непредсказуемых действий: суёшь туалетный вантуз в огонь.

Горючая головка вантуза мигом воспламенилась, принимая форму факела.

Каким-то образом ты кладёшь его себе в карман без смертельных последствий.

Можно использовать этот вантуз, как факел, но... нет. Мне не хочется сейчас решать головоломки.

Тебе очень-ОЧЕНЬ не выгодно сжигать этот кусок бумаги. Ты даже не понимаешь его истинного значения.

Ты не хочешь сжигать это.

Тебе понадобится огромный ключ, чтобы открыть этот замок (или огромная взрывчатка).

Замок молчит, как партизан.

Ни один из этих инструментов не справится с этим замком.

У тебя нет ничего, что могло бы открыть этот замок.

Эти двери не отвечают никому. То есть, это не значит, что ты - никто. В смысле, они не отвечают кому-нибудь. В смысле вообще никому... Ох уж этот синтаксис и логика.

Этот билетный киоск уже давно заброшен. Ты там ничего не найдёшь.

Возле этого билетного киоска стояли двое охранников в костюме скелетов. Когда кто-то покупал билет, они доставали ключ и открывали туристу ворота, при этом они постоянно танцевали.

Это занимало много времени на вход.

Кажется, что ещё вчера тебе преграждал путь охранник, смотрел на тебя холодным взглядом, и говорил "Принимаются только билеты". Приходилось покупать билеты.

Это слишком высоко!

Это красный флаг!

Он не хочет с тобой говорить.

Это синий флаг!

Ты внимательно шаришь среди восковых кукол, но не находишь ничего интересного.

Ты смотришь, можно ли разобрать их на запчасти и видишь, что они покрыты толстым слоем воска. Понадобится куча времени, чтобы содрать это с них.

Похоже, здесь есть работа для огня.

Единственная вещь, которая привлекла твоё внимание - это металлический скелет. Но голыми руками, даже твоими, с ним не справиться.

Этот мусорный контейнер заполнен восковыми роботизированными куклами всех твоих любимых персонажей.

Тяжёлые восковые ноги, покрытые искусственным полиэстером, торчат из контейнера.

Одного из них ты расплавил, обнажив его металлический скелет.

Ни одна из восковых кукол не в состоянии сейчас разговаривать.

Ты не можешь добраться до внутренностей роботов из-за их воскового покрытия.

Даже не думай ковырять моими инструментами в воске! Не хочу, чтоб они были испачканы.

Из любопытства ты открываешь панельку где-то между ног скелета и находишь там свечу зажигания.

Тебе больше не нужно никаких запчастей из этих кукол-аниматоров.

Восковые штаны робо-куклы стекают вниз, освобождая худощавый металлический скелет.

Ты выбрасываешь свой вантуз-факел.

Нет, напильник здесь тоже не поможет.

Бесполезно бросать это в контейнер.

Так же, как и остальные таксофоны, они требуют четверть буказоида.

На заборе установлен ряд таксофонов. Все имеют различные повреждения, у всех открыт и обчищен контейнер для монет. Ты примечаешь один телефон, который не воняет мочой. Им можно будет воспользоваться.

Ты не можешь обмануть монетоприёмник таким способом, Роджер.

Ты никак не можешь применить это к таксофонам.

Кроме ракеты на платформе больше нет ничего интересного.

Ракетный аттракцион размещается на большой платформе.

Если бы платформа умела говорить, то она бы всё время повторяла, что на ней всё держится, а её не ценят.

Здесь нет ничего, что вызвало бы твой интерес.

Поверхность холодная и пыльная.

Поверхность не интересуется твоими проблемами.

Ты пытаешься вырвать винтовку из рук статуи, но её хватка слишком сильная. Тебе нужно будет как-то расслабить механизм хватки, который расположен на её спине.

Ты хочешь расслабить механизм хватки, но он слишком тугой: руками не получится.

Ты аккуратно отбираешь винтовку из рук статуи.

Теперь я могу стрелять!

Ты не можешь дотянуться до винтовки, пока статуя целится в Грегори.

Вот твои инструменты, возвращаю в целости. Теперь я забираю своё кольцо, благодарю.

Да. Спасибо за то, что крадёшь ракету, разобрал мой корабль и забрал винтовку, которую я хотел себе.

Тебе больше ничего не нужно от этой статуи.

Может быть, мне взглянуть поближе и... неее. Всё это не имеет никакого смысла.

Эта статуя следит за каждым, кто проходит мимо.

Статуя не разговаривает с целью, с пометкой "чужой".

Ты не можешь дотянуться до панели управления, пока статуя повёрнута к тебе.

Ты аккуратно расслабляешь механизм хватки на задней панели. Теперь пальцы статуи едва удерживают оружие.

Grip

Теперь его хватка не работает.

Ха-ха! Теперь положение зеркально изменилось!

Статуя продолжает сидеть на месте и смотреть в лицо смерти. Ты решаешь оставить её целой.

Статуя этим не интересуется.

Ууууу, не могу найти его в этой куче. Нужно подождать, пока он снова не зазвонит.

Ты наверное шутишь, Роджер.

У меня было время подумать, и если мы не можем связаться с командованием, то нужно самостоятельно проникнуть на Инсинератор и уничтожить его.

Я не знаю... снова пытаться одолеть целую армию? Это что, очередное безумие, связанное с Беатрис?

Нет. Это моё собственное, обычное безумие.

Я с тобой, дружище. Я всё ещё чувствую ту слепую уверенность, как в прошлый раз.

Итак, что скажешь, Стеллар? Мы не можем сделать это сами.

У тебя есть боевые навыки, когда дело касается оружия, то я больше доверяю тебе, чем Роджеру.

Ну, я могу потом пожалеть об этом, но... какая разница, не так ли? Вселенная нуждается в героях!

Когда это закончится, с меня начос и мини гольф.

Добавь к этому пива, и я в деле.

Отлично.

Полетели.

В твоих карманах начинает звенеть.

А, это ты! Я думал, что это звонит один из тех телефонов.

Твой телефон начинает звонить.

Что за? Один из тех телефонов всё ещё работает?!

Он должен быть где-то здесь...

Ты забираешь свою монетку.

На большой куче обломков ты видишь кучу обломков поменьше. Ты знаешь, что делать.

Ты залазишь на большую кучу и сталкиваешь этот мусор в сторону. Теперь пусть кто-нибудь другой занимается этим.

Нет. Я уже устал писать текст для разговора с мусором. Сам что-нибудь придумай.

LOl

Triumph

Wrenching

Огонь

Болт

Шляпа

Ракета-качеля

Монетоприёмник

Одноразовые телефоны

Горящая бочка

Гигантский замок

Главные ворота

Билетный киоск

Выброшенные куклы

Платформа для ракеты

Движущаяся статуя

Корабль Грега

Шляпа попрошайки

Инструменты Грега

Итак, отряд, слушай! Будем применять против них атаку клином класса 5.

Думтрон, на тебе основная группа. Веди огонь на средней дистанции и продырявливай ряды противника. Стеллар, заберись на мостик и прикрывай огнём.

Я пройду через отсек двигателя и зайду с фланга. Мы должны пройти через ряды врагов и взять капитанский мостик силой.

А теперь пошли!

Погоди, мне нужно подзаправиться, там недалеко есть насос с топливом. Я присоединюсь к вам через двадцать минут.

И здесь есть комната связи. Мне нужно попробовать отправить сигнал-маяк.

Что? Но... но... друзья!

За нас не волнуйся! Можешь пойти сам! Мы встретим тебя на мостике!

Я же придумывал эти фразы, репетировал и всё такое!

Ладно, Вилко. Похоже, остались только мы с тобой.

Сегодня мы отведаем курочки.

Ты пытаешься! Но он не двигается!

Эта большая курица давит тебе на шею!

Слезь с меня!!!

Ты хотел бы, но эта большая курица прижимает винтовку к твоему горлу.

Это ничего ему не сделает.

Transition

Бойлер

Вилко, это ты! Как тебе удалось вернуться на корабль?

Это долгая история о катаниях на аттракционе, мы вернёмся к ней позже. Что произошло пока меня не было?

После того, как я прыгнул в портал, произошла большая перестрелка. Кто-то попал в коробку калибровки и теперь на корабле ничего не работает.

Этот ниндзя... Хронарр... он... он забрал Беатрис!

Она будет в порядке. А что ты в это время делал?

Точно не помню. Я бегал по кораблю, пытаясь найти дорогу обратно на мостик, чтобы снова открыть портал и забрать тебя. Но они закрыли все проходы туда, кроме одного этого.

А что не так с этой дверью?

На другой стороне Вохол. И он может сломать рёбра.

Слушай, тебе нужно добраться на мостик и уничтожить эту штуку прежде, чем они закончат её чинить. Вот: съешь это.

Что это такое?

Суб-ионизационные пилюли. Они сделают так, что Вохол не сможет испарить тебя своим электричеством.

Ты набираешь слюны и быстро глотаешь пилюли. Через миг ты чувствуешь, будто твой живот переполнен резиновыми мячиками. Неприятное ощущение быстро проходит, но во рту остаётся металлический привкус.

Ещё, вот номер моего телефона. Позвони мне, когда доберёшься к мостику. Я скажу тебе, как запустить механизм самоуничтожения.

А разве ты со мной не идёшь?

Я едва могу стоять. Тебе придётся справиться с Вохолом самому. Может, у тебя получится лучше, чем у меня. Удачи.

Pills

Хавок прямо здесь, если хочешь с ним поговорить.

С твоими сомнительными навыками в медицине, он будет чувствовать себя лучше, если ты оставишь его в покое.

Генерал Хавок лежит на полу бойлерной комнаты весь помятый. Сейчас самый удобный момент добить его, но ты не можешь сделать этого, не убедившись в его вине.

С одной стороны, если ты пристрелишь Хавока сейчас, то спасёшь вселенную в будущем. А с другой стороны, если ты пристрелишь его в таком положении, это будет очень низкий поступок.

Ты знаешь, что это могло бы означать?

Кажется, я видел такие символы там, на мостике.

Я уже дал тебе свой номер. Позвони мне, когда будешь на мостике.

Вопрос из любопытства: ты когда-нибудь дарил Беатрис обручальное кольцо?

Нет. Она считает, что обручальные кольца - это понты.

Даже суперкрасивые, с большим блестящим бриллиантом на них?

Такие в особенности.

А, если я бы сказал, что кольцо продавалось на большом экране телевизора, с привлекательной фоновой музыкой?

Она не смотрит телевизор.

Ой, извини. Я сказал это вслух?

Тебе нужно смешать их с чем-нибудь, чтобу они заработали как надо.

Хавок не хочет этого.

Роджер, что ты делаешь?

Осторожно! В прошлый раз одна из таких штук взорвалась, большой кусок пространства-времени был стёрт из этой вселенной. Целые цивилизации были задеты этим и перемещены в измерение боли и страданий.

Ты наверное думаешь "Круто! Надо взглянуть!" Нет - не надо.

У этого термоядерного бойлера ужасно низкий КПД. Но всё же он работает.

Бойлер не доволен, что его отвлекают.

Дверь широко открыта.

Эта дверь ведёт обратно в технический отсек, где ты так круто всем навалял.

Но как так получилось? С каких пор я стал профессиональным десантником?

А тебе что-то в этом не нравится, Роджер?

Мне нравится то помещение, там резко улучшается моя способность целиться.

Так же, как и любая другая декоративная коробка, которую ты встречал, эти не открываются.

Ура! Ещё заполнители пространства!

Что же всё-таки находится в них?

Куриный корм.

Если ты возьмёшь ступеньки, то как доберёшься до двери?

Несколько ступенек ведут наверх, к святилищу Вохола.

То есть, к его комнате. Или, как то помещение называется?

Забавные ступеньки.

Как скажешь.

Эта большая дверь ведёт в следующую комнату.

Это дверь.

Спасибо за информацию, Роджер.

Ты не можешь взять себе этот пол. И это хорошо, а то ты свалился бы в пылающие дебри.

Тяжёлая стальная сетка накрывает сверхгорячее термоядерное ядро.

Этот пол не разговаривает.

Там ничего нет.

Ты находишься в бойлерной комнате, прямо над ядром двигателя.

Молчит.

Вернуться на железные мостики

Обитель Вохола

Постамент

Супер

Хммм... Я не думаю, что он ещё поднимется. Лучше попробуй снова. И на этот раз будь расторопнее.

Гррр, нет. Ты так не сделаешь!

Нет. Не на моей смене!

Я не вернусь обратно в этот проклятый кристалл!

ВИЛКО!!!

ОЙ МАМОЧКИ !!!

Похоже, ты получил чересчур много прямых ударов по голове. Может, тебе стоит сражаться эффективнее в следующий раз...

Если хочешь поговорить с Хавоком, то он в соседней комнате.

Ты не можешь достать туда отсюда!

Ты включаешь обогрев на термостате. Прохладная комната сразу теплеет. К сожалению, это никак не повлияло на Вохола.

Ладно, ты включаешь холод. Теперь тебе хочется надеть свитер.

Это термостат. Ты удивляешься, как хорошо Хронарр обустроил жилище для Вохола. Как он ещё телевизор ему тут не установил?

Термостат реагирует только на голосовые команды Вохола. Если хочешь изменить настройки, то тебе придётся дотянуться к нему руками.

Так не выйдет настроить термостат.

Больше ничего на этом постаменте не привлекает твоего внимания.

Хронарр использует этот постамент для того, чтобы хранить кристалл, который дистанционно управляет Вохолом.

Этому подиуму не интересно, что ты там говоришь.

У тебя нет причин стрелять в постамент: он не сделал тебе ничего плохого.

У тебя нет причин возвращать его обратно.

Это не сработает на постаменте.

Вохол видит, что ты хочешь быстро пробежать к двери.

Попробуй сделать так, когда не висишь в воздухе.

Это, должно быть, тот вход на мостик, о котором говорил Хавок.

Прицеливание в положении вверх ногами никогда не было твоим преимуществом.

Это не откроет эту дверь.

У этой комнаты холодные стены. Они вибрируют так, как будто за ними работают миллионы генераторов, чтобы подпитывать Вохола энергией.

Обитель Вохола холодная и пустая, с едва уловимым запахом новой машины. Поход в Икею сделал бы это место уютным, но у Хронарра есть дела поважнее, чем обустройство комнаты Вохола красивой мебелью.

Эта комната не хочет говорить с тобой.

Тебе нужно направить это прямо на Вохола, чтобы сработало.

Это тебе не поможет сейчас.

Каким бы ты способом не пытался одолеть его в рукопашном бою, это не принесёт никаких результатов против этого электрического бегемота. Ты даже пощекотать его не можешь.

Твой оппонент в десять раз больше тебя, сильный, неуничтожимый и очень злой. Как ты собираешься победить его, Роджер?

Мы можем поговорить об этом?

НЕТ РАЗГОВОРАМ!!! ВОХОЛ ХОЧЕТ БИТЬ!!!

Теперь ты меня окончательно достал!

СМЕРТЬ ЖАЛКОМУ ЧЕЛОВЕЧИШКЕ!!!

Эй, большая, уродливая голубизна! Звонила Смурфетта, верни ей назад её платье!

ВОХОЛ НАКОРМИТ ТЕБЯ КУЛАКОМ!!!

Предупреждаю, дай мне пройти, а не то пожалеешь!

И что же ты сделаешь, если не пущу?

Ты сильно пожалеешь! Закон о массе гласит, что от массы объекта прямо пропорционально зависит сила удара, когда он соприкасается с поверхностью. А с твоей массой, ты вызовешь очень большой удар, когда будешь повержен!

...что?

Больше шкаф - громче падает!

Это не остановит разбушевавшегося Вохола.

Прежде, чем Вохол понял, что ты делаешь, ты хватаешь кристалл управления у него из-под носа.

Отсюда ты не можешь его достать.

Оранжевый кристалл установлен на постаменте без какой-либо защиты. Вохол боится этого кристалла, наверное это именно то, что Хронарр использует, чтобы контролировать его.

Кристалл не слушает голосовые команды. Просто наведи им на источник энергии, который ты хочешь втянуть и нажми красную кнопку.

Не надо делать ничего подобного. Кристал достаточно хрупкий и не нуждается в твоих экспериментах.

Вентиляционная решётка открыта, но она примёрзла.

Вохол-тостер! Вот ты где!

Труъ-Вохол отвечает низким гудением мотора.

И тебе привет, я рад, что ты успел сесть на корабль предже, чем Халон уничтожили.

Слушай, если мы хотим одолеть этого "Лжевохола", то нам надо работать сообща. Ты со мной?

Тостер в радости энергично вращает колёсиками.

Отлично! Просто жди моего сигнала.

Небольшая вентиляционная решётка установлена на конце платформы. Ты слышишь, как что-то стучит с той стороны.

Кто стучит? Кто там?

Кто бы там ни был, он продолжает стучать по решётке.

Это не откроет решётку.

Отличная командная работа, Вохол-тостер!

Вохол-тостер? Ты в порядке?

Ох, бедняга. Похоже, у него сгорела плата.

Жаль. Это был самый славный тостер, который я когда-либо видел... и я отомщу за него.

Дверь к мостику

Супер Вохол

Итак, Хавок, я уже на мостике. Какой будет план?

Отличная работа, Вилко. Теперь нам нужно обратить полярность колец и запустить Инсинератор. Тогда он сам семя уничтожит своей энергией.

Звучит достаточно легко. Но давай вернёмся ко второму предложению твоей фразы, а то я ничего не понял.

Тебе не придется ничего понимать, просто сделай это. Смотри, этот процесс имеет три шага. Первое: тебе надо рекалибровать главный компьютер.

Нам нужно, чтобы приборы на корабле снова заработали, чтобы запустить кольца.

Понял. Рекалибровать главный компьютер.

Теперь мне надо понять, как рекалибровать главный компьютер.

Это не хорошо. Нейронная связь с Роджером младшим блокирует все попытки управления. Я не могу разорвать её, чтобы компьютер начал слушаться.

Наша единственная надежда - это если Роджер как-нибудь разорвёт эту связь. Если он ещё живой.

Хм... что ты делаешь, Генерал?

Я подобрал этот "браслет времени" в лаборатории и пытаюсь привести его в рабочее состояние. Может быть, он поможет нам спасти Ксенон.

Дай мне взглянуть.

Ну, проблема вот в чём: энергетический кристалл иссяк. Нам просто надо найти новый.

А какой именно энергетический кристалл?

Да любой. Только я не знаю, где его можно найти.

Ты куда идёшь?

В соседней комнате есть тостер, который может решить все наши проблемы.

Спасибо, что справились с ядром. Надеюсь, что вы не делали для этого чего-нибудь радикального, вроде убийства.

Я отправил младшего в другое время. Надеюсь, его нейронная связь оттуда к нам не доберётся.

Итак, теперь ты можешь управлять кораблём?

Нет... вообще-то у нас новая проблема. Уничтожение колец выключило сжигательное поле, но эти кольца также были системой движения и навигации этого корабля.

То есть, мы не можем остановиться?

И летим в сторону Овна 6 со сверхсветовой скоростью. Столкновение будет совсем не из приятных. Всё очень плохо.

Я знаю! Мы можем уйти через этот телепорт!

Хороший план, но нам надо остановить или разрушить этот корабль.

Пай! Говорит Хавок! Выпустите полный залп из всех орудий по этому кораблю, немедленно!

Не получится, генерал. Кто-то сбросил коммуникационную антенну и с ними сейчас нельзя связаться, они далеко улетели.

Значит, если мы не остановим этот корабль, то Овен 6 будет разрушен?

Именно.

Что мне сейчас надо делать?

Рекалибруй левую часть консоли.

Но на ней повсюду расписаны эти странные техно-иероглифы!

Посмотри в инструкцию к этой консоли. Там должны быть подсказки, какую кнопку нужно нажимать.

Рекалибровка этого компьютера это САМЫЙ ВАЖНЫЙ ШАГ! Я рассчитываю на тебя.

Открой коробку калибровки под консолью и обратно-рекалибруй провода.

Чтобы обратно-рекалибровать корабль, тебе нужно соединить красный положительный провод с зелёным отрицательным.

Если они не достают друг к другу, тебе понадобится соединить их вместе с помощью какого-нибудь куска металла.

Обратно-обратно-рекалибруй консоль справа.

Легко сказать. Может, есть какой-нибудь легкий способ? Может, просто пнуть её?

Импульс от удара ногой может вызвать возмущение в частоте волн, значит, это может получиться.

Запускай Инсинератор! Если ты запустишь эти кольца, то поле должно пойти во внутрь и сжечь кольца. Таким образом корабль сожжёт сам себя.

Вместе с нами.

У нас есть шанс 50/50, что мы выживем.

Ты явно не работал со мной раньше.

Выключи телефон и говори со мной вживую.

Портальные ворота отключены. Если ты попробуешь пройти через них, то просто стукнешься лбом.

Наверное, именно эти портальные ворота использовали курицы, чтобы открыть проход к твоему тюремному отсеку.

Интересно, а они могут открыть портал в другие места?

Сейчас этот портал соединён с твоим старым тюремным отсеком, который находится на астероиде Роберталенда.

Сейчас этот портал соединён со вторым тюремным отсеком, который находится на этом корабле.

Портальные ворота слушаются только консоль, которая находится справа от них.

Ты можешь открыть портал на этой поверхности и без помощи одной из таких штук.

Осторожно! Если использовать здесь звуколом, то может открыться проход к ближайшей чёрной дыре. Её гравитационное поле проникает даже сквозь портальную связь. Таким образом она сожмёт весь корабль и превратит его самого в маленькую чёрную дыру.

Назовём это планом Б, если ничто другое не сработает.

Интересная мысль, но портал сейчас выключен.

Насколько ты помнишь по лекциям с порталогии, если ты проведёшь кабель через портал, и он внезапно закроется, то кабель разделится на две части. Не надо рисковать кабелем, он тебе ещё нужен.

Это не сработает на воротах.

Консоль не отвечает. Возможно, тебе сначала нужно активировать её через главный компьютер.

Куда желаете отправиться?

Это панель управления портальными воротами.

Из-за пулевых отверстий эту коробку заклинило.

Я вижу эти два провода, они прострелены пулями, я не могу соединить их вместе.

Об этом пока не думай. Сначала нужно рекалибровать главный компьютер.

Тебе нужно как-нибудь соединить красный и зелёный. Попробуй использовать для этого небольшой кусок метала. Можешь найти что-нибудь металлическое?

Я посмотрю, что можно сделать.

Оставь кольцо на месте. Оно выполняет важную транзитную задачу.

Если ты снимешь сейчас кольцо, то вызовешь сбой в системе и уничтожишь тот прогресс, который успела сделать Стеллар. А она не сохранилась.

Это коробка калибровки. Эта штука отвечает за правильное выполнение всех функций корабля.

Во время прошлой перестрелки, кто-то разрушил провода внутри. Особенно те, которые тебе сейчас нужны.

Сейчас ты сделал так, что эта коробка реверсирует функции корабля.

Эй, Хавок, что это за коробка?

Это коробка калибровки. В неё недавно попали из винтовки, из-за этого весь корабль не работает.

Не трогай это.

Коробка

Я добрался до коробки калибровки. Что мне надо делать?

Мы хотим обратно откалибровать корабль, тебе нужно соединить красный позитивный провод с зелёным негативным.

Но это потом. Сперва нужно рекалибровать главный компьютер.

Второй удар звуколомом по этой коробке может только навредить.

Осторожней тут! Кто-то и так уже нанёс сюда достаточно повреждений.

Похоже, кто-то раньше уже играл в эту игру. К сожалению, ты забыл открыть эту коробку.

Ты соединяешь два проводка вместе, используя своё кольцо, чтобы они дотянулись друг к другу.

Отлично. Я обратно-рекалибровал весь корабль. Что теперь?

Хорошо. Теперь шаг 3: нам нужно обратно-обратно-рекалибровать энергетическое поле.

Как я это сделаю?

На правой стороне консоли есть наблюдательная станция. Тебе нужно инвертировать поля так, чтобы они направились на сам корабль.

Но мы же находимся внутри!

Не беспокойся. Поле не может существовать без колец, так что оно автоматически исчезнет, не затронув нас.

Надеюсь, оно действительно сожжёт только кольца.

Ты не можешь использовать это на коробке калибровки.

Не отвечает. Этот компьютер не хочет работать.

Тебе нужно рекалибровать его, используя специальный код. Посмотри последовательность символов и конвертируй их в цифровом порядке, базируясь на стандартах. Затем введи эти данные в телефон и с помощью калькулятора переведи каждую группу в бинарный формат...

Стой, стой, стой... я потерялся ещё на "Посмотри последовательность".

Ты можешь подбирать правильную комбинацию годами. В любом случае нам надо найти её, чтобы запустить эту машину.

Левая часть консоли покрыта странными, едва знакомыми символами. Это отсюда можно вести управление кораблём.

Тут тебе придется использовать руки.

Компьютер не отвечает на пули. В таком случае он просто ломается и ты будешь долго его чинить.

Comp

Ты быстро смотришь на записи и сравниваешь их с кнопками и символами на консоле. Идеальное сходство!

Конечно! Это, должно быть, и есть та машина, о которой говорил твой сын!

Ты торопливо набираешь нужную комбинацию. Через один момент консоль возвращается к жизни.

"Универсальный код калибровки принят. Главный компьютер запущен."

Ух ты! Крутой! Как это ты справился так быстро?

Неплохо, как для того, кто провалил обучение HTML, да?

Универсальный код калибровки... невероятно! С этим кодом ты можешь починить любой компьютер!

Только если у него тоже есть эти странные символы. Что там дальше?

Итак, теперь, когда главный компьютер рекалиброван, нам нужно обратно-рекалибровать весь корабль.

Под консолью есть маленькая коробочка с дырками от пуль. Мне нужно, чтобы ты открыл её и соединил провода, позитивный с негативным.

Будет сделано.

Главный компьютер уже рекалиброван.

Я попробую ударить левую часть консоли звуколомом.

Ты что?! Там находятся все самые важные кнопки!

Вот облом.

Это не поможет с главным компьютером.

Ты не видишь никаких кнопок на этой стороне. Здесь только куча мониторов.

Йооо... как я обратно-обратно откалибрую эту штуку? Здесь нет кнопок! Только лампочки.

Я не знаю. Это же просто мониторинговая станция энергетического поля. Может, тебе нужно залезть внутрь и пересоединить тысячи проводков внутри?

Звучит ужасно. Давай я просто хорошенько пну это.

Тогда тебе нужно пнуть в удачный момент и с большой силой. Думаю, у тебя получится.

Правая часть консоли - это наблюдательная станция за энергетическими полями. Отсутствие кнопок на ней напоминает тебе тот старый телевизор, когда ты был ещё ребёнком. Нужно было ударить его, чтобы переключить канал.

Консоль не отвечает тебе.

Стой! Пока не делай этого! Всё надо делать в правильном порядке.

Погоди! Стой! Ты сейчас обратно-обратно-обратно-рекалибровал компьютер!

А тебе надо обратно-обратно-обратно-обратно-рекалибровать его!

Вот оно! Теперь сработает!

Здорово! Это всё. Теперь осталось только запустить Инсинератор.

Значит, это процесс в ЧЕТЫРЕ шага?

Запусти Инсинератор, Вилко.

Плавали, знаем.

Ты не видишь никаких символов на этой части консоли, которые бы совпадали с символами на бумажке.

Ты не можешь использовать это на консоли.

Ты до сих пор не научился? В этой игре ты не можешь найти ничего в ящиках.

Ну, кроме того ящика с энергоячейкой на Халоне. Но то было исключение.

Хммм... Видимо кто-то подумал, что эта область смотрится слишком пусто, когда обустраивал эту комнату.

Ящики не разговаривают, как и всегда.

Ты думаешь, что он будет открыт?

Ух ты. Действительно открыт.

Шкафчик уже открыт.

С этой стороны стоит шкафчик.

Шкафчику нечего тебе сказать.

Любишь постучать ломиком? Тогда сыграй в старую игру про пришельцев и секретную лабораторию.

Это не поможет со шкафчиком.

Ты экспроприируешь звуколом.

На перилах висит звуколом.

Звуколом не понимает твоего языка.

Ты забираешь коробку с надписью "Для аварийного торможения".

Внутри ты находишь очень длинный и толстый буксировочный трос и два мини портала.

Внутри ты находишь длинный буксировочный трос и два мини портала, которые были у тебя раньше. Видимо, твой сын положил их обратно сюда после того, как схватил тебя.

Внутри ты находишь длинный буксировочный трос и один мини портал, которые были у тебя раньше. Видимо, твой сын положил их обратно сюда после того, как схватил тебя.

Внутри ты находишь длинный буксировочный трос, который был у тебя раньше. Видимо, твой сын положил его обратно сюда после того, как схватил тебя.

Внутри ты находишь два мини портала, которые были у тебя раньше. Видимо, твой сын положил их обратно сюда после того, как схватил тебя.

Внутри ты находишь мини портал, который был у тебя раньше. Видимо, твой сын положил его обратно сюда после того, как схватил тебя.

Внутри шкафчика лежит коробка с надписью "Для аварийного торможения". Интересно, что там такое лежит, что может притормозить огромный корабль?

Тебе не отвечают. Внутри коробки нет никого живого.

Complete

Держись! Кажется, я сделал это, Брюс!

Эй, что это такое?!

Что?! Что происходит?!

Кольца сами отключились! Похоже, что кто-то перехватил управление!

Я не слышу тебя *пшшшш* сильные помехи *пшшшш* убир... *пшшшш*

Хавок! Приём, Хавок! Ты слышишь меня? Приём.

Так, так, так. Повезло мне.

А я думал, что ты уже будешь мёртвым, когда я приду сюда.

Я впечатлён, что тебе удалось рекалибровать весь корабль для нас. Без тебя это отняло бы у нас недели.

Что ты сделал с управлением?

Глупый Вилко. Настоящая сила Инсинератора лежит в его ядре. А ядро находится внутри меня.

Стоит мне только подумать, и этот корабль слушается.

Но зачем ты всё это делаешь? Ты на кого-то работаешь?

И что такого со мной и Беатрис? Зачем мы нужны тебе живыми? Мы даже не знаем тебя!

Так много вопросов. Будет лучше, если я просто покажу тебе.

Покажешь? Что ты мне покажешь?

Тебе нужно быть на другой стороне этого стекла, чтобы добраться до открытого космоса.

Что? Ты думаешь, что можно просто так выйти наружу и взять огромные вращающиеся кольца? Пожалуйста. Только не плачь тут, когда твою руку оторвёт.

Поле Инсинератора выглядит таим реальным, что хочется к нему дотронуться. Конечно, если ты это сделаешь, то оно сожжет твои ладони и они уже НИКОГДА не отрастут.

Ах, открытый космос. Видно миллиарды звёзд, и многие из них находятся в сотнях триллионов газиллионов световых лет отсюда.

Кольца Инсинератора кружатся вокруг корабля с огромной скоростью. Они гипнотизируют своим танцем.

Поздравляем, Роджер. Ты успешно активировал Инсинератор и теперь можешь управлять его главным оружием.

С таким мощным оружием ты сам можешь разрушить что угодно, в том числе и станции Овен. Ты можешь стать новым повелителем галактики! Тогда ты сам сможешь диктовать условия кому угодно.

К сожалению, ты не знаешь, как сделать так, чтобы эта птичка ещё и летала, так что твои злобные планы по захвату галактики подождут до следующей игры.

Привет, звёёздыыыы!!!!!

Это как кричать на огромный вентилятор.

Ты кричишь на инсинерационное поле, но не слышишь эхо. Это смертоносное поле разрушает даже звуковые волны.

Ты стоишь на мостике Инсинератора.

Тут тебе ничто не ответит.

Беатрис сейчас не в настроении для этого.

Беатрис выглядит слабой после тех препаратов.

Сейчас не время кататься.

Думтрон всё ещё отходит от тех повреждений.

Щит

Картон

Портал

Портальные ворота

Управление порталом

Коробка калибровки

Консоль (левая)

Консоль (правая)

Ещё ящики.

Окно обзора

Набор для аварийного торможения

Панель

Кнопка

Трубы с горячей водой очень надёжно приделаны к кораблю. Даже слишком надёжно. Это потому, что раньше прорыв трубы и утечка жидкости в открытый космос была одной из самых частых поломок кораблей.

За отсеком проходит несколько труб с горячей водой. Между ними установлена кнопка.

Этим трубам нечего сказать. Они новые и ничего ещё не повидали.

Ты надёжно привязываешь один конец кабеля к трубе.

Отличная идея! Если ты соединишь две трубы, то они никогда не потеряются! Нет, это тупая идея, если честно.

Ты надёжно привязываешь второй конец кабеля к трубе.

Ты не можешь присоединить это к трубам с горячей водой.

Ты не уверен, как открыть портал для этой выемки. Должно быть, как-то через камбуз корабля. Кто знает, где он находится?

Это ещё одна выемка для установки портала. Их используют для подачи еды заключённым.

Эта выемка отвечает только на команды компьютера, который открывает порталы.

Ты устанавливаешь один из мини порталов на плиту. Он включается, но пока что никуда не ведёт.

Ты устанавливаешь второй мини-портал здесь. Через миг он активируется и устанавливает связь между этим местом и астероидом Роберталенда.

Ты уже установил мини-портал здесь.

Звуколом не произвёл никакого эффекта. В рекламе снова всё наврали.

Ты не можешь использовать это на поверхности для порталов.

Это помещение холодное и пустое. Здесь нет ничего, кроме этого катапультного секрета, портальной поверхности и портала, через который ты сюда зашёл.

Ты находишься в таком же тюремном отсеке, в каком тебя недавно закрыли с Хавоком и Беа. Только этот ещё не катапультирован.

К кому ты хочешь обратиться?

Эти мини порталы работают только на специальных поверхностях.

Ты не можешь использовать это здесь.

Внутренности кнопки заржавели и застряли. Вот, что бывает, когда используешь дешёвый куриный труд и уценённые детали при постройке своего универсального суперкорабля.

Ты уже почти нажал на кнопку, но потом внезапно понял, что это просто катапультирует отсек и не приведёт ни к чему хорошему.

Время убираться отсюда.

Это аварийная кнопка катапультирования. Такая же, как та, которую нажал Хавок, чтобы отправить твой прошлый тюремный отсек в космос.

Не разговаривай с кнопкой. Это странно.

Ты хочешь нажать кнопку, а не уничтожить её.

Звуколомы плохо справляются с налётами ржавчины.

Если ты целился в трубы, значит, ты промахнулся и нажал на кнопку. Попробуй ещё раз.

Ты наливаешь растворитель ржавчины под периметр кнопки и оставляешь на десять минут. Через это время ржавчина превращается в однородную жидкую коричневую массу и стекает вниз, позволяя кнопке свободно двигаться.

Ты уже сделал это.

Ты не можешь использовать это, чтоб нажать кнопку.

Это проход назад на капитанский мостик Инсинератора.

Надеюсь, никто не закроет портал, пока я здесь.

Те стреляй в порталы вслепую! На другой стороне может быть кто угодно!

Как он сказал, можно открыть это? Нажать здесь... покрутить... немножко надавить и...

Вот и кнопка!

Это панель доступа к кнопке катапультирования. Ты ещё не забыл ту секретную комбинацию, которую показывал Хавок, чтобы открыть её.

Крышке нечего тебе сказать.

Возможно, здесь могут открываться порталы, но ты вспоминаешь, что Хавок рассказывал кое-что более важное об этой панели.

Это нужно открывать руками.

Ты не можешь использовать это здесь.

Портал активный и ведёт на астероид Роберталенда.

Может, тебе стоит сперва прицепить этот кабель к чему-то в этой комнате прежде, чем это делать? А то вдруг кто-нибудь на том конце заберёт его и убежит.

Он уже есть на той стороне. Тебе нужно соединить его с чем-нибудь здесь.

Такие отсеки созданы так, чтобы они блокировали любой входящий или исходящий сигнал.

Портальная панель

Кнопка катапультирования

Секретная крышка

Консоль

Эй... кто-то мне поможет? Что здесь происходит?

Уже проснулся? Препараты должны были держать тебя и Беатрис в бессознательном состоянии несколько часов.

Когда я мою туалеты, то вдыхаю вещества и похуже, так что мой организм уже привык.

Погоди. Стоп. Секундочку. Зачем ты дал вещества мне и Беатрис?

И ко всему прочему, почему ты - Хронарр?

Боюсь, что ты не поймёшь.

Ты шутишь, младший? Ты же мой сын из будущего! Конечно я всё пойму! Рассказывай.

Интересно...

Ладно, но это длинная история. Если хочешь знать правду, я начну с самого начала.

И не называй меня младшим.

О, окей. Извини.

Для начала, будучи ребёнком, я не видел ни тебя, ни маму. Я вырос на Ксеноне в те времена, когда вирус Вохола сеял разруху нашим городам. Единственная семья, которая у меня когда-либо была - это солдаты из восстания.

Я всегда говорил, что мой отец был легендарный Роджер Вилко, и что я обязательно пойду по его стопам и спасу всех наших людей.

Такой день действительно наступил, но за большую цену.

Через год после того, как суперкомпьютер Вохола был уничтожен, мы начали наблюдать огромный всплеск солнечной активности. Наша звезда превратилась в сверхновую и испарила планету, которую мы так тяжело освобождали.

У меня не было выбора и я отправился назад во времени на исследование этого случая.

Зачем исследовать? Ты же просто мог предотвратить это! Чёрт, да ты даже мог предотвратить изначальное распространение вируса Вохола!

Мы не умеем управлять пятым измерением. Для нас время линейное. Мы не можем напрямую изменять всё подряд без серьёзных последствий. Это очень сложно и опасно.

Но то, что мы нашли, может многое изменить.

Представляешь? Мы обнаружили, что за несколько лет до уничтожения солнца, Командование Овна нелегально запустило туда экспериментальные ракеты. Сверхновая - это результат их тестов оружия.

Значит, Командование Овна ответственно за уничтожение Ксенона?

Да, не нарочно. Используя все мои возможности путешествий во времени, я вернулся в своё будущее и достал копию вируса Вохола, которая была у повстанцев. Я решил, что только он может мне помочь в мести Командованию Овна.

И так на свет появился Инсинератор.

Но если их остановить, это ничего не изменит в будущем! Ты сам сказал!

Мы оба знаем это. Но я ещё знаю о том, что в будущем нет никаких упоминаний о станциях Овен. А ты знаешь, почему?

Потому что я сотру каждый их след и каждое упоминание с лица вселенной.

Это больше, чем месть. Посмотри, что они делают. Завоёвывают другие цивилизации, ведут войну во множестве галактик. Заслуживают ли они на жизнь? Или уничтожение Овна - единственный путь восстановить мир?

Я знаю, что это выглядит неправильно, но я не злодей в этой ситуации. Я пытаюсь спасти вселенную и ход времени подсказал мне, как это сделать.

А при чем тут я и Беатрис?

А, это интересная история - когда я впервые отправился в прошлое, то решил проверить, как там предки. И знаешь что? Мама встречалась с другим человеком, а ты был посмешищем всей галактики. Это были не те родители, в которых я верил. Не знаю, как так получилось.

То, что время установилось как-то так, что ты и мама не были вместе, показывает, что моё рождение никак не может произойти. Этот временной вектор самоликвидируется, если я не появлюсь в нём на свет.

И когда я клонировал свою армию куриц, то мне пришла в голову мысль, что я могу использовать машину клонирования для собственного рождения.

Знаю, звучит странно. Но пока что похищение вас двоих и помещение в клонировальную машину, чтобы создать свою копию, выглядит легче, чем заставить вас произвести меня натуральным способом.

Сейчас эта машина собирает информацию о ДНК каждого из вас и однажды я создам свою маленькую копию и мне больше не придётся волноваться о своём существовании и я сконцентрируюсь на своей мести.

Сожалею, но я не могу позволить вам двоим мешать моим планам. Поэтому, после того, как я закончу с машиной, я помещу вас в крио-стазиз на пару месяцев. Ничего личного, мне просто нужно убедиться, что вы не будете пытаться остановить меня.

У тебя есть ещё вопросы, или я уже могу возвращаться к работе?

Ты не можешь никуда дотянуться в своём положении.

Твоя голова слишком затуманенная, чтобы разбираться в управлении.

Это главная панель управления машиной клонирования.

Компьютер, клонируй меня, чтобы у меня была своя армия Роджеров!

Компьютер, игнорируй последнюю команду.

Компьютер только шипит на тебя.

У тебя нет желания лезть в разные камеры. Ты можешь выйти оттуда с головой, которая прикреплена уже где-нибудь в другом месте.

Вот, откуда появляются дети.

Дай угадаю. Клоны появляются отсюда?

Агась.

Там не с кем поговорить.

Ты не хочешь ничего делать с этой машиной для клонирования. Одного Роджера более, чем достаточно.

Все эти штуки за тобой гудят, пикают и что-то делают.

Что это за штука?

Машина для клонирования, разработанная Вохолом. С помощью такой же машины он создал армию клонов, которую ты однажды одолел.

Машина не отвечает тебе.

На ощупь комната чувствуется забавно. Или может, это просто у тебя пальцы онемели.

Лаборатория Роджера младшего имеет отчётливый запах курятника и освежителя воздуха. Через стеклянный купол ты видишь звёзды, которые смеются над твоим положением.

Где мы?

Это моя лаборатория. Люблю здесь работать.

Ты смог бы добраться к этому столу, если бы не был привязан к другому столу.

Кислота из банки начинает прожигать твои пута. Чуть позже ты начинаешь ощущать жжение.

Ай, ай, ай, ай, ай!!!

Это было неприятно. И чувствуешь ты себя очень слабым. Вещества в твоём организме сковывают твоё тело и сознание.

Ты не хочешь лазить в этом столе: в нём очень много разных бутылочек. Не разберёшься.

На столе расставлены разные химикаты. На маленькой горелке стоит стакан с кипящей водой для непонятных целей.

Ты замечаешь баночку с кислотой, которая небезопасно стоит на краю стола.

Хороший у тебя стол.

Спасибо, я заказывал его в Икее.

Если бы этот стол умел разговаривать, то он рассказал бы о том, как мечтал стать лабораторным столом Дуфельшмирца, но не прошёл по конкурсу.

Ты хватаешь бутылочку со спиртом с края стола.

Alcohol

Для чего этот спирт?

Я им стерелизировал иглу, когда делал тебе укол.

Ой, ненавижу уколы.

Не волнуйся, ты тогда был без сознания.

Обычно ты не разговариваешь с бутылками с алкоголем, пока не выпьешь парочку.

Эта кислота может сейчас оказаться полезной, но ты не можешь до неё достать.

Это же баночка с гидрофлюрохлоросульфурокарбонатной кислотой! Прямо, как делала твоя бабушка!

Могу я знать, зачем здесь стоит баночка с кислотой?

Она нужна для работы машины.

Могу я знать, зачем машине нужна эта кислота?

Нет, не можешь.

Осторожно! Это вещество может разъедать даже через голос!

Ты пьешь горячую воду, чтобы взбодриться, то это не даёт никакого эффекта, кроме обожженного языка.

Обратин не даст эффекта, если ты просто смешаешь его с водой.

Отлично. Теперь ты чувствуешь ещё и адскую боль в голове, дискомфорт и апатию.

Again

Я вернулся, детка!

Вот и всё... дело сделано. Мне надо будет перезарядить это позже.

Эй! Что ты там делаешь? Как ты освободился?

Супер вытрезвин! Я бодрствую, я в фокусе, и я могу ощущать фотоны! Теперь сворачивай свои планы!

Ты меня не слушал? Я не злодей в этом деле!

Я знаю! Но то, что ты творишь - это безумие! Ты убьёшь тысячи невинных людей!

Сравни их с миллионами жизней, когда Ксенон сгорит в огне!

Я сжёг все мосты и не остановлюсь. Сейчас в твоих же интересах привязать себя обратно к машине.

Или ты что? Я знаю кунг-фу, карате, тэквандо, и несколько других способов надрать тебе задницу! Давай! Попробуй!

Не люблю, когда приходится так делать.

Полезай обратно в машину. Сейчас же.

Ты спятил?! Ты не можешь убить своего отца, пока ты ещё не родился!

Тогда я тебя только раню. Это не имеет значения. Машине всё равно, в каком ты состоянии.

Понятия не имею, как тебе удалось вот так выбраться, но убежать отсюда у тебя не получится.

Сегодня нам надо спасти вселенную по моим правилам, и для этого мне нужно твоё присутствие.

Подними руки, чтобы я их видела, засранец!

Не беспокойся, Роджер. Мы всё слышали.

Роджер Вилко младший, ты находишься под арестом по приказу Командования Овна.

Тебе крышка, поганец!

Похоже, что теперь ты в меньшинстве!

Ты действительно думаешь, что ты и твоя маленькая шайка остановят меня?

Маленькая шайка, говоришь?

Ух, Подмога пришла!

Извините за задержку, Генерал. Флот столкнулся с некоторыми трудностями на Халоне.

Рад слышать, что ты жив, Пай.

Агент Сантьяго смогла с нами связаться. Мы проследовали сюда за её маяком. Теперь флот стоит и ждёт ваших приказов.

Слушай приказ. Этот человек никуда не должен уйти а этот корабль будет под вашим контролем.

Всё кончено!

Ты прав, папа. Всё кончено. И ты присоединился не к той стороне.

Вы думаете, что опередили меня? Вы забыли, что я ядро этого корабля. Я и есть этот корабль.

Что это за чертовщина?

Генерал, на вашем месте я бы приказал вашим людям отступать.

Пай! Открыть огонь по кольцам корабля! Быстро!

Принято!

Он активировал корабль?!

Ядро! Это что-то вроде моей ограничивающей капсулы, когда она у меня была, не так ли? Ты управляешь кораблём через прибор, подключенный к твоему мозгу!

Ты наконец понял!

Отключи его! Немедленно!

И не подумаю. Модель X, иди сюда!

Эй, это моё!

Было твоим. А я его немного модифицировал.

Модель Х, забери меня отсюда! Я подумаю, что мне делать с этой шайкой позже.

Стой, подожди!

Идите и обратно-рекалибруйте управление, как вам заблагорассудится. Теперь я тут всем управляю!

Следующая остановка - Овен 6!

Он ушёл!

Ребята, он направил нас прямо на Овен 6... вот придурок!

Если мы его не остановим, Ксенон также будет сожжен.

Что нам делать?

Пай, это Хавок, вы где?

Мы летим домой, сэр!

Пошлите срочный приказ эвакуировать станцию Овен 6! А мы попробуем остановить корабль изнутри!

Как мы это сделаем?

Хавок, Стеллар, идите на мостик и посмотрите, что там можно сделать с управлением.

Думтрон, я сейчас под действием супер вытрезвина, и собираюсь пойти с тобой за Роджером младшим. Нам надо остановить это Ядро.

Но как, Роджер? Он твой сын!

Я его научу уважению к родителям.

Пошли, Думтрон!

Время геройствовать.

Отличнооо!!!

Это маленький стакан с кипятком.

В котором ты только что растворил обратин.

А теперь это ещё и новый алкогольный коктейль. Назовём его "Везучий уборщик"!

Смешав обратин с алкоголем, ты создал идеальное лекарство от похмелья. Побочные эффекты могут включать быстрые рефлексы, превосходную координацию, блистательный интеллект и способность использовать технику кунг-фу.

(Внимание: никогда не смешивайте алкоголь с лекарствами в реальной жизни. Побочными эффектами могут стать как пробуждение в луже собственной рвоты, так и где-нибудь в больнице в голом виде, может, даже под простынёй.)

Делаешь чай?

Куриный доширак.

Эта вода не разговаривает.

Ты используешь последние пилюли обратина и видишь, как они растворяются в воде.

Обратин начинает реагировать с алкоголем, и эта вода приобретает новую жизнь, новую форму.

Ты добавляешь концентрированный алкоголь в воду.

Алкоголь начинает реагировать с обратином, и эта вода приобретает новую жизнь, новую форму.

Ты не можешь добавить это в воду.

Ты очень хочешь забрать эти вещи назад, но сейчас твои руки немножко заняты.

Ты возвращаешь назад часть из своих вещей.

Inventory

Эй, это твои вещи!

Что ты думаешь о моём инвентаре, Беатрис?

Ууумххххххххх...

Эй, прекрати!

Всё готово!

Ох, погоди. Мне всё ещё надо отправиться на Фораджер и дать тебе эту бумажку.

Лучше я напишу новую, такую-же, а то эта вся покрылась жирными отпечатками пальцев.

Ты начитаешь думать, что ты далеко не в лучшей позиции, чем тогда, когда стоял так вертикально.

Это ты! Привязанный к столу!

Все эти ремни так необходимы?

Боюсь, что да.

Как я отсюда выберусь?

У меня были деньки получше.

Тебе нужно сперва позаботиться о себе, а уже потом помогать Беатрис.

Это Беатрис, твой сын ввёл ей какой-то наркоз и привязал к столу.

Почему ты не воспитываешь своих детей как следует, Роджер?!

Эй, Беатрис!

Глллллааааахххххххх...

Есть идеи, как отсюда выбраться?

Буууууххххххххииииилллллл...

Ты бьешь себя по лицу, но это не помогает.

Это то состояние, когда провёл ночь в караоке-баре с Керонским Элем.

Сфокусируйся, Роджер... сфокусируйся... моя голова меня убивает!

Приём алкоголя только ухудшит твоё состояние. Это совсем не вариант.

Звонок в вытрезвитель - тоже не вариант. Они не успеют тебе помочь. Тебе придется справится с этой проблемой в одиночку.

Приём обратина просто так не поможет.

Не-а, это не поможет.

Ты не можешь достать швабру отсюда.

Твоё шестое чувство уборщика ощущает присутствие швабры неподалёку. Ещё ты чувствуешь, что покинешь эту комнату с ней в руках.

Помоги мне, шваброчка! Давай, девочка!

Швабра вылетает через дверь, преодолевает энергетическое поле и прибывает на ферму к твоим дядюшке и тётушке. Там она рассказывает о твоей беде.

Вскоре, весь город вламывается в лабораторию с факелами и вилами! Помощь пришла!

Нет, это просто швабра, дурашка.

Бумажка! Это ты дал мне эту бумажку!

О чём это ты говоришь?

На Фораджере ты дал мне этот кусок бумаги, который сейчас лежит на столе. Ты сказал, что это самая важная вещь в мире.

Что за бумажка? Дай-ка я взгляну.

Эй... это же универсальный код калибровки! И временные координаты для Спонтанности и Фораджера!

Это значит, что теперь я могу починить свой браслет!

Да! Он снова работает!

А теперь ты можешь отправиться назад во времени и спасти меня от взрыва корабля!

И могу наплести тебе ту же историю, о которой ты мне говорил!

Значит, Хавок всё-таки не злодей! Это всё было пространственно-временным обманом!

Очередной парадокс!

Но всё же это не объясняет, почему я потерял пять часов.

Может, твои часы отстают?

И то, что случилось с моим багажом.

А может, я отправлюсь туда позже, когда закончу клонирование.

Нет! Нет! Прочитай бумажку! Там сказано "СДЕЛАЙ ЭТО ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЗАПУСКАТЬ МАШИНУ"! Речь идёт об этой машине! Тебе нужно отправиться назад во времени до начала клонирования.

Ну, это мой почерк. Разве я могу себе не доверять?

Ладно. Я скоро вернусь.

А где твоё оружие?

У меня было оружие? Хммм... Думаю, я просто возьму твоё.

Ладно, никуда не уходи. Я вернусь через минуту.

Кислота

Швабра

Клонировальная машина

Лабораторный стол

Баночка с кислотой

Кипяток

Твой инвентарь

Антенна

Близко!

Почти!

Ему бы это не понравилось, если бы ты так сделал. Так же, как бы это не понравилось любому другому существу с легкоразрываемыми внутренними органами.

Это то самое мясное создание, которое носит одежду и орудует шваброй.

Не прыгай на Роджера! Его хрупкое тело не выдержит твоей массы!

Ты временно ослепляешь Роджера.

Аааай!!! Как это поможет?!

Ты не можешь достать его отсюда!

Модель Х полулежит и не может встать. К сожалению, Роджер младший взял ручное управление и готов стрелять в любой миг.

Нужно будет подойти ближе, чтобы сделать это, к тому же, это неоправданный риск.

Твои огромные руки не были созданы для разрывания кабелей.

Большой кабель страхует антенну от перекоса массы в сторону.

Если бы у меня были патроны, то я бы отстрелил этот кабель.

Ты без проблем можешь это видеть.

Это уже хорошо освещено.

Ты не можешь приложить достаточной силы на эту антенну оттуда, снизу.

Большая спутниковая антенна - единственное, что украшает этот участок корпуса Инсинератора.

Если хочешь сделать звонок, найди ресивер. Не надо кричать прямо на антенну.

У тебя никогда не получится пролезть через такую маленькую дверь. Оставь это глупое занятие для Роджера.

Это закрытая, едва заметная служебная дверь, в которую ты никак не сможешь пролезть.

В этих дверях нет электроники, обмен данными невозможен.

Эти ступеньки были созданы для человеческих созданий. Ты сломаешь ноги, пытаясь пройти по ним.

Узкие ступеньки ведут вверх к спутниковой тарелке. Это больше подходит Роджеру, чем тебе.

Готов поспорить, они всегда побеждают на конкурсе подкаблучников.

Кто?

Ступеньки

Туда нельзя добраться незамеченным.

Этот корабль не имеет форму идеальной сферы, на нём есть разные хребты и впадины. На одном из таких хребтов установлена вышка с большой антенной, там же засел Роджер младший. Он не может в вас попасть, пока вы внизу.

Я легко могу туда запрыгнуть, но тогда он так же легко сможет попасть в меня.

Там нет ничего интересного.

Вы стоите в одной из впадин поверхности Инсинератора, защищены от пуль хребтом, на котором стоит большая спутниковая антенна.

Мне нравится тут, внизу.

Лучше держаться подальше от смертоносного поля, которое разрушает реальность.

Кольца всё ещё работают и огни всё ещё горят. Похоже, Стеллар ещё не смогла получить контроль над кораблём.

Там нет никого, с кем бы сейчас нужно было говорить.

Это поле само по себе источник света!

Вау. Это было весело.

Хороший выстрел, Думтрон! Я думаю, ты отключил его!

Проклятье! Поднимайся, кусок металлолома! Аааах! Современные технологии, мать их! Где тут ручное управление? Вот оно!

Ааа! Надо спрятаться!

Я ранен, но не повержен! Ваши друзья ничего не смогут сделать, чтобы остановить этот корабль, пока я тут сижу!

Если мы хотим отключить его дистанционное управление кораблём, нам придется пройти через эти пушки!

Оставь это мне, Родж!

Вот засада.

У меня кончились патроны.

Как такое могло случиться?!

Такое случается в самые неподходящие моменты!

Я не могу справиться с Роджером младшим, пока он сидит внутри!

Подожди минутку. Я что-нибудь придумаю.

Спутниковая антенна

Служебная дверь

Крыло

Ты... ты заплатишь за то, что ты сделал с Думтроном!

Ты до сих пор так и не понял? Разве ты не видишь, что я всё это делаю для общего блага?

Но ты же убьёшь всех тех людей!

Жертвы во благо неизбежны! Послушай меня, папа - мы не должны быть врагами. Присоединись ко мне, и мы сможем спасти галактику вместе, как отец и сын.

Я никогда не присоединюсь к тебе!

Да? Ты забываешь, что я из будущего. Я знаю, чем всё закончится! Я просто позволяю этому случаться, и ты не можешь это остановить!

Роджер! Я починил! Лови!

Починил мой браслет времени? Я заберу его себе.

Послушай меня! Тебе не нужно...

Не смей говорить со мной! Это твои люди начали эту войну. А я закончу её.

И что будет теперь?

Теперь? Теперь мы будем стоять здесь, пока корабль не долетит до своей цели.

И не думайте, что я позволю вам уйти. Я уже вызвал за вами подкрепление, так что располагайтесь здесь поудобнее.

Ты быстро обыскиваешь эту область, но ничего не находишь.

Ты стоишь на штуке, которая соединена с полукруглой штукой, которая соединена с очень большой и блестящей штукой.

Я не вижу, с кем там можно поговорить.

Где это ты никого не видишь?

Там, на том пустом месте.

Я отойду туда на минутку. Ладно?

Никто никуда не пойдёт!

Ты несколько минут с восхищением смотришь, какой необъятный этот корабль. Тем временем, Ксенон стал на несколько минут ближе к своему разрушению.

Что мне делать, о, гигантский корабль?

Блеск. Мой отец разговаривает с неодушевлёнными предметами. Надеюсь, это не наследственное.

Ни с кем, так, просто.

Вот, как это начинается.

Эй, куда ты собрался? Стой там, где стоишь!

На генерала направлен меч твоего злого сына. Он замер на месте в надежде, что это спасёт его от меча.

Ты быстро поправляешь свои штаны и причёску. Ты должен выглядеть круто перед лицом приключений.

Очисти свои мысли, Роджер. Ты уже бывал в таких плохих ситуациях раньше. Просто держи глаза открытыми, а чувства острыми, тогда мы все будем дома к ужину.

Я не уверен, Роджер. Это выглядит безнадёжным. Смотри, у него есть мечи и машина времени.

Но на нашей стороне справедливость. Если мы будем просто верить в себя, то мы никогда не сможем проиграть!

Справедливость не спасёт в борьбе против мечей. Блин, почему мы не можем просто убежать? Хавок сам за себя постоит.

Нет, я не оставлю его. Это всё закончится здесь. Это наш момент истины!

Роджер, я понимаю твои чувства, но ты сейчас меня не на шутку пугаешь.

И меня тож.

А я напуган вдвойне, привычка разговаривать с самим собой меня убьёт.

Остановись! Не подходи ближе!

Твой спятивший сын направил на тебя и Хавока по мечу. Он тянет время, чтобы долететь так до Ксенона без вмешательств с вашей стороны.

Этот браслет времени, который висит на его мече, может быть твоей последней надеждой. К сожалению, ты не можешь забрать его себе не получив при этом серьёзных порезов.

Ты хочешь обратиться к своему сыну, но его холодный, злой взгляд заставляет тебя помолчать.

Это ты, без идей, без оружия, без шансов исправить эту ситуацию (по крайней мере, ты пока так думаешь).

Не называй меня младшим!

ЭЙ! Я сделал всё, что мог, чтобы спасти эту планету! Это не моя вина, что эти идиоты её сожгли!

Я не говорю, что ты виноват во взрыве звезды. Я имею в виду, что от бессилия ты, должно быть, взбесился и желаешь только мести.

Ох, ты говоришь, что я не смогу остановиться, если захочу? Как бы не так! Обвини меня ещё в чём-то.

Я такого не говорил.

Роджер Вилко. Знаменитый Роджер Вилко. Герой миллионов. И я шёл по его стопам.

Многие вспоминали моего отца, когда слышали моё имя. И я всегда думал, что мой отец - герой.

Но скажи мне, почему в будущем ты - герой миллионов? За всё то, что ты уже сделал, сейчас ты почему-то не герой. Почему же в будущем ты знаменит?

БИНГО!

Видишь, и это было для меня шоком. Ты знаменит, как посмешище.

Когда я был молодым, то я не улавливал весь тот сарказм. Я думал, что люди были искренними, когда говорили про твои великие подвиги!

Затем я отправился в прошлое. И что я там увидел? Что ты всего лишь жалкий ламер, которому иногда просто везёт. И это с тобой меня всё сравнивали?

Я не хочу это так оставлять! Я не буду принимать такое наследство. Я докажу им, что они не правы и стану таким героем, каким ты никогда не был.

Герой, который терроризирует миллиарды живых существ, находясь в безопасности, внутри своего корабля? Который прячется за своей маской и плащом? Который даёт своим слугам грязную работу?

Признайся, что ты просто большая курица, как и любой солдат в твоей армии.

И чего я, по твоему, должен бояться?

Я сказал, достаточно! Ни единого слова больше!

Video

Ты нервно барабанишь пальцами ещё какое-то время, ничего не предпринимая.

Эй, смотри! Это же ты из будущего! Через три недели!

Очень странно говорить с самим собой, когда ты сидишь совсем рядом.

Ты решаешь позвонить себе, но тебя перенаправляют на твою собственную голосовую почту.

Что ты хочешь с этим сделать?

Ты свистишь. Но это бесполезно: страшное чудище не выпрыгнет из своей планеты, летя сотни световых лет и проделывая дырку в корабле в поисках самки.

Если ты хочешь поддержать уровень железа в организме, то это не поможет.

Сейчас ты не можешь использовать это на себе.

Это ты три недели назад. Он доволен и явно поёт про себя какую-то песенку. Тебе интересно, что это за песенка, но ты не можешь вспомнить, что это было тогда в твоей голове.

Осторожно! Ты не припоминаешь, что говорил с собой тогда, когда ты был на его месте. Если ты вмешаешься в ход времени подобным образом, то всё может быть хуже, чем сейчас. Лучше посидеть и подумать, что делать дальше.

У него уже есть такое.

Отличная идея! Ты можешь послать прошлого себя на пять часов назад, чтобы он не пропустил своё собеседование и встречу с Беатрис.

Но тогда ты не присоединишься к этому великому приключению, и никто не сможет остановить твоего сына от уничтожения вселенной.

Эй, точно! Он же собирается уничтожать вселенную! Тебе надо что-то с этим сделать!

Пусть он три недели побудет без своего багажа так же, как и ты. Так будет по-честному.

Не делай этого! А то у тебя будут уже две рыбы, от которых нельзя избавиться!

Не волнуйся. Он всё равно получит эту вещь, когда станет тобой.

Багажник закрыт.

Багажник уже открыт.

Туда обычно кладут свой багаж.

Багажник не отвечает на голосовые команды.

Багажник

Ты потратил столько времени, чтобы найти свой багаж, что теперь не хочешь класть его обратно.

Ты не можешь использовать это на багажнике.

Truck

Ты нашёл свой багаж!

Ты шепчешь любезности своему драгоценному багажу.

Она уже в твоём инвентаре. Просто нажми маленькую кнопочку вверху экрана и смотри.

Интерьер модуля холодный и липкий - такой же, как ты и помнишь с прошлого раза.

Изо всех возможных координатов пространства-времени ты случайным образом набрал перемещение в свой старый транспортный модуль трёхнедельной давности. Вероятность такого случая настолько ничтожно мала, что после запятой у неё стоит больше нулей, чем молекул на Ксеноне. Наверное тебе стоит купить лотерейный билет после того, как это всё закончится.

Это не то место и не то время, чтобы привлекать к себе внимание.

Ты выбрасываешь эту рыбу.

Не оставляй это здесь! Тебе это может понадобиться!

Lid

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46594/344865

Переводчики: wilco