Готовый перевод The Mathematics Of Poker / Математика покера: Acknowledgments / Благодарности

Книги, подобные этой, редко создаются одним автором. Множество людей находились рядом на всем протяжение пути, необходимом для понимания покера и специфической задачи выражения на бумаге идей, которые формулировались в течение последних лет.

Книга под названием "Математика покера" была задумана Биллом Ченом, Чаком Уэйнстоком и Эндрю Латта несколько лет назад, еще даже до знакомства Билла и Джерода.

Книга должна была быть написана в более научном стиле, наподобие учебного пособия, обсуждающего математические аспекты игры.

Однако несколько лет спустя, по мере решения покерных раскладов, Джерод и Билл возродили книгу в нечто более доступное для читателя со средними математическими способностями, вместо написания научного труда по математике.

Наше глубочайшее признание всем прочитавшим рукопись и оставившим содержательные комментарии.

Наиболее примечательными из них были Эндрю Блок, Эндрю Прок и Эндрю Лакко, которые детально проработали каждый раздел и высказали критические замечания и предложения по улучшению книги.

Программа Эндрю Прока PokerStove была весьма полезна при произведении подсчетов шансов на победу.

Хочется также отметить важные комментарии наших читателей Пола Р. Пудейта и Майкла Маурера.

Джеффу Яссу из Susquehanna International Group, который оказался весьма великодушным работодателем, и позволил Биллу работать над покером, играть в Мировую серию покера (the World Series of Poker), и т.д.

Мы также благодарим Дуга Косту, Дэна Либа, Джэя Сиплстина и Алексея Дворецкого от SIG за их полезные комментарии.

Мы многому научились из бесчисленных разговоров с людьми в покерных чатах.

Наш друг и партнер Мэтт Гавриленко, а также бывший чемпион по WSOP Крис Фергюсон, это две личности, требующие особой благодарности за их вклад и познания.

Мы оба принимаем активное участие в сообществах *ARG, и обсуждения с ее членами также были весьма поучительными. Особенно, обсуждения за круглым столом с игроками, включая Сабил Коуэн, Джека Махалингема, Джей-Пи Массара, Пэтти Бидлз, Стива Ландрума и (чемпиона турнира 1999 года) Спенсера Сана.

Сара Дженнингс, наш редактор, внесла огромный вклад по улучшению содержания книги в короткие сроки, добровольно преодолевая дебри математических формул и жалуясь по поводу огромного количества пропущенных шагов в формулах.

Чак Уэйнсток из Conjelco оказался невероятно терпеливым человеком, несмотря на все наши задержки и продлевания сроков сдачи материала, которые неизбежны при работе с людьми для которых писательство - это второстепенное занятие.

Мы также приносим благодарность за комментарии и ободрение со стороны отца Билла, д-ра Ан-Бан Чена, который является автором своей собственной книги, а также автором многих статей в своей области физики твердых тел.

Мама Джерода, Джули, была постоянным источником моральной поддержки всех его задумок, даже самых безбашенных вроде зарабатывания на жизнь игрой в покер.

Во все время написания книги, а также в течение всей остальной жизни, Мишель Ланкастер была добра к Джероду и оказывала ему всяческую поддержку.

Если бы не она, книга так бы и осталась незавершенной.

Патрисия Уолтерс также помогала и всячески подбодряла Билла, так что это не случайность, что книга была завершена в течение тех трех лет, что они были знакомы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/46862/189198

Переводчики: Werlina, Tramparam