Готовый перевод King Stephen - Doctor Sleep / Стивен Кинг - Доктор Сон: Dedication

Стивен Кинг

Доктор .Сон

Роман

Это был переломный момент. Полумеры не помогали никак.

-Большая Книга "Анонимных Алкоголиков"

Чтобы выжить, мы должны освободиться от гнева. [Этой] сомнительной роскоши обычных мужчин и женщин.

-Большая Книга "Анонимных Алкоголиков"

Посвящение

Когда я играл на своей дешевенькой ритм-гитаре в группе Рок Боттом Ремайндерс, Уоррен Зевон любил пробираться с нами на сцену. Он любил серые футболки и фильмы наподобие "Королевства пауков". Он настоял, чтобы я во время выхода на бис спел главную роль "Оборотня Лондона". Я пробовал было отказаться, но он настаивал. "Джи мажор", - сказал он мне, - "взвой так, как можешь только ты. Сыграй так. словно ты Кит".

Я никогда не смогу играть, как Кит Ричардс, но я всегда старался, как мог, вместе с Уорреном, играющим со мной нота в ноту и, радовался его безбашенности, у меня всегда был кураж.

Уоррен, я посвещаю это тебе. Где бы ты ни был. Я скучаю, приятель.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ

СТРАХ означает нахуй все и беги.

-слова старого Анонимного Алкоголика

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46624/187624

Переводчики: elvisa, devworld