Готовый перевод The Republic of Thieves - Scott Lynch / Республика Воров - Скотт Линч: INTERLUDE THE UNDROWNED GIRL

Интерлюдия.

Неутонувшая девушка

1

Мир расширился для Локки Ламоры летом семьдесят седьмого года Сендовани, первым летом после исчезновения Бет, тем самым летом, когда он был продан Делателем Воров отцу Цеппу, знаменитому Безглазому Священнику из храма Переландро. Внезапно его старые страхи и тревоги ушли, сменившись набором других насущных забот и треволнений.

- А что если подойдет жрец или жрица другого ордена? - спросил Цепп, поправляя белую мантию с капюшоном, которую близнецы Санца просто набросили на голову Локки.

- Я делаю знак, хм, как посвященный нашего ордена. - Локки обхватил левую руку правой и склонил голову, практически коснувшись ей рук. - И ничего не говорю, пока со мной не заговорят.

- Хорошо. А если ты встретишь посвященного другого ордена?

- Я благословляю его, чтобы все неприятности остались позади. - Локки протянул правую руку ладонью вверх и сделал движение как будто что-то перебросил через левое плечо.

- И?

- Я приветствую, если меня поприветствовали... и не говорю ничего кроме этого?

- Что если ты встретишь посвященных Переландро?

- Всегда приветствовать?

- Ты кое-что пропустил.

- Что? Ах да. Знак посвященного. Всегда приветствую. Говорю сердечно с посвященными и держу рот закрытым в присутствие старших по рангу.

- А что насчет альтернативных знаков, когда идет дождь в День Раскаяния? - спросил один из близнецов Санца.

- Хм... - Локки нервно кашлянул в кулак. - Я не... Я не уверен...

- Да нет никаких альтернативных знаков, когда идет дождь в День Раскаяния. Или в любой другой день. - Пробормотал Цепп. - Хорошо, теперь ты видел большую часть. И я думаю мы можем доверять тебе внешние ритуалы. Неплохо для четырех дней обучения. Большинство посвященных проводит несколько месяцев, прежде чем им хотя бы доверят снимать со жрецов обувь.

Цепп встал и поправил собственную белую мантию. Он и его мальчики находились в святилище храма Переландро, в темной и сырой комнате, похожей на пещеру, демонстрировавшей не только смирение посвященных Переландро, но и их безразличие к запаху плесени.

Теперь, - сказал Цепп. - Кретин левый и кретин правый - принесите моих тезок.

Кало и Гальдо поднялись на стену, где лежали церемониальные оковы хозяина, присоединенные к огромному железному болту в камне. Они быстро стащили цепи на пол, соревнуясь друг с другом, и заковали в них крупного человека.

- Ага, - сказал первый, когда закончил. - Ты медленнее, чем подводное пукание.

- Смешно, - сказал второй. - Эй, что это на твоем подбородке?

- Чего?

- Похоже на кулак!

Немедленно все пространство перед Локки оказалось заполнено безумным водоворотом конечностей братьев Санца, и в сотый раз за те несколько дней, что он был под опекой Цеппа, Локки запутался который из братьев кто. Близнецы безумно хихикали, борясь друг с другом, а затем выли в унисон, поскольку Цепп потянулся и с невероятной точностью поймал каждого из них за ухо.

- А вы, два умника, - сказал он, - можете пойти надеть ваши мантии и принести кувшин, пока мы с Локки занимаем наши места.

- Вы же говорили, что мы не будем сидеть на ступенях сегодня! - воскликнул один из братьев.

- Вы и не будете. Просто я не в настроении сегодня таскать кувшин. После того, как установите его, вы можете спуститься вниз и заняться вашими уроками.

- Уроками?

- Помните те таможенные документы, подделкой который я занимался прошлой ночью? Это были не таможенные документы, а арифметические упражнения. По паре страниц для каждого из вас. На кухне есть уголь, чернила и пергамент. Покажите мне ваше мастерство.

Ну воооооооот! - одновременный стон разочарованных братьев Санца получился на удивление мелодичным. Локки уже слышал как близнецы тренировали свои певческие голоса, которые были весьма хороши, и случайно или нарочно их голоса часто звучали дуэтом.

- Теперь открой дверь, Локки, - Цепп завязал особым образом последнюю и самую важную часть своего костюма: повязка на глазах должна была показать его полную беспомощность, но при этом позволяла ему не наступать на подол своей мантии. - Солнце уже взошло, и все эти деньги не украдут себя сами.

Локки нажал на рычаг, скрытый за одним из подгнивших гобеленов, и внутри стен храма послышался слабый гул. Яркая вертикальная линия цвета раскаленного золота прорезала восточную стену храма, тяжелые двери разошлись и святилище наполнил утренний свет. Цепп протянул руку, и Локки подбежал, чтобы взяться за нее.

- Готов?

- Раз вы говорите, что я готов, значит я готов, - прошептал Локки.

Рука об руку, мнимый Безглазый Священник и его новый мнимый посвященный, вышли из их мнимой каменной тюрьмы в утреннюю жару настолько свирепую, что Локки чувствовал запах от раскаленных камней города и ощущал их вкус у себя на языке.

Они вышли вместе, в первый из тысячи последующих раз, вышли, чтобы ограбить прохожих, хотя были вооружены только словами и пустым медным кувшином.

2

В первые месяцы с отцом Цеппом Локки стал заново узнавать казалось бы уже знакомый Каморр. Как один из обитателей Сумеречного холма, он бывал в дневном свете лишь короткое время, работая наверху, после чего возвращался в знакомую темноту кладбищенского склепа, как ныряльщик, стремящийся всплыть на поверхность, чтобы глотнуть воздуха. Холм был полон опасностей, но это были знакомые опасности, в то время как город наверху хранил множество своих опасных тайн.

Теперь же солнце, когда-то казавшееся ему огненным глазом судьи, лишь согревало его, когда он сидел на ступенях храма в своей белой мантии посвященного. Более счастливому мальчику, возможно, быстро бы надоели долгие часы попрошайничества, но Локки научился терпеть самым действенным способом - защищая свою жизнь. Провести половину ночи, скрываясь в тени, не было ранее чем-то необычным для него, он наслаждался мыслью о том, что он бездельничает в то время, как люди сами приносят ему свои деньги.

Он изучил ритмы повседневной жизни Храмового района. Когда никого не было достаточно близко, чтобы подслушать, Цепп обстоятельно отвечал на вопросы Локки и, постепенно, большая часть Каморра раскрылась перед ним. То что когда-то было таинственным, по крупицам открывалось перед ним, пока Локки не стал уверенно определять служителей всех двенадцати богов, отличать просто состоятельных людей от действительно богатых, и знать множество других полезных мелочей.

Его сердце по-прежнему делало скачок, когда он видел патруль желтых курток, проходящих мимо ступеней храма, но те показывали лишь вежливое безразличие. Некоторые даже отдавали честь. Локки поразило то, что тонкий хлопок дает такую броню против силы, которая прежде казалась абсолютной.

Стражники. Отдавали ему честь! Великие боги.

Внутри тайного убежища под храмом, скрытого за внешним слоем бедности, происходили дальнейшие изменения. Локки впервые в жизни вкусно и сытно ел, пробуя все чудеса кухни Каморра под увлеченным руководством Цеппа. Пусть в первое время он был лишь помехой для более опытных братьев Санца, Локки быстро научился просеивать муку, избавляясь от долгоносиков, резать мясо, и отличать разделочный нож от вилки для ловли угрей.

- Благослави нас всех, - сказал Цепп однажды ночью, похлопав Локки по животу. - Ты больше не похож на высохшего маленького мертвеца, каким казался несколько недель назад. Еда и солнечный свет произвели обряд некромантии. Ты все еще мелкий, но теперь хотя бы не похоже, что любой ветерок может тебя унести.

- Превосходно, - сказал один из Санца. - Скоро он станет жирненьким и мы сможем зарезать его как и других для жаркого в день Раскаяния.

- Мой брат хочет сказать, - продолжил другой близнец, - что все остальные умерли от совершенно естественных причин и тебе совершенно не следует нас бояться. А теперь возьми еще хлеба.

Жизнь на попечении отца Цеппа предложила Локки больше комфорта, чем он когда-либо имел в Сумеречном Холме. У него была сытная еда, новая чистая одежда и собственная кровать. Ему ничего не угрожало, кроме очередных шалостей братьев Санца. Но, при всем при этом, Локки не мог сказать, что новая жизнь проще той, которую он оставил.

За несколько дней его научили как быть "посвященным Переландро", и после этого уроки становились только сложнее. Цепп был не похож на Делателя воров - он не позволял Кало и Гальдо терроризировать Локки и не наказывал за провал, вытаскивая тесак мясника. Но Цепп мог быть разочарован. О, да. На ступенях храма он мог использовать свои непостижимые силы, чтобы запутать прохожих, заставив их с помощью убеждения или проповеди расстаться со своими с трудом заработанными монетами, в своей заботе, он обращал все свои силы на Локки, пока для того разочарование Цеппа не стало страшнее побоев.

Такое положение дел было весьма странным. Локки боялся того, что может сделать Цепп (неизбежным напоминанием этого был мешочек с зубом акулы, который Локки был вынужден носить на шее), но при этом он не боялся самого Цеппа. Крупный бородатый человек казался по-настоящему довольным, когда Локки разбирался в его уроках, казалось, он испускал волны одобрения, которые согревали всех вокруг. Со своими двумя полярными настроениями: острым разочарованием и ярким одобрением, Цепп устраивал своим воспитанникам череду испытаний.

Ежедневное обучение Локки было обычным делом - он учился готовить, одеваться, держать себя в разумной чистоте. Он узнал больше об ордене Переландро и своем вымышленном месте в нем. Он узнал о значениях флагов на каретах и гербах на накидках стражников, об истории Храмового района, об его достопримечательностях.

Труднее всего было научиться читать и писать. Он ежедневно тратил на это два часа до и после попрошайничества на ступенях.Он начинал с элементарного изучения букв тэринского алфавита и сложения простых сумм на счетах. Но Цепп заставлял его читать и переписывать свои письма до тех пор, пока они не начинали являться ему во снах, и так Локки научился разбирать простые слова, а затем и целые предложения.

- ТЫ НЕ МОЖЕШЬ быть здесь, - сказал Локки. - Ты мертва!

- Я совершенно точно могу быть здесь. Я здесь живу. - Бет уронила коричневую кожаную сумку, которую принесла, и раcпустила волосы, позволяя им упасть на плечи. - Кем бы ты мог быть?

- Я... ммм... ты не знаешь?

- А должна?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46621/187571

Переводчики: ReTeR, Viktoria111, Lemminkainen, ikoloki

nhjke