Готовый перевод King Stephen - Doctor Sleep / Стивен Кинг - Доктор Сон: LOCKBOX

ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК

1

В год, когда фермер из Джорджии наладил торговлю арахисом в Белом доме, а именно второго декабря, один из курортных отелей Колорадо сгорел дотла. "Оверлук" объявила себя банкротом. По результатам экспертизы, пожарный инспектор округа Хикарилья заключил, что во все виновата неисправная бойлерная. Отель был закрыт на зиму во время инцидента, но в нем было четыре человека. Трое выжили. Смотритель отеля, Джон Торренс, умер во время неудачной (но героической) попытки снизить давление в бойлерной, которое было на катастрофически высоком уровне.

Двумя выжившими оказались жена и сын смотрителя. Третьим был глава "Оверлук", Ричард Халлоран, который оставил временную работу во Флориде и приехал проверить Торренса. Тот утверждал, что у него "предчувствие", будто его семья в опасности. Ребенок не пострадал.

По крайней мере, физически.

2

Венди Торренс и ее сын получили деньги от корпорации-владельца "Оверлук". Немного, но достаточно, чтобы возместить три года безработицы из-за поврежденной спины. Адвокат сказал, что можно получить и больше, если настоять, так как корпорация не хотела судиться. Но она, как и корпорация, хотела оставить ужасную зиму в Колорадо в прошлом. Хотела бы оправиться от повреждения спины, что, кстати, и сделала, хотя травма продолжала беспокоить все ее хизнь. Позвоночник и ребра зажили, но боль никуда не делась.

Винифред и Даниэль Торренс какое-то время жили на юге, потом переехали в Тампу. Однажды приехал навестить (из-за сильного предчувствия) Дик Халлорен из Ки-Уэст. Особенно навестить маленького Денни. Между ними возникла связь.

Однажды ранним утром в марте 1981 года, Венди позвонила Дику и попросила приехать. Сказала, что Денни проснулся посреди ночи и просил ее не ходить в ванную.

После этого он не произнес ни слова.

3

Он проснулся , чтобы сходить в туалет. Снаружи дул сильный ветер.Он был теплый-во Флориде он почти всегда такой, но ему не понравился его звук, и он подумал, что никогда не будет нравится. Это напомнило ему " Оверлук" где звук неисправного котел сулил большую беду.

Он и его мать поселились в маленькой квартире на втором этаже. Дэнни жил в маленькой комнате, рядом с матерью. Когда дул ветер, умирющее пальмовое дерево у здания скребло листьями, Как будто костями.
Они всегда оставляли дверь ванной открытой, когда никого не было, используя Душ или Туалет, потому что замок был сломан. Сегодня дверь была закрыта.Но Не потому, что его мать была там. Из за травмы на лице, которую она получила в Оверлуке, она стала храпеть- ее тихий храп доносился из спальни.

Ну она закрыла ее, случайно, вот и все.

Он знал больше, чем тогда (он догадывался и чувствовал интуиций), но иногда ты просто знаешь. Иногда ты просто видишь. Это было то, что он нашел в Оверлуке, в комнате на втором этаже.

Протянув руку, которая, казалось, была слишком медленной, слишком гибкой , как будто без костей, он повернул ручку и открыл дверь.

Женщина из номере 217 была там, он знал, что она там будет. Она сидела голая на унитазе раздвинув ноги. Ее зеленые груди свисали, как спущенные воздушные шары. Пучок волос внизу ее живота был серого цвета. Ее глаза были такие же серые, как стальные зеркала. Она увидела его, и ее губы растянулись в улыбке.

Закрой глаза, сказал ему Дик Холлоран когда-то. Если ты увидишь что-то плохое, закрой глаза и скажи себе, что этого нет, и когда ты откроешь их снова, этого уже не будет.

Но это не сработало в номере 217, когда ему было пять лет, и это не будет работать сейчас. Он знал это. Он чувствовал запах ее. Она разлагалась.

Женщина - он знал ее имя - это была Мисс Мэйсси- раскинув свои лиловые ноги, протягивала руки к нему. Плоть на руках свисала почти капала. Она улыбалась, как будто встретила старого друга. Или, может быть,то, что можно съесть.

Он прислушался, прислонив ухо к двери. Сначала не было ничего. Затем он услышал слабый звук.

Мертвые ногти царапали по дереву.

Его мать знала о не-говорим-об-этом. Это случилось после того, как Дэнни решился войти в номер 217 в Оверлуке.

-Ты хочешь поговорить с Диком?

4

"Боже", - прошептала она

(это не мой день рождения)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46624/187625

Переводчики: elvisa, devworld, young