Готовый перевод King Stephen - Doctor Sleep / Стивен Кинг - Доктор Сон: MAMA

Мама

1

В путанице кошмарных снов, кто-то размахивая топором преследовал его через бесконечные залы, лифт работал сам по себе, преграды в форме оживших зверей приближались к нему, и наконец одна ясная мысль: жаль что я не мертвый.

Дэн Торранс открыл глаза. Солнечный свет попадая в глаза ударял по больной голове, угрожая поджарить его мозги. Похмелье было на редкость сильным. Его лицо пульсировало. Его ноздри были плотно забиты, за исключением крошечного отверстия в левой ноздре, которое пропускало поток воздуха. Левая ноздря, нет это была правая. Он мог дышать через рот, если бы не запах виски и сигарет. Его желудок был словно наполнен свинцом и всем вредным что он успел употребить. Утро после попойки, один старый приятель собутыльник или кто-то еще называл жалким ощущением.

Раздался чей-то громкий храп. Дэн повернул голову в его направлении, хотя его шея пронзительно протестовала и новый раскат боли ударил в весок. Он снова слегка приоткрыл глаза, только бы не опять это пылающее солнце. Он лежал на голом матрасе на полу. Посмотрев вниз Дэн увидел что плюс ко всему он находится на открытом воздухе.

Ее имя было...Долорес? Нет. Дебби? Это уже ближе но не наверняка.

Дини. Ее имя было Дини. Он познакомился с ней в баре "Млечный путь" и все было весело пока..

Он не мог вспомнить, но один взгляд на свои руки, обе опухшие, костяшки на правой были покрыты ссадинами и болячками, дали ему понять, что лучше не вспоминать об этом. Да и есть ли разница? Основной сценарий никогда не менялся. Он напивался, кто-то сбалтывал ерунду, затем наступал хаос и драка в баре. Внутри его головы сидел бешеный пес. Трезвым, он мог держать его на поводке. Когда же он напивался, поводок исчезал. Рано или поздно это кого-то убьёт.

Эй Дини, сожми мой ч*ен

Хаос и барная резня.

По крайней мере все зубы на месте.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46624/187627

Переводчики: prostomasha, elvisa