Готовый перевод yanukovich.info/uk / yanukovich.info/ru: Вступление

<strong>Відкрите звернення представників громадянського суспільства України до лідерів країн Європи та США, депутатів Єврокомісії, конгресменів США, правоохоронних органів та фінансових установ США та країн Європейського Союзу.</strong>

Мы глубоко убежденны в том, что авторитарный режим Виктора Януковича подпитывается его коррупционно приобретенными бизнес-активами, которые отмываются и легализируются через международную финансовую систему благодаря сети компаний-прокладок и профессиональных посредников.

Мы считаем недопустимым использование международной финансовой системы для поддержки политического режима, который силою грубо разгоняет мирные демонстрации, устраивая жестокие побоища беззащитных людей и бросая их за решётку.

В соответствии с международными стандартами борьбы с отмыванием денег ФАТФ, реализованных в Директивах ЕС и Патриотическом Акте США, мы просим:

1. Правоохранительные органы стран Европы и США: немедленно заморозить счета, открытые Виктором Януковичем, его сыном Александром и компаниями, в которых члены семьи президента являются бенефициарными собственниками. Заморозить корреспондентские банковские счета, позволяющие бизнес-структурам и связанным с ними финансовым учреждениям семьи Януковича иметь доступ к мировой финансовой системе.

2. Финансовые учреждения стран Европы и США: немедленно отказать в обслуживании бизнес-структур, которые могут принадлежать Виктору Януковичу, его сыну Александру Януковичу, их родственникам и партнёрам.

Ниже мы приводим описание бизнес-интересов и бизнес-схем президента Украины, его семьи и близкого окружения, включая перечень компаний, которым необходимо заблокировать доступ к международной финансовой системе.

Это описание не является исчерпывающим и будет постоянно обновляться силами гражданских активистов, аналитиков, юристов и журналистов.

Мы выражаем благодарность дизайнерам инфографики, программистам, переводчикам, журналистам-расследователям и многим другим людям, без чьей волонтёрской помощи мы бы не смогли создать данный веб-ресурс. СПАСИБО!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46843/189045

Переводчики: idmytro