EVA 23: exploring the frontier / ВКД 23: покоряя новый рубеж: EVA 23: exploring the frontier

Мои глаза закрыты в то время, как Крис ведёт обратный отсчёт воздушного давления внутри шлюзовой камеры – оно уже приближается к нулю.

kodev 22.12.13 в 19:44

Но я не устал, совсем наоборот! Я чувствую себя полностью заряженным, как если бы электричество, а не кровь, текло по моим венам.

kodev 22.12.13 в 19:45

Я просто хочу убедиться, что смогу воспринять и запомнить всё происходящее.

kodev 22.12.13 в 19:49

Я мысленно готовлюсь открыть дверь, потому что в этот раз я первым покину Станцию.

kodev 22.12.13 в 19:51

Может быть, это и хорошо, что сейчас ночь: по крайней мере, нечему будет меня отвлечь.

kodev 22.12.13 в 19:54

Когда давление падает до 3 кПа, настаёт время повернуть ручку и потянуть люк на себя.

kodev 22.12.13 в 20:07

Снаружи черным-черно; это не черный цвет, а именно темнота - полное отсутствие света.

kodev 22.12.13 в 20:11

Я жадно впитываю вид, когда высовываюсь, чтобы прикрепить наши страховочные тросы.

kodev 22.12.13 в 20:16

Чувствуя себя совершенно непринужденно, я изгибаюсь, чтобы дать Крису пройти мимо.

kodev 22.12.13 в 20:21

За считанные секунды мы заканчиваем проверять друг друга и разделяемся.

kodev 22.12.13 в 20:24

Даже несмотря на то, что мы оба направляемся к более или менее той же части Международной Космической Станции, наши маршруты совершенно разные, продиктованные скрупулезно изученной хореографией.

kodev 22.12.13 в 20:30

Мой маршрут прямой, к задней части Станции, тогда как Крис должен вначале двинуться к передней части Станции, чтобы провести свой трос вокруг Z1 – центральной структуры балки над Узлом 1.

kodev 22.12.13 в 20:45

В тот момент, никто из нас: ни на орбите, ни на Земле – не мог представить, насколько сильно это решение повлияет на события дня.

kodev 22.12.13 в 20:49

Я уделяю особое внимание каждому движению, пробиваясь к защитной сумке, которую мы оставили снаружи неделю назад.

kodev 22.12.13 в 20:55

Я спокоен, но не позволяю себе расслабиться: это было бы ошибкой.

kodev 22.12.13 в 21:06

Внутри сумки я обнаруживаю кабеля, которые составят часть моего самого, пожалуй, тяжелого задания за день.

kodev 22.12.13 в 21:23

Я должен присоединить их к внешним гнёздам Станции, в то же время закрепляя их на поверхности станции маленькими кусками проволоки.

kodev 22.12.13 в 21:30

Обе операции предполагают, что буду много использовать свои пальцы, а я знаю по опыту, что это весьма утомительно из-за наполненных воздухом перчаток.

kodev 22.12.13 в 22:03

Крис частично присоединил первый кабель на прошлой неделе, так что я берусь за свободную его часть и аккуратно веду её к гнезду.

kodev 01.04.14 в 12:26

После небольших затруднений в самом начале, я оповещаю Хьюстон, что выполнил задачу и готов заняться вторым кабелем.

kodev 01.04.14 в 12:29

Ухватившись за следующий кабель, я перехожу в самое сложное на Станции положение: я буквально вклиниваюсь между тремя различными модулями так, что забрало моего скафандра и моя ПСЖ (мой "рюкзак") находятся в считанных сантиметрах от внешних стен Узла 3, Узла 1 и Лаборатории.

kodev 01.04.14 в 12:38

Не торопясь, прикладывая значительное усилие мне удаётся присоединить второй кабель к гнезду.

kodev 01.04.14 в 12:44

Затем, вслепую двигаясь в обратном направлении, я освобождаюсь из неудобного положения, в котором мне приходилось работать.

kodev 01.04.14 в 12:45

С земли Шейн сообщает мне, что я закончил почти на 40 минут раньше ожидаемого, и Крис также выполняет свои задачи с опережением графика.

kodev 01.04.14 в 12:50

Именно в тот момент, когда я обдумываю, как бы поаккуратней размотать кабель (в невесомости он дергается, как одержимый), я начинаю "чувствовать", что что-то не так.

kodev 01.04.14 в 12:57

Неожиданно я начинаю ощущать воду на задней части шеи, и это являются для меня неприятным сюрпризом. Очень неприятным, потому что в моём положении не хотелось бы сталкиваться с сюрпризами.

kodev 01.04.14 в 13:02

Я двигаю головой из стороны в сторону, подтверждая своё первое впечатление, и сверхчеловеческим усилием заставляю себя сообщить в Хьюстон о своих ощущениях, прекрасно осознавая, что из-за это может послужить сигналом к окончанию этой ВКД.

kodev 01.04.14 в 13:08

Шейн подтверждает, что они получили моё сообщение и просит меня ждать дальнейших указаний.

kodev 01.04.14 в 13:11

Крис, который как раз закончил, всё ещё находится поблизости и направляется навстречу мне в надежде визуально определить источник воды в моём шлеме.

kodev 01.04.14 в 13:13

Вначале мы оба убеждены, что это либо питьевая воды из моей фляги, протёкшая через соломинку, либо просто пот.

kodev 01.04.14 в 13:15

Но мне кажется, что жидкость слишком холодная, чтобы быть потом, и, что намного важнее, я чувствую, что её становится больше.

kodev 01.04.14 в 13:16

Я также вижу, что из клапана питьевой воды ничего не течёт.

kodev 01.04.14 в 13:18

Когда я сообщаю об этом Крису и Шейну, мы мгновенно получаем приказ "завершить" вылазку.

kodev 01.04.14 в 13:20

Другая вариант – "прервать", используется в случае более серьёзных неприятностей.

kodev 01.04.14 в 13:20

Мне отдают указание вернуться к шлюзовой камере.

kodev 01.04.14 в 13:21

Вместе мы решаем, что Крису следует закрепить все элементы, которые находятся снаружи прежде, чем он вернется прежним путём к шлюзу, т.е. вначале он двинется к передней части Станции.

kodev 01.04.14 в 13:24

Итак, мы разделяемся.

kodev 01.04.14 в 13:25

Двигаясь обратно по своему маршруту к воздушному шлюзу, я всё больше и больше убеждаюсь, что количество воды растёт.

kodev 01.04.14 в 13:30

Я чувствую, как она попадает на мои наушники и гадаю, потеряю ли я связь.

kodev 01.04.14 в 13:34

Вода почти полностью накрыла переднюю часть моего забрала, прилипая к нему и преграждая мне обзор.

kodev 01.04.14 в 13:36

Я понимаю, что мне придётся повернуться в вертикальное положение, чтобы обогнуть одну из антенн на моём пути, и чтобы мой страховочный трос мог нормально смотаться.

kodev 02.04.14 в 08:27

В момент, когда я переворачиваюсь, происходят две вещи: Солнце садится, и моя способность видеть, уже нарушенная водой, полностью исчезает, делая мои глаза бесполезными; но, хуже того, вода попадает мне в нос – по-настоящему ужасное ощущение, которое я усугубляю своими тщетными попытками сдвинуть воду, тряся головой.

kodev 02.04.14 в 08:35

К этому моменту, верхняя часть шлема полна воды, и я даже не уверен, что при следующем вдохе я наполню свои лёгкие воздухом, а не жидкостью.

kodev 02.04.14 в 08:36

Что ещё хуже, я уже не понимаю, в каком направлении мне нужно двигаться, чтобы вернуться к воздушному шлюзу.

kodev 02.04.14 в 08:38

Я вижу лишь на несколько сантиметров впереди себя, не в состоянии даже рассмотреть ручки, которые мы используем, чтобы передвигаться вокруг Станции.

kodev 02.04.14 в 08:48

Я пытаюсь связаться с Крисом и Шейном: я слышу, как они разговаривают между собой, но их голоса очень ослабли, я их еле слышу, а они меня не слышат вовсе.

kodev 02.04.14 в 08:51

Я один.

kodev 02.04.14 в 08:52

Я отчаянно пытаюсь придумать план действий.

kodev 02.04.14 в 08:53

Жизненно важно как можно быстрее попасть внутрь.

kodev 02.04.14 в 08:54

Я знаю, что если останусь на месте, Крис придет за мной, но сколько времени у меня осталось? Невозможно предсказать.

kodev 02.04.14 в 08:57