Готовый перевод Mystik Spiral pilot episode / пилотный эпизод Mystik Spiral (Описание эпизода): 1

Сценарий к «Пилотному эпизоду» про гр. Mystik Spiral (далее MS) был написан Гленном Эйхлером, чтобы продвинуть спин-офф шоу о MS. К марту 2002 было три черновика, но MTV Animation была закрыта и шоу никогда не создавалось. Однако об этом упомянули в статье того времени об «Когда же колледж?».

Сценарий был включен в Коллекцию DVD Daria: The Complete Animated Series. Гленн Эйхлер знакомит с ним со словами "я сожалею только о том, что не услышал законченный вариант песни 'Несдержанная любовь'/'Недержание любви' ".(ребят, кто прочтет это, исправьте название песни на что-либо)

:: Синопсис ::

MS исполняют свой новый трэк "Несдержанная любовь" перед 7 дерущимися гостями. Трент подавлен этим жалким зрелищем, Макс недоволен, Джесси якобы оптимистичен, что на них хоть кто-то пришел в 2 ночи, а Ник старался всех обнадежить хлопающим парнем. Парень оказывается братом Макса, его зовут Марк.

В гримерке у группы творческие терки, в которых девушка Ника, Шарлотта, заключает, что их песнях нужно больше "мучительного окончания их боли".(?)
(Макс, который имитирует однорукого барабанщика, понимает это неправильно: "Что если каждый из нас недостающая деталь, мы можем быть Протезом. Типа Про-тезом, поняли?") Трент и Ник считают, что "пост-альтерна-гранж" умер, и что может группе лучше тоже умереть. Все понимают, что они отстой... кроме Марка, который заявляет, что они офигенские! Он предлагает всем кофе за свой счет; ведь у них еще второй сет, но "к счастью", чтоб никто не беспокоился, персонал им передал, что "только один чувак остался", да и тот не уверен.

Марк сообщает им, что проблема в Лоундэйле, а не в них, что они должны переехать в более крутой город, типа Миража! Где-он-только-недавно-домишко-приобрел! Дом, который нужно починить, чтобы тот мог его продать в момент, когда город станет более коммерческим, а ребятам это будет стоить 1$ в месяц!
Это вдохновило группу и они решили вместо распада переехать в Мираж.

Немного о грустном: Шарлотта и Ник расстаются из-за его переезда. Но они утешаются осознанием того, что они могут расти как музыканты после этого расставания. Им действительно интересно, смогут ли они поставить музыку выше отношений, но потом Шарлотта расстроилась от одной мысли о сентиментальных текстах.

MS собирают свои (скудные) пожитки и покидают Лоундэйл. Потом окажется, что дом Марка на грани заброшенности, со скрипящими стенами говна кусок; "это клевое место!" говорит Джесси, и группа соглашается. Они разбредаются по дому, Макс занимает самую большую комнату, потому что это дом его брата (Ник согласился после того, как увидел там крысу). Решение проблем с газом и водопроводом стоило массы попыток, пока Макс не осознал что толчок находится в метре от труб... что значит, что им нужно было буквально двигать туалет! (Макс и Трент оставляют эту работу Нику) пока Джесси за час навел "порядок" в своей новой комнате, завалив ее так же как и у себя дома (
Несмотря на переезд, Ник подавлен расставанием, и что это не помогло его творчеству.

Наши герои начали проходить прослушивания для гигов, даже с подавленным Ником, но они получали предложения не больше чем на 50$ за 3 сета в каждом клубе. Трент подсчитал, что это 4 бакса на голову за каждый сет, и предлагает не хвататься за любые предложения. "Нам типа надо подумать, ну понимаете. Кушать тоже надо." Владелец клуба указывает на конкурентный рынок и что им вообще повезло, что у него есть время, со словами "Я не хочу искать лучших".

Тем временем, в доме Ник и Джесси чинят трубы туалета, Трент задумывался, что в Лоундэйле у группы не было возможности с кем-то соперничать. Им надо улучшить технику игры - Ник обещает, что не напортачит, на этой прекрасной ноте туалет начинает фонтанировать. Еще хуже, Ник продолжает деградировать на репах и утопать в руганях с Максом. Ник жалуется и признает, какой он отстой после расставания, и он не может думать об этом так как будто этого не было. (Трент объясняет Джесси, что отношения - это когда больше-чем-на-одну-ночь). Макс мешает с говном Шарлотту и говорит, что Нику лучше и так, что почти сразу заставило Ника подумать, что может он уцелел таки от сердечной раны и это его новое начало! После этого Ник и Макс выражают братскую любовь, и Ник начинает весело наигрывать простой ритм и заявляет: "Я могу снова играть!!"

Владелец клуба "Гориголова" (слегка более модной пивнушки) и его дочка Тюлип, впечатлились прослушиванием MS. Кабби провозглашает, что они "вклинились в психический поток Великих", в то время как Тьюлип вожделенно уставилась на Трента (он не замечает). И тут Кабби предлагает им... 50 баксов за 3 сета! Он объясняет, что во всех клубах так, и что если группе говорят что они отстой - это так у них ведутся дела. Макс и Трент пытаются выбить еще немного денег, предположив, что Кабби возможно стоит у отправной точки неизбежного успеха Спирали, и что они должны получить еще полтора процента от входных билетов.

По возвращению домой, Ник и Макс празднуют

К огорчению Макса, это значит что Ник бесится от низких словах в сторону Шарлотты. Трент признает, что Макс был груб, и тот начинает обвинять всех в сговоре...

Тем не менее, Макс заявляет, что только знак свыше заставит его остаться в группе...

Этой ночью MS выступают в "Гориголове". Восемь человек - вся аудитория - больше чем в прошлый раз на одного! "Отлично! Мы на правильном пути!" - утешается Трент.

:: Мираж ::

Мираж, по словам Ника - крутой город, а Марк говорит, что это "большой кипящий котел творчества! Художники, писатели, театральные группы... Большая музыкальная сцена... десятки клубов, записывающих компаний, которые следят за местными командами".

В монтаже опенинга - "неформальный маленький город типа Сиэтла, Остина или Ист Вилладж".

Марк так же упомянул, что через несколько лет продаст дом, когда "остальной мир узнает об этом городе", так город не будет казаться слишком популярным за пределами творческих кругов.

Днем группа покидает Лоундэйл, но в Мираж они прибывают к утру следующего дня. Учитывая то, что они ехали на THE TANK(как его там по-русски?!), одному б-гу известно сколько километров между этими городишками.

:: Периодические вставки ::

Макс пытается раскрутить группу используя сценические трюки. В течение всей серии он прячет руку в футболку, притворяясь "одноруким барабанщиком".

Джесси оказывается бабником, который мгновенно цепляет телочек.

А их дом в Мираже - рассыпающийся "свинарник" и источник многих шуток. Так же, у Джесси самая заваленная комната на свете.

Шарлотта и Ник на одной волне, заканчивают предложения друг друга.

:: Новые персонажи ::

Марк Тайлер описывается в сценарии как "брат Макса, которому под тридцатник, единственный компании в одежде-кэжуал, слишком надутый *серьезный* для такого места, как гранж-клуб". Он красноречивый продажник, который мутит дела с группой, чтобы те привели в порядок его крысиную дыру, так называемый дом.

Шарлотта - девушка Ника, с прической а-ля Шер, которая исполняет песни-баллады о своих переживаниях. Она заканчивает за Ником предложения. Пишет тексты песен чуть ли не о каждой эмоциональной ситуации. По словам Макса, каждый раз когда они с Ником срутся, Шарлотта напишет об этом песню, а Ник оправдывается, что узнает в песнях, что он делал не так.

Кабби - потрепанный хипповатый владелец клуба "Гориголова", который может точно сказать, кто настоящий, а кто позер.

Тюлип (Тюльпан) - "миловидная двадцатилетняя дочка" Кабби. Она очень-очень увлечена Трентом.

:: Песни ::

'Несдержанная любовь' (?)

Теперь ты говоришь, что может
Нам лучше друзьями остаться,
Что наша любовь намокла,
И ей нужны подгузники.

Несдержанная лю-бовь!
Недержание любви!
Истощает нашу мечту!

Каждый раз, когда звоню тебе,
У тебя нет времени.
Когда спрашиваю почему,
Ты говоришь, что наша любовь дала течь!

Несдержанная лю-бовь!
Недержание любви!
Поливает росток нашей мечты!

Песня с прослушивания:

Я должен был предвидеть,
Когда Шарик врезался в твою ногу,
Ты решила его подкормить,
А мне пришлось повыть.
Он спит на покрывале,
Пока смотрю на потолок подвала.

Мне ничего!
Пес получает больше!
Пес получает больше!
Пес получает больше, больше, больше!

Ты его причесываешь, купаешь,
Ты его когти подстригаешь,
Но ты не замечаешь,
Как подчиняешься лохматому!
Он калачиком у камина,
А я скребусь в дверь!

Мне ничего!
Пес получает больше!
Пес получает больше!
Пес получает больше, больше, больше!

:: Фан фикшн ::

В конце истории о Джоне Лэйне (персонаж альтернативной вселенной), Трент говорит, что он с парнями переезжает в Мираж, отсылка к пилотной серии.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46776/188583

Переводчики: zonick2kc, RiaLemon