Готовый перевод Shadowrise / Восход теней: A Road Beneath the Sea (Дорога под морем)

Дорога под морем.

"Согласно Рантису и другим ученым времен Великой Гибели, сами эльфы считали, что они были созданы богами, а не произошли от богов." - из трактата "О сказочных людях Эона и Ксанда". Кремень подобрал сломанную кость, повертел ее белый диск в руках, затем помахал им Сланцу. "Что это?" - спросил он, но его приемный отец был на несколько шагов впереди и не видел, что нашел мальчик.

"Мы все еще идем к Сильверсайду, старик?" спросила Опал, нагоняя их, и тут увидела, что держит Кремень. "Что это у тебя, мальчик?" Она взяла кость из его рук и осторожно отерла от пыли, затем поднесла бледный полукруг к свету лампы. "Эй, Сланец, глянь-ка, это морской империал. Как она попала сюда с побережья? Кто-то уронил ее, как думаешь?"

"Должно быть." Сланец внимательно осмотрел скалу над ними, но она выглядела цельной и гладкой."Здесь нет никакого источника. Кроме того, если море найдет путь сюда, это будет не просто струйка. Вся эта вода, вся ее масса заполнила бы это место в одно мгновение." Он помнил ужасные рассказы своего отца о трагедии на карьерной отмели, получившей свое название по рабочей гильдии каменотесов, разместившей там свои жилища.

Первый закон города Фандерлингов гласил, что никаких серьезных копательных работ любого рода не должно проходить ниже уровня моря, т.к. одной ошибки достаточно, чтобы принести потоки воды, разрушающие как район Загадок и собор Метафорического Братства, так и все остальное в нижних пещерах. Но в то утро шестьдесят или семьдесят лет назад рабочие из гильдии Каменотесов утратили понимание того, как глубоко они копали. Также открылось позже, что они прорыли слишком далеко к краю огромного каменного острова Мидланского холма, на котором стоял Южный Предел.

В тот день за внезапным ледяным водным ударом последовал грохот вырванного камня, сбившего с ног фандерлингских копателей. За мгновения гигантский поток воды расширил расщелину; тонкий ручеек превратился в мощную струю с бочонок шириной. Рабочие безуспешно пытались закрыть дыру, борясь с непреодолимой силой морского бога, но комната, в которой они работали, уже начала заполняться водой. Один из рабочих, несмотря на приказ бригадира, убежал на верхний уровень, и дал народу знать, что происходит. Те члены гильдии, которые были там, поспешили к месту проишествия. и было принято решение запечатать всю банку. Дюжину фандерлингов вытащили из затопленного уровня, но почти вдвое больше оказались отрезаны прибывающей водой и не было времени искать их. Это был выбор, как сказал отец Сланца с мрачным удовлетворением, между двадцатью тремя людьми, обреченными на смерть идиотом бригадиром, и сотнями тех, кто находился ниже уровня моря во всем остальном городе фандерлингов.

Им повезло, в некотором смысле, что гильдии каменотесов недавно разрешили разумное использование пороха в некоторых наиболее трудных разработках: если бы люди были вынуждены передвигать камень вручную, сказал отец Сланца, то ни для кого на нижнем уровне не было бы спасения. Попавшие в ловушку люди должно быть слышали единственный громкий удар, будто сам Повелитель Небес ударил своим молотом, когда порох взорвал крышу смежного с банкой помещения. После этого они, наверно, уже ничего не могли слышать, кроме их собственных наполненных ужасом голосов и шума воды, накрывшей их.

Ночные кошмары о последних мгновениях обреченных людей преследовали Сланца в молодости, но и сейчас дети шепотом рассказывают страшные истории о населенных привидениями таинственных глубинах банки.

"Нет-нет, здесь нет трещины," - сказал Сланец своей семье, встряхнув головой, словно отмахиваясь от детских воспоминаний, от которых его сердце все еще убыстряло свой темп. Он заставил себя улыбнуться. "Это хорошие новости, так как я предпочитаю оставаться сухим, с тех пор как мы находимся ниже уровня воды"

"И все же, мальчик нашел морской империал, без сомнений." Опал вернула его Кремню и взъерошила волосы мальчика. Опал знала толк в раковинах. Ей всегда нравилось выбираться на поверхность, когда наступали холода, с другими фандерлингскими женщинами, собирать мидий в затоках вдоль Бренской бухты, затем приносить их домой и варить их на горячих камнях. Сланцу они нравились - они были дажу вкусней, чем многоногие кораби, пресмыкающиеся, живущие в ращелинах, и разбегающиеся, если поднять влажный камень на берегу Соляного Бассейна. И Опал их любила, но она уже давно не выходила собирать мидий. Ни разу с тех пор как они вынуждены были заботиться о Кремне.

"Империал...?" спросил мальчик, прищурившись рассматривая диск.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46615/188447

Переводчики: volha77