EVA 23: exploring the frontier / ВКД 23: покоряя новый рубеж: EVA 23: exploring the frontier

Потом я вспоминаю про свой страховочный трос.

kodev 02.04.14 в 08:57

Сматывающий механизм троса развивает силу около 13 Н, которая "потянет" меня в нужную сторону.

kodev 02.04.14 в 09:04

Идея так себе, но она лучшая из того, что мне удаётся придумать: следовать за тросом к шлюзовой камере.

kodev 02.04.14 в 09:08

Я заставляю себя успокоиться и, терпеливо нащупывая ручки, я начинаю двигаться, всё время думая о том, каким образом можно убрать воду, если она достигнет моего рта.

kodev 02.04.14 в 09:12

Единственное решение, которое приходит в голову – открыть предохранительный клапан возле моего левого уха: если я начну разгерметизацию, у меня может получиться выпустить часть воды, по крайней мере, пока она не замерзнет, после чего течь прекратится.

kodev 02.04.14 в 09:19

Но проделывание "дырки" в моём скафандре - это самая крайняя мера.

kodev 02.04.14 в 09:22

Я двигаюсь в течение, как мне кажется, бесконечного времени (но я знаю, что прошло лишь несколько минут).

kodev 02.04.14 в 09:23

Наконец, с большим чувством облегчения, я проглядываю сквозь занавес воды перед моими глазами и мне удаётся рассмотреть теплоизолирующую крышку шлюза: ещё чуть-чуть, и я буду в безопасности.

kodev 02.04.14 в 09:26

Одно из последних указаний, которые я получил – заходить внутрь сразу, не дожидаясь Криса.

kodev 02.04.14 в 09:27

По протоколу, я должен был зайти в шлюзовую камеру последним, потому что выходил первым.

kodev 02.04.14 в 09:28

Но ни у меня, ни у Криса не возникает никаких проблем с изменением порядка, в котором мы возвращаемся.

kodev 02.04.14 в 09:30

Двигаясь с закрытыми глазами, мне удаётся забраться внутрь и расположиться так, чтобы Крис мог зайти.

kodev 02.04.14 в 09:32

Я чувствую движение позади себя; Крис заходит в шлюзовую камеру и, судя по вибрациям, закрывает люк.

kodev 02.04.14 в 09:33

В этот момент связь переключается на Карен, и, по какой-то причине, я слышу её достаточно хорошо.

kodev 02.04.14 в 09:35

Но я понимаю, что она меня не слышит, поскольку продолжает повторять мне те же инструкции несмотря на то, что я уже ответил.

kodev 02.04.14 в 09:37

Я следую её инструкциям как могу, но когда в камеру начинает накачиваться воздух, я теряю звук.

kodev 02.04.14 в 09:39

Вода попала мне в уши, и теперь я полностью отрезан.

kodev 02.04.14 в 09:40

Я пытаюсь свести движения к минимуму, чтобы не потревожить воду внутри моего шлема.

kodev 02.04.14 в 09:41

Я продолжаю давать информацию о своём здоровье, говоря что я в порядке и накачка воздуха в камеру может продолжаться.

kodev 02.04.14 в 09:43

Теперь, когда давление в шлюзе подымается, я знаю, что, если вода задавит меня, я всегда могу открыть шлем.

kodev 02.04.14 в 09:44

Возможно, я потеряю сознание, но это, во всяком случае, лучше, чем утонуть внутри скафандра.

kodev 02.04.14 в 09:45

В какой-то момент, Крис сжимает мою перчатку своей, и я жестом показываю ему знак "Окей".

kodev 02.04.14 в 09:48

В последний раз он слышал мою речь ещё до того, как зашёл в шлюзовую камеру!

kodev 02.04.14 в 09:49

Медленно ползут минуты, пока давление в шлюзовой камере подымается до нормального, и наконец, с неожиданной волной облегчения, я вижу, как открывается внутренняя дверь, и вся команда собрана за ней, готова помочь.

kodev 02.04.14 в 09:51

Они вытаскивают меня так быстро, как только возможно. Карен отстёгивает мой шлем и аккуратно поднимает его над моей головой.

kodev 02.04.14 в 09:53

Фёдор и Павел мгновенно передают мне полотенце, и я благодарю их, но не слышу их слов, потому что мои уши и нос ещё пару минут будут заполнены водой.

kodev 02.04.14 в 09:55

Космос - это суровый, негостеприимный рубеж, а мы - исследователи, не колонизаторы.

kodev 02.04.14 в 09:56

Навыки наших инженеров и окружающие нас технологии заставляют вещи казаться простыми, хотя они такими не являются, и, наверное, мы иногда об этом забываем.

kodev 02.04.14 в 09:58

Лучше не забывать.

kodev 22.12.13 в 19:38