Готовый перевод Flesh and Spirit / Дух и плоть: Часть первая. Глава 9

Народ Элануса, похоже, был таким же мрачным и больным, как и их город. На обочине дороги костлявые дети возились в лужах, а попрошайки трясли пустыми банками для милостыни. Везде, куда бы я не посмотрел, были видны впалые щеки, шелушащаяся кожа, гноящиеся и запавшие глаза. Оранжевая тряпка, повязанная на голове, выделялась, как яркое пятно на серой стене.

Когда я шел по переулку, размышляя, где раздобыть ниват или хотя бы деньги для его покупки, здоровенный мужик с вялой губой и носом грешника ухватил меня за рукав.
- Ищешь подружку на ночь, путник? Или, быть может, желаешь часок отдохнуть?

В тени аллеи косоглазая молодая женщина откинула полы плаща, демонстрируя обтягивающий лиф из мятых кружев. Тонкий, симпатичный мальчик с кожей цвета чая с молоком прислонился к закопченной кирпичной кладке, ухмыляясь будто ему не от чего дрожать, хоть он в запятнанной шелковой рубашке и с серебрянным браслетом на ноге.

Эти двое прибыли из Эстигура. Благословлен будет тот человек, что возляжет с родней божественого Каруса. Вступи в благословенную связь, иначе кончину мира встретишь в одиночестве.

Я вздохнул и позволил себе взглянуть получше.
- К сожалению, мне сперва придется совершить другое богоугодное дело.

Мужчина пошевелил пальцем и девушка закружилась на месте, взметая полы плаща и юбки, в разрезе которой маняще мелькнули длинные, тонкие ножки. Ленточки, которыми крепится ее лиф, соблазнительно натягивались.
Мои руки задрожали, когда я представил, как касаюсь этих ног и ветхого кружева. Серена Фортуна прокляла меня слишком долгим воздержанием, а сейчас появился одинокий просвет после зимы в аббатстве. Я еще не слышал ни одной молитвы, чтобы унять мужскую боль.

Извиняясь перед богиней Ароссой за отказ от ее сладкого дара, я старался заглушить жар в своих чреслах. Подумай о полях сражений, Вейлен. О зиме. О голодном желудке. Монахах. Семенах нивата. Семье.
- Возможно, позже.

Его побитый оспой, сопливый нос шевельнулся, и он облизнул отвисшую губу, показав желтые зубы.
- За пять цитр девушка бужет ждать тебя до полуночи. Мальчишка стоит десять. У меня есть и другие. Местные. Но тоже благословенные. Все...

- Если Серена Фортуна улбнется, то я вернусь.

Даже если б у меня и были такие деньги, я не настолько глуп, чтобы поверить ему на слово. Но я поклонился девушке, у которой слегка порозовели бледные щеки и заставил ее облизнуть губу, гораздо более симпатичную, чем у сутенера, и подмигнул молодчику, чья ухмылка стала более мягкой и пылкой. Будучи года на четыре постарше Джулиана, он закинул руку за голову и слегка выпятил бедро, чтобы получился красивый изгиб.

Я прочистил горло и отвел глаза.
- Скажи мне, милсдарь, где я в этом городе трезвенников могу отыскать хорошую медовуху и честные кости?

- Пойдёшь по запаху и найдёшь Лезвие. Передай Холуру, что Тигг послал тебя сыграть и приложиться к его бочке. Он тебя примет.
Он пожал плечами и вновь вернулся к другим прохожим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46616/229811

Переводчики: Rahnee