Готовый перевод The EDGE Chronicles: The Farrow Ridges - Dispatches from the Deepwoods / Воздушные Пираты: Будни Поросячьего Кряжа или записки из Дремучих Лесов: 2. A Phraxmusket and an Ironwood Spade; Фраксомушкет и лопата из железного дерева. Запись 2, сделанная Форденом Долговязом.

Говорят, что именно с ними и придётся подружиться, поселившись в Западных Пущах. Когда я говорю о них, кого я имею в виду? Да всех — охотников за свиномордами, равнинных старателей, лесорубов и прочих коренных жителей Дремучих Лесов, скитающихся по бескрайним чащобам.

Фраксомушкет нужен, чтобы охотиться и в случае необходимости, защищать себя. А лопата из железного дерева — естественно, чтобы копать. Нельзя сказать, что здешние жители часто копают, потому что большинство из них странствует. Но для нас, осёдлых, лопата гораздо важнее мушкета.

Мой отец погиб в Битве за Срединные Болота, сражаясь в составе 2-го Ополченского Полка, приписанного к верхним районам Ульев. Возможно, вы слышали об этой битве? Отвратительная, кровавая резня в грязной трясине, на границе Срединных Доков. Мама не намного пережила отца — скончалась в нашем доме, в Верхнем Тауне. Так что в Улье меня уже ничто не держало, кроме родительской портняжной мастерской да горы долгов. Когда меня всё это задолбало, я продал семейное дело и купил койку на борту воздушной таверны, державшей курс в Западные Пущи.

Говорят, Долговязы с Великой Равнины — богатые фабриканты. Может, оно и так, но только Долговязы из Улья едва сводили концы с концами. После того, как я расплевался с отцовыми долгами, у меня едва достало денег заплатить за место в трюме "Ксанта Филатайна", наряду с другими мечтателями о Дремучих Лесах…

Прошло три месяца, и вот я здесь, на Поросячьем Кряже, в Западных Пущах. Когда "Ксант Филатайн" бросил якорь у Иголок и я увидел Пять Водопадов, то мне сразу стало ясно: это именно то, что надо! Поэтому воздушная таверна отчалила в сторону Нового Улья, а я остался на земле, в компании лесорубов и охотников. Вскоре они уже разбрелись по лесу.

Но только не я. Ведь я-то — из осёдлых. Поэтому, найдя симпатичное местечко неподалёку от сверкающей глади Поросячьего Озера и прислонив фраксомушкет к стволу ближайшего лафа, я взял обеими руками лопату из железного дерева и принялся копать…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46634/187746

Переводчики: jjjrrr