Готовый перевод sezon burz / Сезон бурь: Rozdział pierwszy

От упырей, от утопцев

от существ длиннолапых

И от существ, что ночью ломятся

Избавь нас, Боже мой!

Молитва, называющаяся

„The Cornish Litany”,

XIV-XV вв.

Говорят, что шаг разгоняет мрак. Но всегда,

всегда будет существовать темнота. И всегда в ней

будет Зло, всегда в темноте будут клыки

и когти, убийства и кровь.

Всегда будут твари, стучащие ночью (в двери Вашего дома)

А мы, ведьмаки, существуем для того,

чтобы настучать ИМ

Весемир из Каэр Морхэн

Кто сражается с чудовищами, тому следует остерегаться, чтобы самому при этом не стать чудовищем. И если ты долго смотришь в бездну, то бездна тоже смотрит в тебя.

Фридрих Ницше, "По ту сторону добра и зла"

Глава первая

Он жил только для того, чтобы убивать.

Он лежал на нагретом солнцем песке.

Ощущал колыхание прижатых к полу волосатых щупалец и щетинок . Хоть колыхания до сих пор были отдаленными, Идр ощущал их точно и выразительно, с их помощью мог определить не только направление и темп движения жертвы, но и ее вес. Для большинства подобно охотящихся хищников, вес добычи имел наибольшее значение - подкрадывание, атака и погоня несли за собой утрату энергии, которая должна была быть компенсирована энергетической стоимостью добычи. Большинство подобных Идру хищников, если жертва была слишком малой, отказывалась от атаки. Но не Идр. Идр существовал не для того, чтобы есть и поддерживать форму. Не для того его создали.

Он жил, чтобы убивать

Девочка пронзительно закричала. Вместо того, чтобы убежать, замерла на месте. И непрерывно кричала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46765/188454

Переводчики: Dymitrz, elvisa, seregaistorik